Project Mc²

ไงจ๊ะ แม็คเคล่า

นี่หนูไม่ทำงานดึกไปหน่อยเหรอ

งานของเด็กฝึกงาน ไม่มีวันเสร็จค่ะลุงแซม

หนูคงชอบทำงานที่สเปซ อิงค์สินะ เห็นพวกเขาบอกลุงแบบนั้น

สมุดโน้ตใหม่เหรอ

ใช่ค่ะ

- สวยนี่ - ขอบคุณค่ะ

- ราตรีสวัสดิ์ค่ะลุงแซม - ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

รายงานสถานะด้วย

ทางออกตะวันออก ปลอดภัย

ทางออกตะวันตก ปลอดภัย

- วิดีโอกำลังถ่ายทอดสด - นาโนเทคโนโลยีปลอดภัย

จำไว้นะ

หน้าที่เราคือดูแลให้มันปลอดภัย

หน่วยข่าวกรองเอ็นโนเวทแจ้งว่า มีความเป็นไปได้สูง

ที่คืนนี้จะมีคน พยายามเข้ามาขโมยตัวต้นแบบ

เราจะไม่มีวันปล่อยให้เกิดขึ้นแน่

ถ้าฉันจับตาดูอยู่

นาโนเทคโนโลยีนี่มันเจ๋งสุดๆ

แถมยังเล็กกระจิ๋ว

ฉันไม่เคยเจออะไรที่ทั้งเล็ก และทรงพลังขนาดนี้

ตั้งแต่ได้ดูซิโมน ไบลส์ตีลังกาบนม้าขวาง

- ฉันไม่เห็นมันเลย เธอเห็นไหม - เธอมองด้วยตาเปล่าไม่เห็นหรอก

ในหลอดแก้วมีเครื่องจักร ระดับโมเลกุลเป็นพันๆ เครื่อง

เล็กจิ๋วจนเธอต้องใช้ กล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอนส่องถึงจะเห็น

- ดูนี่สิ - ฉันชอบศาสตราจารย์เคโต้จัง

ด้วยการควบคุมสสารในระดับอะตอม

เรากำลังก้าวไปสู่การสร้างเครื่องมือ และสิ่งประดิษฐ์ใหม่ๆ

ที่นำไปใช้งานได้ในหลายด้าน

ทั้งนาโนอิเล็กทรอนิกส์ การผลิตพลังงานนาโน

และเจ้าสิ่งนี้ เวชศาสตร์นาโน

ผมมักจะเปรียบเทียบมัน

เหมือนกับหมอในระดับโมเลกุล ขนาดเล็กกระจิ๋วหลิวที่เดินทางเข้าสู่ร่างกาย

เพื่อจ่ายยาโดยตรง เข้าไปยังเซลล์ที่มีปัญหา

ก.ก.ค.ส.จ.ป.ต.น.ร.ม. นี่เจ๋งสุดๆ

ใช่เลย

การกำหนดคุณสมบัติให้สสารจิ๋วเปลี่ยนตัวเอง ในระดับโมเลกุลนี่เจ๋งที่สุดเลย

คิดดูสิ ถ้าเสื้อผ้าเราผลิตด้วยนาโนเทคโนโลยีล่ะ

เราคงเขียนคำสั่งให้มันเปลี่ยนสีได้

นาโนเทคโนโลยีที่ไวต่อสิ่งกระตุ้น ซึ่งติดกับร่างกาย

จะสามารถสร้างพลังงานได้จากอารมณ์ของเรา

ถ้ามีลิปกลอสแบบสั่งการได้

ฉันก็จะมีสีลิป ที่เหมาะกับการปลอมตัวทุกรูปแบบ

เรื่องนี้ทำให้ฉันหงุดหงิดจริงๆ

ใครจะอยากขโมยเทคโนโลยี ที่ช่วยพัฒนาการแพทย์

และช่วยคนได้ตั้งเยอะกันนะ

- เอาไปขายหาเงินมั้ง - ทำเพื่อเงิน

- แรงจูงใจชั้นดี - ความโลภนี่แหละ

เธอคงอยากตอบข้อความนี้นะ ไคล์ส่งมา

สวัสดี เรายังจะไปดูหนัง หลังเธอเลิกงานไหม

แน่นอน

เป็นสายลับดิอาวล์ตอนกลางวัน...

เป็นคู่รัก "แม็คไคล์" ตอนกลางคืน

"แม็คไคล์" เหรอ ฉันชอบแฮะ

เอาละ ตั้งใจหน่อยได้ไหมพวกเรา

- ดิอาวล์ท่าทางหงุดหงิดมากนะคืนนี้ - จริงด้วย

เธอดูแปลกๆ กว่าที่เคย แต่ก็นะ คืนนี้งานใหญ่สำหรับเธอ

นี่คืองานแรกของเธอในฐานะดิอาวล์

พวกเธอ เราได้ยินนะ

- ฉันนึกว่าเธอปิดเสียงแล้ว - โทษที กดผิดปุ่ม

เปลี่ยนเรื่องดีกว่า

แคม เอมเบอร์ ฉันยังไม่ได้ยินดีที่พวกเธอ ได้รับเลือกเข้าค่ายเดสทิเนชั่น มารส์เลย

พวกเธอต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ

ตื่นเต้นมาก

สี่วันเต็มที่สเปซ อิงค์

จำลองการเดินทางไปสถานีอวกาศในอนาคต ตั้งรกรากอยู่บนดาวอังคาร

ฉันไม่เคยตื่นเต้นเท่านี้เลย นับตั้งแต่ได้ถ่ายละอองเรณูข้าวสาลี

จนเพิ่มผลผลิตได้อีกเท่าตัว

ไงล่ะ ไอ้พืชดัดแปลงพันธุกรรม

พวกเรา ฉันเจอคนระบุรูปพรรณไม่ได้ กำลังเข้ามาในตัวอาคาร

เอาละ น่าจะเป็นเจ้าขโมย อย่าลืมแผนล่ะ

เมื่อแขกไม่ได้รับเชิญของเรา เข้ามาถึงทางเดินตะวันออก

ล้อมเอาไว้และบุกเลย

- รอสัญญาณจากฉัน - รับทราบ

เราพร้อมลุยกับเธอ อาวล์

จากที่เดอะเควลบอก

การจับตัวผู้บุกรุกให้ได้ เป็นสิ่งสำคัญสำหรับภารกิจนี้

ฉันเห็นเขาในจออินฟราเรดชัดเลย

จากที่เห็นคือ พวกมันกำลังเหงื่อตก

คงเพราะตื่นเต้น ซึ่งก็น่าอยู่หรอก

เพราะพวกเขากำลังจะโดนจับเข้าคุก

ภาพหายไปแล้ว

อะไร ทำไม

ไม่แน่ใจ ไบรกำลังแก้ไขอยู่

ฉันย้ายจุดเชื่อมต่อเครือข่าย สงสัยมันหมดเวลา

ส่งข่าวหน่อย

เรียบร้อย ภาพกลับมาแล้ว

ผู้บุกรุกกำลังเข้าไปที่หน่วยสาม

เราต้องบุกแล้ว

แต่ผู้บุกรุกไม่ได้อยู่ใกล้ ตำแหน่งไหนเลยนะ

เรารอก่อนดีกว่าไหม

เห็นด้วย

ถึงฉันจะเข้ามาใหม่ แต่ฉันว่าเราควรยึดตามแผน

เขาอาจจะกวนสัญญาณได้

จะให้เขาคลาดสายตาเราไปอีกไม่ได้เด็ดขาด

เธอได้ยินคำสั่งฉันแล้ว เคลื่อนที่

เราต้องจัดการเขา...

ฉันจะออกไปที่ถนน

เขามุ่งหน้าไปที่ทางออก

ตามไป

เควลคะ หนูแค่อยากบอกว่า

หนูขอรับผิดชอบ เรื่องภารกิจเมื่อคืนที่ล้มเหลวทั้งหมดเอง

หนูเป็นคนสั่งให้ออกนอกแผน

หนูรู้ค่ะว่านั่นทำให้ผู้บุกรุกหนีไปได้

ไม่เอาน่าแม็คเคล่า เราก็ผิดเหมือนกันนะ

ใช่ เราเป็นทีมเดียวกัน

ถึงฉันจะประทับใจความซื่อสัตย์ของพวกเธอ แต่เห็นได้ชัดว่าผู้ต้องสงสัยหนีไปได้

เพราะการด่วนตัดสินใจของอาวล์

แต่สิ่งสำคัญตอนนี้คือเราต้องเดินหน้าต่อ

เราเปลี่ยนอดีตไม่ได้

ทีนี้ ฉันเข้าใจว่า รหัสรักษาความปลอดภัยลับสุดยอด

ถูกใช้ในการบุกเข้าไปที่สเปซ อิงค์

ถูกต้องค่ะ

การค้นหาของเราระบุว่า มีคนสามคนรู้รหัสลับนั่น

ดอกเตอร์อัลลิสัน ครอว์ฟอร์ด

ผู้อำนวยการคนปัจจุบันของสเปซ อิงค์ และเอล เกโซ พรินซิพัล

หัวหน้าโครงการนาโนเทคโนโลยี ชีวการแพทย์

ศาสตราจารย์เจมส์ เคโต้

หัวหน้าวิศวกร ของโครงการนาโนเทคโนโลยี

คนสุดท้ายล่ะ

พ่อหนูค่ะ ชาร์ลส์ คอยล์

รองผู้อำนวยการแผนกนาโนเทคโนโลยี

แต่เขาไม่มีทางรู้เห็นเรื่องนี้แน่ หนูรู้จักเขามาทั้งชีวิต

และนี่แค่เล่าให้ฟังนะคะ เขาอาจจะ เป็นพวกเนิร์ด แต่ไม่ใช่ขโมยหรอกค่ะ

ขอบใจจ้ะ คิดว่านะ

คืนนี้เป็นคืนที่พ่อไปเล่นไพ่ค่ะ พ่อไม่เคยพลาดเลยนะคะ

พ่อโทรหาหนูจากที่นั่น

ดี

มุ่งไปสืบที่ดอกเตอร์ครอว์ฟอร์ด กับศาสตราจารย์เคโต้แล้วกัน

อาวล์ เธอทำงานเป็นเด็กฝึกงาน ที่สเปซ อิงค์ต่อไป

สายลับคอยล์และเอเวอร์กรีน

การที่พวกเธอได้รับเลือก เข้าค่ายเดสทิเนชั่น มารส์

ถือเป็นโอกาสที่พวกเธอจะได้คลุกวงใน

สายลับเดอมาร์โค แบนด์เวธ และแอททอมส์ ลองพยายามสืบดูว่ามีการเชื่อมโยง

ระหว่างผู้บุกรุกกับ คนในสเปซ อิงค์คนไหนหรือเปล่า

แค่นี้แหละ

ไม่เป็นไรนะ แม็คเคล่า

ใช่ว่าหมอนั่นจะขโมยอะไรไปได้

พอเถอะ

บุทช์ แค่เตือนนะว่า ขอเกี่ยวสีเขียวต้องเกี่ยวที่ 3212

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบทุกท่านในวันนี้

อรุณสวัสดิ์ค่ะ ดิฉันดอกเตอร์อัลลิสัน ครอว์ฟอร์ด

ดิฉันเป็นผู้อำนวยการของสเปซ อิงค์แห่งนี้

นับเป็นเกียรติอย่างสูงที่ดิฉันได้ต้อนรับทุกท่าน มาที่ค่ายเดสทิเนชั่น มารส์

พวกคุณแต่ละคนผ่านการคัดเลือก จากผู้สมัครหลายร้อยคน

เพราะความฉลาดของคุณรวมทั้ง สัญชาตญาณในการสร้างสรรค์ผลงาน

โครงงานที่คุณเสนอเข้ามาบ่งบอกถึง ความเฉลียวฉลาดและความคิดที่ก้าวหน้า

ซึ่งปรับใช้ได้ในการสำรวจในอนาคต และชีวิตบนดาวอังคาร

โครงงานของฉันคือตะเกียงดาวอังคาร

ขณะที่ปลูกผักบนดาวอังคารด้วยดินจากโลก

จุลินทรีย์ในดินที่ชื่อว่าจีโอแบกเทอร์ สามารถผลิตกระแสไฟฟ้าได้

จากนั้นพลังงานจะถูกสะสมไว้ ในแบตเตอรี่ขนาดเล็ก

ดังนั้น ยินดีด้วย

ฉันสร้างหุ่นยนต์เพื่อทำงาน บนพื้นผิวดาวอังคาร

ฉันตั้งชื่อว่า "หุ่นอวกาศพลังน้ำควบคุมด้วยเสียง

อยู่รอดได้ในชั้นบรรยากาศดาวอังคาร"

เต้นโชว์เลย

จี๊ดมาก

ทีนี้ ใครอยากดูสถานีอวกาศจำลองบ้างจ๊ะ

- ว้าว - โห ที่นี่ช่าง...

- ดูนี่สิ - โอ้โฮ

- พวกเรา นี่มันเจ๋งมาก - ใช่ ที่นี่เกินคำบรรยายจริงๆ

สี่วันนับจากนี้ พวกเธอจะได้ฝึก ปล่อยกระสวยอวกาศจำลอง

เดินทางไปยังสถานีอวกาศ และใช้ชีวิตบนดาวอังคาร

ในห้องทดลองธรณีวิทยาในสภาพแวดล้อม แบบอวกาศ หรือเรียกสั้นๆ ว่า "แฮบ"

จำลองภารกิจบนดาวอังคาร ที่ต้องใช้เวลาถึงเก้าเดือน

ที่นี่เจ๋งสุดๆ ไปเลย

เธอเห็นกล่องถุงมืออวกาศไหม

มันเอาไว้ใช้ศึกษาตัวอย่างที่เก็บมา ตอนเดินสำรวจอวกาศ

แบบว่า...

แล้วเครื่องปฏิกรณ์ที่เปลี่ยนขยะให้เป็นก๊าซนั่นน่ะ

พัฒนาขึ้นเพื่อรีไซเคิลในห้วงอวกาศ และเปลี่ยนขยะให้เป็นก๊าซมีเทนและก๊าซอื่นๆ

ฉันว่าฉันฝันอยู่แน่ๆ

ถ้างั้นฉันคงฝันอยู่เหมือนกัน

เพราะไม่มีทางที่หนูน้อยแคมริน คอยล์ จะเหมาะกับที่นี่

จริงๆ นะ

- ข่าวดีก็คือ... - นี่ใครเหรอ

แซค พี่ชายจัสติน

โตกว่าเขาปีเดียว แต่น่ารำคาญกว่าสิบเท่า

และตอนนี้ ถ่ายทอดสดจาก สถานีอวกาศนานาชาติ

ซึ่งปัจจุบันกำลังโคจรอยู่เหนือโลก 220 ไมล์

ฉันขอแนะนำผู้จบจากค่ายเดสทิเนชั่น มารส์ วิศวกรการบิน คริส ไบรอันท์

ยินดีต้อนรับนักบินฝึกหัดทุกคน และยินดีด้วยนะ

การที่พวกเธอได้เข้ามาร่วมโครงการดีเอ็มนี้ ถือเป็นความสำเร็จทีเดียว

ซึ่งฉันควรจะรู้ดี

เพราะฉันก็เคยเข้าค่ายเดสทิเนชั่น มารส์มาก่อน และตอนนี้ ฉันกำลังลอยอยู่ในสภาวะไร้น้ำหนัก

- ไม่อยากเชื่อเลย - สุดยอด

- เทพสุดๆ - นั่นเจ๋งมาก

ฉันต้องขอลองหน่อย

แต่ฉันมาเพื่อบอกพวกเธอว่า ที่นี่ไม่ใช่ค่ายฤดูร้อนแสนสนุก

โครงการนี้จะท้าทายมาก ดังนั้นทำให้เต็มที่

ในอวกาศ อะไรๆ ก็พลาดได้

แต่หน้าที่พวกเธอคือการทำงานร่วมกัน เพื่อแก้ปัญหาที่เกิดขึ้น

เพราะบนดาวอังคาร ชีวิตของเธอและ เพื่อนนักบินอวกาศขึ้นอยู่กับมัน

เอาละ คำถามแรกสำหรับพวกเธอ

ใครบอกได้บ้างว่าชั้นบรรยากาศดาวอังคาร ประกอบขึ้นจากอะไร

เอาละ งั้นฉันหวังว่าคราวหน้าที่เราคุยกัน พวกเธอสักคนจะตอบได้นะ

ไว้เจอกันใหม่

เอาละ ใช้เวลาสองสามนาทีนี้แนะนำตัวเอง แล้วเราจะได้เริ่มกัน

พ่อ ขอบคุณอีกครั้งนะคะที่ให้หนูมาที่นี่