Lethal Weapon

Beleza, onde está?

Porra.

Temos um corpo na praia.

Afogamento próximo a torre de salva-vidas 17.

E aí cara...

Eu moro bem...

Seguindo a praia por ali.

- Devo ter me perdido. - Fique parado!

Isso é atentado ao pudor. Preciso reportar.

Detetive Martin Riggs,

ao seu dispor.

Precisa se cobrir, detetive.

Têm total razão, policial.

Esse sol está me fodendo.

Com licença.

Você não vai se vestir não?

Já estou vestida.

Leve sua bundinha magra lá para cima,

e vista algo que cubra ela.

- Teremos visitas hoje. - É só o Riggs.

- Ele vai estar pior que eu. - Chama-se calças. Vista uma.

Não encoste nessas costelas.

Elas estão relaxando.

Gostaria de dizer o mesmo sobre você.

Não trabalha há 3 semanas,

e ainda não aproveitou o tempo livre.

Volto a trabalhar amanhã.

Contanto que não tenha tiroteios.

- O que Avery disse? - Deve dar certo.

O que eu deveria fazer?

Meu parceiro me algemou ao trailer dele,

- daí bati num muro... - Não me contou essa parte.

- Que parte? - A parte que foi algemado.

Quis dizer que ele algemou o suspeito...

- Algemou você ao trailer. - Isso, advogada.

Bem...

Certifique-se que ele entenda nossa única regra:

no final de todo turno, você volta para mim.

Vou deixar isso claro como um cristal, meu bem.

E, se alguém for algemar você...

Esse alguém sou eu.

Tenho umas algemas no quarto.

- Que nojo. - O quê?

- Nós vamos comer. - Isso é nojento!

Relaxe, Murtaugh. Estou chegando, chapa.

Ei docinho! É Debbie Sue, sua corretora em El Paso.

Tentei falar com você.

Desculpe. Foi uma semana cheia.

Ótimas notícias.

Um casal super atrevido fez uma oferta pela sua casa.

O que quer que eu faça, docinho?

Sr. Riggs, ainda está aí?

Venda.

Roger?

Está esquecendo algo?

Venha querido.

Precisa acompanhar a pressão. Ordens médicas.

O que eles sabem?

Como te ressuscitar quando seu coração para

- no meio da sala de parto. - Beleza, além disso.

Estava pensando.

Você trabalhou 25 anos. Sem nenhum arranhão.

É parceiro do Riggs há 3 dias,

já bateu 2 vezes, e quase se matou...

Achei que gostava mais dele do que eu.

A ideia do jantar foi sua.

Eu gosto do Martin.

Quero dizer, gosto dele.

Só estou perguntando...

acha que ele é o seu parceiro ideal?

Ele é maluco?

Será que faz ideia de quanto dei duro nessas costelas?

Não acho que ele venha, P.

Muito sábio. Agora entendi por que vai para Princeton.

Roger, pare.

Acha que deveria ligar para ele?

Saber se ele está bem.

É melhor ele não estar bem.

- Alô? - 3 horas atrasado!

Nenhuma ligação? Nenhuma desculpa?

Quer saber? Enquanto respirar,

não quero saber de você.

Também quero que saiba que estou magoado,

e sou homem o bastante para dizer isso.

Não tem nada a dizer?

Nada a dizer para se defender?

Sinto sua falta também, Rog.

..:: Cabrones Apresenta ::.. SO1EO2 | "Surf N Turf"

Legenda: jaiwsoon | Kafelnikov | mcaio

Legenda: bielo | VIKTOR | Adrih87

Legenda: DeVil | Leooni | JotaKretli

Eu convido você à minha casa,

para confraternizar com minha família.

Passei três dias sovando e trabalhando aquelas costelas,

até elas se soltarem do osso.

Nenhuma ligação. Nenhuma desculpa.

Apenas está sentado aí,

óculos de sol, como se fosse o Johnny Depp.

Cara, tire os malditos óculos de sol!

Cara, coloque os malditos óculos de volta.

Crockett e Tubbs. Entrem aqui.

Algum de vocês têm ideia de que número é esse?

- Palavras no Livro de Gênesis. - Número de gatos em seu AP.

- Tortas. - Era uma pergunta retórica!

É o quanto vocês custaram à cidade

trabalhando juntos por três dias.

Apesar dessa enorme quantidade de exposição financeira,

o Procurador não exigiu que eu despedisse vocês.

- O que faremos? - Os colocaremos de volta.

Chamado na área nobre, Hollywood Hills.

- Legal, duplo homicídio? - Acho que é roubo a joias.

- Queixa de barulho. - Como?

Estou na homicídios há mais tempo que você.

E se quer continuar...

Terá que provar que este número não subirá.

Considere-o feito, Capitão. Vamos lá!

Qual é, esse cara realmente se sente pronto?

Não, mas não é minha decisão.

Não entendi, também.

O cara deve ter amigos em lugares poderosos.

Confie em mim, não tem nenhum amigo.

Bom, agora ele tem você.

Murtaugh, lembre-o que devem

cuidar da queixa de barulho, não causar uma.

Me perguntaram por que sou boxeador.

Diga um outro trabalho que pode fazer US$50 milhões

no final da noite. Sabe o que estou dizendo?

Eu sou um criminoso? Não, não sou criminoso.

Sou um especialista.

Um homem de negócios.

Caramba, isso é um equipamento de última geração!

Quantos posso ter?

Quantos você precisar.

OLHA QUEM ENCONTREI...

CUIDE DISSO.

Quer saber? Esquece o jantar. Beleza?

Não precisamos de relação pessoal.

Manteremos o profissionalismo.

Mas enquanto estamos no trabalho,

temos que trabalhar juntos como terra e mar.

- Legal. Sou a terra. - Não, você é o mar.

Você vive na praia, pelado.

- Isto não é negociável, Roger. - Abacaxi e pernil.

Nojento. Nenhum deles.

Batatas fritas e molho.

- Posso lidar com isso. - Certo.

Sou a salsa picante com tomates bem misturados.

Deveria ser mais suave e crocante.

Estou tentando gostar de ti.

Olá, senhora. Viemos por queixa de barulho.

Estão festejado o dia todo.

As músicas, drogas...

Sinto cheiro de maconha.

Verdade, estou sentindo algo.

- Está sentindo isso? - Estou.

É cheiro de bolo de café recém pronto?

Sim, é.

Querem um pedaço?

Perdoe a desfeita, mas...

Ei, não pode...

Onde está nosso atirador?

Saia do caminhão. Para fora!

410 Kind em busca de um caminhão de gás propano

a sul do posto avançado. Peço reforços e suporte aéreo.

Oi amor.

Encontrou novos clientes?

Estou fazendo isso, Conselheira.

Posso te ligar depois?

Claro. Estava pensando sobre Martin.

Talvez devêssemos dar outra chance esta noite no jantar.

Podemos deixá-lo longe das crianças desta vez?

Preciso desligar.

Atire nele, Murtaugh!

Atire nele!

O que está fazendo? Por que não atirou?

Porque ele está dirigindo um caminhão de propano.

Não queria nenhum efeito colateral.

E ainda quer ser salsa picante.

E quão longe que ele iria assim

no meio de Hollywood?

Talvez dois quarteirões.

Scorsese, o que você acha?

Um pouco sem graça, para meu gosto.

Prefiro Bird Streets ou pontos de vista em Mulholland.

Já curtiu assim?

Todo mundo morre, Murtaugh. Até você.

Deixa eu adivinhar. Morto por arma de fogo.

Bem perspicaz, Tango. Ou você é o Cash?

Sempre confundo quem é quem.

O nome da nossa vítima é Ronald Dawnson.

Era um boxeador dos meios-pesados.

Estava alugando esse lugar.

Fingia-se de durão, mas irritou uns caras

durões de verdade que o mataram. Ele era o alvo principal.

Bom trabalho, Bailey. Esta é minha aprendiz.

Ou outra teoria, ele não era o alvo.

Certo, vamos ver o que temos.

Ei, esse é meu celular!

Olhe para os buracos de bala por aqui.

Nossa vítima não estava exatamente sendo discreta.