Lethal Weapon

Fique parado...

Antes que te corte e tenha uma salada de couve

escorrendo da sua cabeça.

E aqui vamos nós.

Eles te deixam comer carne em Sherman Oaks?

Claro que não.

Tem que ser vegetariano para morar lá.

E então tem que se inscrever em aulas de Pilates.

Ei, não fale mal de Pilates.

Nunca seria tão, flexível assim.

É por isso que ele vem aqui toda semana.

Não há pessoas negras em Sherman Oaks.

Apenas aqueles falsos Afro-Americanos.

Nossa negritude está em questão, RJ. Ajude-me.

Espere, o quê? Estava ouvindo um podcast da NPR.

Não pude ouvi-lo.

Ele está engraçado como vocês agora.

Eu gosto da rádio NPR. Muito informativa.

E aí, jovem! O que você tem hoje?

E aí! Eu tenho "Um Espião e Meio",

Independence Day...

Um por US$10, dois por US$16.

Marcus?

E aí, sou o RJ.

Cara, não vejo você desde a 4ª série!

- Tudo certo? - E aí, cara! Estou de boa!

Que viagem!

Cara, sua mãe costumava fazer os melhores brownies...

Espere, calma. Seu pai ainda é...

Um policial? Sim.

Está vendendo DVDs piratas?

Estou decepcionado.

Principalmente com sua a coleção.

O que você tem aí? Surf Ninjas?

Uma Festa no Ar?

Eu deveria prendê-lo...

Por mau gosto.

Diga à sua mãe que eu disse oi.

E arranje um emprego de verdade, rapaz.

Bom dia.

Vem. Vamos indo.

Virou um "sem teto"?

Ei.

Não, meu trailer está logo ali.

Não tem muitas pessoas, o que é ótimo, mas...

não tem máquina de lavar roupa.

- Você surfa muito aqui? - Sim, a minha vida inteira.

Já ouviu falar de lavanderia?

Qual é!

Nada supera essa vista.

Considere usar uma lavanderia de autoatendimento.

Poderia ajudar na sua aparência.

Não há nada de errado com minha aparência.

Ei, não pareço um sem-teto!

Cara, esse corte está zoado.

Quero um moicano com degrade lateral.

Moicanos só são apropriados para Nativos Americanos e Mr. T.

Por que temos que ir no Art's?

São uns 45 minutos de carro, e todos tiram sarro de nós.

Não vamos no Art's pelo corte,

mas para nos conectar com nossa comunidade,

nossas raízes.

BOM TE VER DE NOVO. VAMOS SAIR?

Marcus mandou uma mensagem.

Trocamos informações. Ele quer dar uma volta.

Ótimo, deveriam sair juntos.

Seria bom você gastar um tempo

na antiga vizinhança, também.

Se sente tanta falta, por que saímos de lá?

Sua mãe queria um distrito escolar melhor.

Então nos mudamos para cá.

Em vez da comunidade, temos, paisagismo.

E uma casa mais segura, ruas mais seguras.

- Ei, Martin. - Oi.

- É bom ver você. - Bom te ver.

Roger chegará a qualquer minuto.

Certo, pode dizer oi para Martin?

- Trish? - Sim?

Posso fazer uma pergunta?

Pareço um sem-teto, para você?

O quê? Claro que não.

Às vezes está um pouco sujo,

mas faz parte do seu charme.

- Parte do meu charme. - Aí droga.

Pode alimentá-la por um segundo?

Nunca alimentei nada além de porcos...

- E um cão que morreu... - Martin,

é só dar na boca.

Beleza.

Quer provar um pouco?

Não parece estar...

Tem uma cara horrível, não tem?

Parece cola. Sim, olha.

Está muito bom.

Ela não quer mais.

Certo?

Temos um 459 na quadra 1600 da Av. Sylmar.

Isso é um assalto, 6 quarteirões atrás.

- 4-K-10, estou na área. - Entendido .

- Saia. Agora! - Está falando sério?

Estamos a 2 quarteirões de casa.

Andar engrandece o caráter, e as panturrilhas também.

Isso é expor uma criança em perigo.

Vá para casa.

Suspeitos localizados. Dois homens negros.

Um tem 1,56, o outro uns 1,82 metros.

por 1 metro de largura.

O reforço está há 3 minutos.

Entendido.

Calma, irmão.

Sua morte estava a 2 segundos de acontecer.

O que está fazendo aqui?

Estava na sua casa quando ouvi o chamado.

É um cara grande.

É mesmo. O reforço está a caminho.

O reforço já está aqui. Vamos.

Não. Não vai dar uma de caubói.

- De caubói? - É.

Sou um policial respondendo um chamado, senhor.

É uma dinamite de bigode.

Por que o bigode é relevante?

Esse é o meu bairro, certo?

Minha família compartilha o carro com os vizinhos.

Alguém acabou de sair compartilhamento.

Filho da...

Vai, vai...

Vamos, vamos...

Ei, não reduz!

Ai, meu Deus!

- Desculpe, Sra. Choi! - Foi mal!

Rog, está no caminho errado.

Vamos pegar um atalho.

Legenda: FleCha | MariTMS²

Legenda: Kafelnikov | Ericky

Legenda: VIKT0R | fhfreire | JotaKretli

Legenda: lucasvsribeiro | DeVil

Revisão: Leooni | JotaKretli

E lá se vai a boa vizinhança.

Cabrones Apresenta

S01E04 "There Goes the Neighbohood"

Atiraram em mim, no meu próprio bairro.

Quero saber quem são esses vândalos.

Com quem andam, onde moram.

Foi um assalto preciso

enquanto o dono estava na inauguração da loja.

Levaram mais de 200 mil em joias e eletrônicos.

Esse grupo, deve sondar...

São predadores!

O motivo pelo qual me mudei

para Sherman Oaks é porque essas coisas não acontecem.

Vamos pegar o caso.

Roger, olha só.

Entendo que está levando para o lado pessoal

- mas o que tem que... - Sim, é pessoal.

Você não entenderia.

Não mora em nenhum tipo de comunidade.

- É um ambulante da areia. - Ambulante da areia?

É o oposto de um normal que anda nas ruas?

Seus vizinhos são as focas.

Esses caras tem uniformes falsos,

vans personalizadas. São profissionais.

Bailey, por que não pesquisa todos os assaltos

em Los Angeles, vê se tem algum semelhante.

Pode deixar. Murtaugh,

não pressiona. Vai levar uns dois dias

para pegar todos os arquivos.

Ou eu posso pegá-los em 1 hora.

A unidade tem contato com todas as estações.

Vou te ligar com eles.

Equipe, lembram do Detetive Cruz.

Depois de trabalhar com Riggs e Murtaugh

no último caso do cartel, ele pediu

para ser transferido em tempo integral.

Bom tê-lo aqui, Cruz.

Estamos indo atrás de uns meliantes nota 10 aqui.

Certo. Tenho certeza que vão fazê-lo se sentir em casa.

Sim, exceto se casa for um trailer

perto de focas difamadas.

Têm uma descrição dos suspeitos?

Não, estávamos ocupados quase sendo mortos

para conseguir ver os rostos.

Mas um deles parecia com o Hulk negro.

Então essa pegada do Pé-Grande é do meu garoto?

Alguém desse tamanho não deve ser difícil de achar.

Ligarei para o informante, ver o que consigo.

Consegui algo.

Se parece com ele.

Como você fez isso?

Isso aí, vamos lá!

Pesquisei online por "Hulk Negro".

É assim que fazemos na Roubos e Homicídios.

Ei, ei. Calma crianças.

Somos todos policiais aqui.

Não mendigos ou focas.

Tem muito sobre aquele homem que parece com um mendigo.

Muito.

Aquele vídeo foi feito nessa academia.

Você viu alguns caras negros enormes

com braços do tamanho de coxas?

Tudo que temos são caras negros enormes aqui.