Industry

ฉันไม่เคยเห็นใครใส่ไอคิว ในประวัติมาก่อน

เธอสัมภาษณ์มากี่บริษัทแล้ว

เก้าค่ะ

สี่บริษัทในนิวยอร์ก สี่บริษัทที่นี่ แล้วก็สไกป์หนึ่ง

- แล้วเธอมาที่นี่ทำไม - คือ...

เป็นคำตอบที่ไม่ถูกต้องทางการเมือง เท่าไรนัก แต่ว่า...

ฉันคิดว่าความธรรมดาสามัญ

ถูกพ่อแม่ที่จ้างติวเตอร์ส่วนตัว ปิดบังไว้มากเกินไป

ฉันมาด้วยตัวเอง

ฉันอยากจะสามารถ อธิบายสิ่งที่ฉันคิดได้ แน่นอนค่ะ

หวังว่าคุณจะยอมรับฟังไอเดียฉัน

นั่นเหรอวิธียืนยันความคิดเธอ การมีคนรับฟัง

แทนที่จะเป็น...

ทุกธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ มีแต่คนที่ยอมจ่ายเงิน

เพื่อฟูมฟักคนที่ความสามารถธรรมดา

ทำไมนายถึงอ่านภูมิศาสตร์

ภูมิศาสตร์มีผู้สมัครน้อยที่สุดเมื่อปีก่อน

มันเป็นเกมของรายละเอียดเล็กน้อย ว่าด้วยผลประโยชน์เล็ก ๆ น้อย ๆ

ส่งไปหลังบ้านได้อยู่นะ

ผมมีความสำคัญเป็นรอง บุคคลสองคนในชีวิตแม่ผม

พระเยซูคริสต์ กับมาร์กาเร็ต แทตเชอร์

เธอมองสองบุคคลนั้นยังไง

หนึ่งคนเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ อีกคนเป็นช่างไม้

ฉันว่างานนี้ใกล้เคียง กับระบบความสามารถล้วน ๆ ที่สุด

และฉันอยากถูกตัดสิน ที่ความสามารถของฉันเท่านั้น

แล้วก็รับเงิน

- คงใช่ค่ะ - ฉันไม่ยักรู้ว่าเรา...

รับเด็กจากมหาวิทยาลัยบิงแฮมตัน ของระบบมหาวิทยาลัยรัฐนิวยอร์ก

ไม่ใช่มหาวิทยาลัยยอดนิยมค่ะ

เล่าเรื่องตลกให้ฟังได้ไหม

ครับ มันก็เพื่องาน แล้วแต่ครับ

รู้ไหมฉันต้องลำบากแค่ไหน ถึงจะส่งเธอไปลอนดอนถาวรได้

เธอดูไม่มั่นใจว่าไอ้นั่นใช้ยังไงนะ

"เด็กใหม่ที่เพิ่งเรียนจบปีนี้ กรุณามารวมตัวกัน"

"ที่ห้องประชุมชั้นสอง สำหรับพิธีรับเข้าในสัปดาห์ที่สาม"

พร้อมให้สอนงานหรือยัง

เจอกันข้างล่างนะ

แน่ใจนะว่าไม่เอาอะไร

เออนี่ โรเบิร์ต ฉันอยากถามมานานแล้ว

คนใกล้ชิดนายเสียเหรอ สูทสีเข้มมาก

ฉันเสียใจกับการสูญเสียด้วยนะ แต่นายไม่แกะ...

ป้ายออกจากแขนเสื้อเหรอ ว้าว

- ของใหม่น่ะ - นายดูเหมือนยามไนต์คลับบ้านนอก

พ่อกวางหนุ่มเนี่ยนะเป็นยาม ที่จริง ฉันขอ...

ฉันทำให้นะ ก่อนนายจะได้ขายหน้า ต่อหน้าเพื่อนร่วมงาน

นายทำแบบนี้น่ะ เหมือนติดป้ายยักษ์แสดงความเฉิ่ม

เอาแล้วไง เข้าใจคิดนี่

โรเบิร์ตใส่เท็ด เบเกอร์ ทุกท่าน

บอกให้รู้ไว้

ฉันว่านายดูดีนะ

- ขอบใจ - ดิอันเดอร์เทกเกอร์ ยุคแอตติจูด

"เพียร์พอยต์แอนด์โค"

ไง

ฉันว่าเราเจอกันตอนดื่ม

ไม่น่าใช่ฉันนะ

โอเค

- ไม่เป็นไร บาร์ฟรีน่ะ - ใช่

- ฉันยัสมิน ฝ่ายขายเอฟเอ็กซ์ - เราน่าจะทำงานชั้นเดียวกัน

ฮาร์เปอร์ ทีมซีพีเอส

เขาอยู่ในทีมฉัน

หล่อน่ากินมากเลยล่ะ

ถ้าเธอชอบแบบนั้นนะ

"ยินดีต้อนรับ เด็กจบใหม่"

"คนหนุ่มสาวคือทุนทรัพย์ของเรา"

"เด็กจบใหม่คือทุนทรัพย์ของเรา"

"ถึงฉันจะดีใจที่ได้แสดงความยินดี ที่สอบวัดระดับเข้ามาได้"

"แต่การทำงานเพื่อให้ได้อยู่ต่อ ก็เริ่มขึ้นแล้ว"

"รุ่นพี่คนไหนสนับสนุนเธอ"

"ความประทับใจที่เธอมอบให้ลูกค้า ทุกอย่างจะถูกประเมิน"

ตลอดหกเดือนในวันตัดตำแหน่ง

หรือการลดพนักงานส่วนเกิน เธอจะมานั่งในห้องนี้

แล้วบอกเราทุกคนว่า ทำไมถึงควรจ้างเธอเป็นการถาวร

เพียร์พอยต์เป็นสถาบันการเงิน ชั้นเลิศของโลก

เราคาดหวังให้เธอประพฤติตัว เหมือนเธอเป็นผู้ถือหุ้น

ทำตัวเหมือนเจ้าของบริษัท ทำให้ลูกค้ารวยขึ้น

ทำให้เรารวยขึ้น ทำให้ตัวเองรวยขึ้น

ลองมองผู้ชายหรือผู้หญิงข้าง ๆ

มองให้ดี คิดว่าตัวเอง เก่งกว่าเขาไหม อาจจะเก่งกว่า

แต่อีกหกเดือน พวกเธอครึ่งหนึ่งจะไม่ได้อยู่ที่นี่

"จงทำให้ตัวเองสำคัญจนขาดไม่ได้"

ชาไจเพิ่มกาแฟเข้มพิเศษ ใส่เวย์หนึ่งช้อน

ลาเต้นมไร้ไขมัน

เขาบอกให้ทำอะไรก็ทำ

มีอะไรอยากให้ตรวจไหมครับ

เราอยู่บนเรือลำคู่ของเขา

แล้วเขาก็จับปลาหมอได้ แล้วทอดอยู่ข้างเรือเลย

ใช่ มันสวยมาก

นี่ ขอระดับค่าสวอปยูโรจากริชิ

หนึ่งปีต่อหนึ่งปี สำหรับดีวี 01 500,000 ดอลลาร์

ผมไม่โดนด่าว่าสำส่อน...

- ริชิ - วันนี้นะ

ริชิ

- ช่วยส่ง... - ใจเย็น นี่ไม่ใช่โรงประมูล

ฉันเพิ่งส่งข้อมูลถอนเงินให้ อยู่ในบลูมี่ของเธอ

นั่งลงได้แล้ว

ฉันเพิ่งคุยกับเฟลิมจากเฟนมาร์ช

เขาประทับใจกับงานความเสี่ยง ปลายแถวในสหรัฐฯ ที่เธอทำให้เขา

เขาส่งเมลมาขอบคุณฉัน ขอโทษค่ะ ฉันไม่อยากให้เมลคุณเยอะ

ไม่ต้องขอโทษหรอก

อย่าลืมโฆษณาหุ้นตัวเองด้วย ไม่งั้นคนไม่รู้

เราอยากให้เธอได้งาน เป็นชิ้นเป็นอันโดยเร็วที่สุด

ฮาร์เปอร์

ฮาร์เปอร์

ไง

- ขอโทษ ขอพักหายใจก่อน - ค่ะ

ปั่นจักรยานมา

ใช่ ผมยังไม่ได้ทรานสคริปต์ มหาวิทยาลัยของคุณเลย

ขอโทษจริง ๆ ค่ะ ฉันจะจัดการให้

อาทิตย์ที่แล้วก็พูดแบบนี้

ฮาร์เปอร์ สเติร์น เป็นผู้สมัครจากต่างชาติใช่ไหม

เรายังไม่ได้ทรานสคริปต์คุณเลย

ขอโทษค่ะ ฉันยังรอมหาวิทยาลัย ส่งสำเนามาอยู่เลย

ที่นั่นงานช้า คนรู้กันดี

สถานการณ์มันเริ่มเทา ๆ มันเริ่มจะเป็นปัญหากับเราแล้ว

แล้วก็เป็นปัญหากับคุณด้วย

เชิญคุณเดินต่อเถอะ

- จะไปห้องน้ำนี่ - ขอบคุณค่ะ

"นี่ อย่าคิดอะไรเกินเลยนะ ฉันต้องให้ช่วย"

- ฮาร์เปอร์ - ไง

นายได้กลับบ้านหรือยัง

ไม่เห็นนายอยู่ห้องเลย แล้วนายก็ใส่...

ชุดเหมือนเมื่อวานเลย

อ๋อ ฉันอยู่ทำงานจนดึกน่ะ สร้างความประทับใจ

อย่าพยายามคิดเลยว่าได้ค่าจ้าง ต่อชั่วโมงเท่าไรในวงการนี้

เพราะรับรองได้เลย ว่าได้น้อยกว่าค่าแรงขั้นต่ำแน่นอน

จากที่ฉันมองนะ

ฉันได้อยู่ชั้นบนหอคอยงาช้าง

ส่วนเธอได้อยู่ข้างล่างนี่กับพวกไพร่

แจ๋ว

เมื่อกี้ฉันนึกว่าเธอ จะอ้าปากพูดจริง ๆ นะ

เธออยู่นี่มาสามอาทิตย์ แต่แทบไม่เคยคุยกับฉันเลย

ฉันขอโทษ ฉันแค่จมกองงาน ทำแผนสำรองบัญชีให้เอริกน่ะ

ฉันรู้ว่าเราทำงานให้เอริกทั้งคู่ แต่ฉันเป็นผู้จัดการสายงานของเธอ

เขาให้เธอไปพบลูกค้าหรือยัง

ยังค่ะ

แน่นอน ยังแน่ ๆ

ฉันมีนัดดินเนอร์คืนพรุ่งนี้ กับมัลลอน เมอร์เซอร์

กับนิโคล เครก มันเป็นความสัมพันธ์ทางเดียว

แต่สำคัญต่อบริษัท

เป็นโอกาสทำให้คนมองเห็นมากขึ้น ในฐานะเด็กจบใหม่

- อยากไปด้วยกันไหม - ค่ะ

ไปค่ะ ฉันจะไปดูคำสั่งให้

อย่าคิดมากนักล่ะ

หิวน้ำขนาดนั้นเลยเหรอ

นายก็รู้ เรา...

ได้ค่าอาหาร 30 ปอนด์

ทำไมไม่ใช้ให้หมดล่ะ

ไม่มีรสนิยมเลย

โมเดลนายเป็นไงบ้าง

เดี๋ยวค่อยทำให้เสร็จพรุ่งนี้เช้า

ส่งมาให้ฉัน

ฉันว่างทำ

นายว่างได้ยังไง

- หนุ่มการเงินสุดโหดไงล่ะ - ฉันไม่รู้ว่าคืออะไร

จะไปแล้วเหรอ

นี่ พวก เพิ่งจะสี่ทุ่มสิบห้า

ไม่มีใครที่นี่บอกนายหรอกนะ

แต่นายต้องใช้เวลา "เสนอหน้า"

ที่จริงฉันไม่ต้องทำนะ การอดนอนไม่ได้ทำให้ทำงานดีขึ้น

พวก ๆ

"สรุปผลการประเมินมูลค่า เคสการบริหาร"

- "ขอดูห้องหน่อยสิ" - ห้องฉันเหรอ

- "ใช่" - ได้ ดูสิ

ห้องรับรองพนักงานชั่วคราว ที่อยู่ต่างเมืองของเพียร์พอยต์

"โอเค ๆ ก็สวยนะ"

"หิ้วหนุ่ม ๆ จบไอวีลีก ขึ้นห้องง่ายไหมล่ะ"

ฉันแค่มาทำงาน

มีแต่นายนั่นแหละ ที่ทุกอย่างเป็นเรื่องเซ็กส์

"งั้นเหตุผลเดียวที่เธอโทรมา คืออยากได้ทรานสคริปต์ปลอม"

"คงจำเป็นมากเลยสินะ"

"แน่ใจนะว่าต้องการแค่นั้น"

ทำไม ฉันจะอยากได้อะไรอีก

"มีอะไรมาเสนอล่ะ"

นายได้งานหรือยัง ทอดด์

"ไม่ มีแต่งานไม่ได้เงิน"

"มันทำเงินจากสิ่งที่หลงใหลยาก"

"ยกเว้นแต่เธอจะหลงใหลในเงิน"

ไปตายซะ

"โอเค ถ้าฉันทำให้ธนาคาร คิดว่าเธอเรียนจบจริง ๆ ได้"

"เธอคิดว่าควรเอาอะไรมาแลกล่ะ"

"อะไร คืนนี้ไม่ได้ไปซั่มมาเหรอ เพราะแบบนั้นใช่ไหม"

"คือว่า..."

"ถ้าต้องการจริง ๆ"

- "ฉันช่วยเอง" - "ฉันช่วยเอง"

"ยกก้น ยกขึ้นหน่อย"

ประชุมเช้าจะเริ่มแล้ว เพื่อน

ไม่ฟังที่พ่อพูดเลย ถ้าเชื่อที่พ่อพูดบ้าง

คงไม่ได้มาคุยโทรศัพท์ตอนนี้

ทำไมเปลี่ยนต้นทุนเงินลงทุน

ลดกระแสเงินสดออกมาต่ำเกินไป

ค่าเปรียบเทียบการซื้อขายล่ะ

พวกโลกสวยซื้อหุ้นธุรกิจ ช่วงก่อนทำกำไร แล้วขายทวีคูณ

แปดเท่า เก้าเท่า

ถ้าให้ส่วนลดสภาพคล่องอีก จะเกินยอดลดกระแสเงินสดนิดเดียว

วิเศษเลย

นั่นอะไร

โมเดลของผมเอง

นายทำโมเดลทำไม กัสเป็นคนทำโมเดล

- ผมมีช่วงว่าง เลยอยากทำก่อน - ฮารี่

ฉันบอกให้นายทำหนังสือเสนอขาย ก็ทำมาซะ โอเคนะ