Fried Barry

قبل از تماشای این فیلم اطمینان حاصل کنید که

مناسب خود و بینندگان همراه‌تان باشد

رده‌سنی این فیلم 18 است

یعنی فقط و فقط مناسب بزرگسالان، نه شخصی دیگر

نشان دادن و فروش این فیلم به افرادِ

زیر این سن، جرم محسوب می‌شود

فیلم‌های +18 سال ممکن است ،شامل الفاظ رکیک

برهنگی، صحنه‌های دل‌خراش جنسی و .خشونت باشد

ممکن است برای بینندگان، واقعی جلوه کند و .ناخوشایند و آزاردهنده باشد

درجه‌بندی سنی برای شماست تا .انتخابی درست داشته باشید

و تا افراد بتوانند قبل از تماشای فیلم

اطلاعاتی در مورد آن حاصل کنند

.با سپاس از توجه شما .امیدوارم از فیلم لذت ببرید

« بریِ پــاره »

« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » .:: TAMAGOTCHi ::.

کدوم گوری بودی، بری؟ هوم؟

باز مشغول تزریق بودی، آره؟

!خب، بهتر از این نمیشه

!اصلاً چیزی برات مهم هست؟

.بابی لباس نداره .اجاره‌خونه هم که عقب افتاده

چیه؟ نکنه خیال کردی پول خودبه‌خود از آسمون می‌باره؟

ها؟

،مطمئن باش یه بار دیگه ول‌مون کنی بری

،حتی اگه آسمون هم بیاد زمین

.می‌ذارم میرم و دنبالم گشتن هم فایده‌ای نداره می‌شنوی چی میگم؟

آره، سوز. اوضاع درست میشه

قول میدم اوضاع درست میشه

«همیشۀ خدا میگی «آره، سوز. آره، سوز

!اوضاع همه‌ش بدتر میشه. فقط مزخرف میگی !همه‌ش بدتر میشه

فکر کردی اینجا تنها زندگی کردن واسه ما آسونـه؟

...خیال کردیـ ما... بهت احتیاج نداریم؟

.اون بچه اصلاً شبیه من نیست !حتی شبیه تو هم نیست

!حالا یهو دیگه میگی باباش نیستی

.کاملاً هم راست میگی، عوضی !معلومـه که باباش نیستی

چون نه خوراکش رو تأمین می‌کنی، نه پوشاکش رو

!حتی به منم محبت نمی‌کنی! هیچی !واقعاً... واقعاً پدر بی‌خودی هستی

!تو اصلاً پدر نیستی

!فقط یه آدم کثافتِ به‌درد‌نخوری !بی‌خاصیت

!ریدم تو این کُس‌شعرها

حوصلۀ این داستان‌ها رو ندارم

...بری !بری... عزیزم، لطفاً

!ای خدا! لطفاً نرو !بری

برگرد

مامانی - چیزی نیست -

...مامانی، لطفاً

...فکرکنم بشناسمش - دیگه نه -

...دیگه جواب نمیـ... ...اینطوری که چرا

...چرا دیگه، مگه من نمی‌تونم ردیفش کنـ - !صبر کن. سلام، بری -

پول من کو؟

.اتفاقاً الان خودم می‌خواستم بیام پیشت .از این بپرس

!داشتیم می‌اومدیم - من پولم رو می‌خوام، لاشی -

گوش کن - داشـ... داشتیم می‌اومدیم، لعنتی -

واقعاً داشتیم می‌اومدیم، خب؟ - تا سه‌شنبه جورش می‌کنم -

پولم کو؟ - سه‌شنبه -

!بزن دهنش رو سرویس کن

به نفعتـه سه‌شنبه جورش کرده باشی .وگرنه کارت ساخته‌ست

!یعنی چی؟

.باید دخلش رو می‌آوردی، پسر !گندش بزنن

!خیلی به‌گاییـه .لعنتی. بیا بریم

بری! همون همیشگی؟ - آره -

اوضاع و احوال زنت چطوره؟ - !اه -

اینقدر ناجوره پس، هوم؟

!بری !از قیافه‌ت پیداست روز افتضاحی داشتی، بَز

اوضاع روبه‌راهـه؟

ای بابا... مشکلی نیست - خیلی‌خب -

خوشحالم اومدی! یه قضیه‌ای تمام روز .ذهنم رو درگیر کرده

بری، بری. خوب حواست رو جمع کن

شخصیت‌های کارتونی چرا دستکش دست‌شونـه؟

بگو ببینم چرا - نمی‌دونم که، بری -

.دارم از تو می‌پرسم .بهش فکر کن

.پینوکیو، تا وقتی عروسک چوبی بود دستکش داشت .وقتی شد پسربچه دیگه دستکشی در کار نبود

دیزنی گفت دلیلش سختیِ کشیدن انگشت‌ها بوده

درک می‌کنم. کاملاً

ولی میکی‌موس چی؟ خب؟ .بازم دستکش

ولی سال‌های اول اصلاً دستکش نداشت

خب، سال 1927 تو «هواپیمای دیوانه» شبیه .گربۀ ملوس بود

پاهای سیاه، دست‌های سیاه

«خب؟ سال 1928 تو «کشتی‌بخار ویلی

واسه اولین بار کفش کردن پاش

...سال 1929 توی «تالار اُپرا» که پیانو می‌زد !عاشق اون آهنگم

خیلی محشر ـه، مگه نه؟ یهویی از اونجا به بعد دیگه دستکش داشت، خب؟

ولی اصلاً آدم نیست، مگه نه؟ بد میگم؟ مرد ـه؟

خب، مطمئنم زن که نیست - !نه! نه! نه! نه -

موشـه، خب؟

اصلاً چرا انگشت و دستکش و از اینجور چیزها داره

ولی مسئله‌ای که بیشتر از هرچیز نگرانم می‌کنه اینـه

بری، اون اگه موشـه، پس چرا سگ داره؟

!پلوتو مال اونـه دیگه. سگـه

خب، توجیه دیزنی اینـه که شخصیتش انسان‌مانند ـه، باشه؟

دستکش هم باعث میشه بیشتر شبیه انسان شه .پس قابل توجیه ـه

ولی من بیشتر رفتم تو عمق ماجرا

اگه اشتباه نکنم دیزنی دورۀ نمایش‌های وُدویل بوده دیگه، مگه نه؟

پس به‌نظرم یه‌خرده هم نژادپرست بوده

می‌دونم، چون خودم هم .یه‌خرده نژاد‌پرست هستم

واسه همین خوشم میاد بیام اینجا، خب؟

.خلاصه نمایش‌های مینسترل (سیاه‌بازی) رو دیده .صورت سیاه، دستکش سفید

میکی‌موس چه شکلیـه؟ .صورت سیاه، دستکش سفید

هی؟ هی؟

...بله، بله

می‌دونی از چه اخلاقیت خوشم میاد، بری؟

زیاد اهل حرف زدن نیستی، ولی .شنوندۀ خیلی خوبی هستی

امروز برنامۀ خاصی نداری؟

نه، ندارم

منم همینطور. بریم خونۀ من

.دمت گرم، لافتی .یه چیز خوشگل واسه خودت بگیر

مرسی، لافتی. بزن بریم

!اسمم چارلز ـه، کُس‌کش

!باشه، لافتی

پس کی این رو حساب می‌کنه؟

قبلاً دونده بودی، مگه نه، بری؟

آره، دو 100 متر

آها - تو مسابقات 400 متر هم شرکت می‌کردم -

تریل رانینگ شبانه توی کوهستان

ایول. همیشه پیش خودم میگم

معتادهای هروئین

می‌تونن بهترین پرستارها باشن

آخه همیشه راحت رگ پیدا می‌کنن

خب، یه‌کم بیا جلوتر، بری

با سرنگ مشترک که مشکلی نداری، مگه نه؟

آخه سرنگ گرونـه

بعضی چیزها رو هیچ‌جوره نمیشه کاریش کرد

!خداحافظ، بری

!همیشه همین آش و همین کاسه‌ست

!انگار منم که کیفم رو جا می‌ذارم

تو همه‌ش حواست به اون باشه - ...من حواسم به اون نبود. اصلاً امکان ندارهـ -

.بیا بریم .بیا از اینجا بریم. بیا ببینم

ولم کن

!وایسا! وای - هی، جف. هی -

!هی... رفیق

تو روحت - شرمنده، داداش -

.هی، پسر، می‌تونیم باهم رفیق شیم ...آخه

رفیق می‌شیم - ...خب -

ساندویچ مرغ بلدی درست کنی، داداش؟ چیپس چی؟

تن‌ماهی؟ - میلک‌شیک -

.شنوندۀ خوبی هستی، رفیق .آدم خوبیـه

واقعاً آدم خوبی هستی

فقط داریم سربه‌سرت می‌ذاریم، پسر

هی، فکرکنم ماشین ماست - !اوبر -

جنس ناب می‌خوای، رفیق؟

.جنس خیلی نابی دارم .کوکائین دارم، پسر. کوکائین ناب

.بیا، کلیر .بیا برگردیم تو

منتظرمون هستن

...لطفاً، لطفاً، نمیـ - ایش! مگه چی خوردی؟ -

تو یکی به چی زل زدی؟ بیا بریم

!نه - !بیا دیگه -

نُچ‌نُچ

محالـه... عمراً بتونی کُس بزنی زمین

خودت رو شبیه اَنتر کردی و انتظار داری کُس‌ها

بیان از سر و کولت برن بالا

اوه، نه، نه، نه، نه، نه

امروز، کُس ازت فراریـه، دوست خوبم

لطفاً دوتا آب‌جو بده

!هاج و واج موندین ها، رفقا .بهتره دهن‌تون رو ببندین تا مگس نرفته توش

به قیافۀ شما دوتا می‌خوره .یه‌کم شگفت‌انگیز لازم داشته باشین

شگفت‌انگیز؟! شگفت‌انگیز چیه دیگه؟ - یعنی چی؟ -

نمی‌دونی کُسِ شگفت‌انگیز چیه؟

حدود یه ساعت پیش بلندش کردم و

الان داره واسه سکس له‌له می‌زنه

.این دختره که اینجاست، خیلی خاصـه .می‌گیری؟ لعنتی خیلی خاصـه

می‌دونی، حاضرم هرچی صندلی تو دنیا هست رو

.مخفی کنم تا مجبور باشه رو صورت من بشینه می‌گیری منظورم چیه؟

چی می‌گین شما؟

...هیچی... فوتبال، دو یک .صددرصد می‌بَره

خب، دنی جون، ما دیگه باید بریم - یعنی چی؟ چرا آخه؟ -

بابت نوشیدنی‌ها ممنون - کار داریم. خداحافظ -

وای، نه! وایسید

دستشویی اون طرفـه

سرود ملی برام بخون

این نه... قدیمیه

هی، هی! این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایـه؟ ها؟

!اینجا جای بخور‌بخور نیست .راه بیفت ببینم. بیا، بیا، بیا

!برو ببینم! با توئم، برو

!تو یکی... امروز دومین بارتـه

!هی، خوش‌تیپ .امشب اینجا پر از دختر ـه

.یکی بخر، دوتا ببر .بدون پول ورودی... بدون ورودی

برو تو، رفیق

!هی

عشق می‌کنی؟

می‌خوای بیشتر عشق کنی؟

چندتا بدم؟

!یک، دو... هوی

!نه، نه، نکن

!چه غلطی کردی؟ !روانی‌ای چیزی هستی؟

مرضت چیه؟! تو روحت

!حسابی شلوغش کنید ببینم! یوهو

رفیق، یه بار اومده بودم این کلوپ و

یه دختر خیلی خوشگلی رو دیدم

گنده‌ترین سینه‌هایی رو داشت که تو عمرم دیدم

بعد اومد وسط و همونطور که داشتم می‌رقصیدم

من رو گرفت و صورتم رو گذاشت لای سینه‌هاش

نمی‌دونستم چیکار کنم چون به‌زور نفسم می‌اومد بالا

.ولی تخمم هم نبود منم سینه‌هاش رو گرفتم و

.«گفتم «بزن بریم یه‌کم همون وسط

باهم رقصیدیم و بعد حسابی هلاک شدم

یه‌کم آروم گرفتم و بعد به خودم اومدم برگشتیم سمت بار

و این دختره... دختره واقعاً دیوونه‌کننده بود، رفیق

بعد رفتیم سمت خونه‌ش

رسیدیم خونه‌ش و

رفتم تو. نمی‌دونستم چیکار کنم .چون خیلی ترسیده بودم

آخه دختره خیلی هیکلی بود