We'll Be Fine (Bize Bi'Şey Olmaz)

Ficaremos Bem

Deve ter derretido.

O gelo.

Desculpa de novo.

Eu que peço desculpas.

Não sabia que tinha namorada.

O que isso muda?

Não invadiria a casa como um bárbaro?

O quê?

Não invadiria a casa como um bárbaro?

Não, eu ia pôr sua cabeça no meu colo e fazer carinho.

- Credo. - Amor.

Ouça o idiota.

Pode nos dar licença um segundo?

Claro. Vou pro quintal.

Está bem.

O que você quer?

Fique longe da Lal.

Pare de me provocar.

Lal.

Íamos nos casar.

Ela me deixou por você.

Depois ela veio chorar nos meus braços.

Acha que gostei?

O que achou? Que foi fácil para mim?

Eu me senti péssimo.

Eu nem toquei nela.

Nem pensei nisso, Aktan. Sabe por quê?

Porque dei a ela tudo que você não deu.

Mas ela escolheu você mesmo assim.

Eu tive que aceitar.

Não foi fácil, mas finalmente superei.

Acabou para mim.

Quanto a você...

Olhe para mim.

Você é a pior coisa que aconteceu com a Lal.

Viva com isso de agora em diante.

Sou como um vírus.

Como um tumor maligno.

Como a pior pessoa do mundo.

É verdade, Lal?

Sou mesmo a pior coisa que te aconteceu?

Atormentei o amor da minha vida?

Queria não ter te deixado, Barış.

Escolhi errado.

Você disse que preciso saber a verdade.

Agora você vai ouvir também.

Lembre-se de como me deixou naquela noite.

Você terminou comigo por algo que eu não fiz.

Fiquei tão bravo com você.

Eu te odiei tanto.

E não foi pela mágoa.

Eu queria magoar você.

Eu queria me vingar.

Porque sou o pior homem do mundo, a pessoa mais terrível.

Tem razão, Lal.

Todos têm razão, menos eu.

Talvez eu precise terminar com você.

Eu me convenço a libertar você,

mas aí tudo desaparece.

Só sobra você.

Amo você, sua presença, sua ausência, tudo em você.

O que eu faço, Lal?

Não sei o que fazer.

Teo!

Tio Teoman, onde você está?

É uma visita surpresa?

O que é isso?

Está tão ruim assim?

Por que estou segurando uma faca?

Vou machucar seu sobrinho?

Seu sobrinho me traiu.

Eu que sou a malvada?

Não.

Essa faca é para você.

Para você mesma.

Meu Deus.

Eu sabia que isso ia acontecer.

Pode entrar.

Quer conversar primeiro?

Não.

Chore se quiser. Destrua e quebre coisas.

Às vezes, eu faço isso. É bom.

Me procure quando quiser.

A cama está ali.

Tem pijamas no armário, tá?

- Não conte ao Aktan... - Não.

Ele que se lasque.

Aquele idiota.

EDITORA VERBUM

Sim?

- A Lal está? - Acho que ainda não chegou.

Mas pode entrar. Vou verificar.

Por aqui.

Sabe quando ela vai chegar?

Ela deve chegar logo.

- Vou avisar. - Lal está?

Até mais.

- Não tirou folga? - Falei com Lal. Tirou folga.

- Aktan. - Sim.

Está tudo bem?

Não consegui falar com a Lal e achei que ela estaria aqui.

Por que ela estaria aqui? Dei o dia de folga. Ela não contou?

É, acabei de descobrir. Não teria vindo aqui se soubesse, né?

Entendi.

Então não faz ideia da vida da sua namorada.

O que quer dizer?

Quero dizer que é interessante.

Mas é possível.

Está insinuando alguma coisa? Pode falar.

Acho que fui bem clara.

- Está bem. - Recebemos os livros que a Lal pediu?

- Sim, estão aqui. - Está bem. Um segundo.

A Lal encomendou este livro.

Pode dar a ela se encontrá-la. É uma ótima leitura.

Talvez você queira tentar ler.

Dei uma olhada, e é muito bom. Tchau.

TRAUMAS MATERNOS EM HOMENS NIHAN ÖZKASAP

Alô.

Ekin, a Lal está com você?

Não, por que pergunta?

Não importa.

Não consegui falar com ela a noite toda. Teve notícias dela? Você a viu?

Não, não sei.

Como não falou com ela a noite toda?

Pode me dizer o que...

- O que foi? - Ele desligou.

- Quem? - O Aktan não consegue falar com a Lal.

Te ligou porque não conseguia falar com Lal?

Celular desligado.

É óbvio que brigaram. Você a conhece.

Some quando está triste. Vai aparecer quando melhorar

- e vai ligar o celular. - Estou surtando.

- Estou mesmo. Vou ligar para a Meriç. - A Lal...

Isso, ligue pra Meriç. Ligue pra Meriç. Isso, ligue pra ela.

Oi, Meriç.

- Pegamos tudo? - O Aktan me ligou.

Lal, por que não atende?

Está tentando me punir?

Droga, estou preocupado. Atenda.

Lal, estou preocupada Por favor, responda

Sim, o que aconteceu exatamente?

Então, na varanda, vi o caderno dele.

Foi quando vi a letra dele.

Eu adorava a letra dele.

Chorei até dormir e perdi a reunião no dia seguinte.

O Ersin me acordaria se estivesse lá.

Sra. Beril, falou com suas amigas...

- Mando mensagem para ele? - Não foi o que eu quis dizer.

Suas amigas próximas.

Falou com elas. Prometeu que não mandaria mensagem.

Elas não amam como eu. Elas não entendem.

Elas não sabem de nada.

Sra. Beril, eu a atendo há seis anos.

Não falamos de nada além do Ersin há seis anos.

O que suas amigas podem fazer?

O que quer delas?

O que elas podem fazer agora?

Sinto muito.

Sinto muito. Peço desculpas.

Estou tentando fazer tudo acontecer.

Nada acontece por si só.

Ela me deixa em paz, e eu acabo com ela.

Eu não faço nada.

Eu juro.

Eu não faço nada.

Merda, basta minha existência para arruinar a vida dela.

Minha atitude, meu comportamento.

Não faço nada, cara.

Essa coisa da Hare.

Se perguntar a ela, eu a traí. Eu não a traí, porra.

Eu sou burro.

Eu fui burro, cara.

Tínhamos terminado.

Não me enrole. Você foi até ela na mesma noite. Qual é?

Que diferença faz, cara? Não estávamos juntos.

Não fique bravo, mas não é fácil lidar com você.

Está acostumado a ser um lobo solitário.

Não sabe nada de relacionamentos.

Se é assim que você é, porra, vá ficar com a Hare.

Ela está ansiosa para atacar.

Mas você não pode ter tudo.

Se fizer isso, esqueça a Lal.

Faça a coisa certa, por favor.

Aonde quer chegar?

Não a ver mais.

Não ouvir a voz dela.

Não tocar nela. É isso? Foda-se essa vida.

Aonde vai?

Aktan!

Aktan!

TRAUMAS MATERNOS EM HOMENS

Certo. Sra. Zuhal, eu...

Não, só queria confirmar, porque não consigo falar com ela.

Vou encontrá-la. Não se preocupe. Certo, eu aviso. Tchau.

Ela também não sabe. O que fazemos, Eşref?

Amor, se acalme. Vamos encontrá-la, está bem?

Não acha que ela se machucou, né?

Meriç, apague isso. É proibido fumar aqui.

Foda-se seu café, Eşref. Então me multe, cara.