Midsomer Murders - Twenty-Third Season

"Peternakan Blacktrees Pukul 05.59"

Mereka sudah meluncur.

Kuulangi, mereka sudah meluncur!

Ini bukan latihan.

Cari bunker, peluk orang yang kau cintai.

Ini dia, ini semua yang kita takutkan.

Kau percaya mereka berhasil? Orang-orang bodoh itu!

Mereka akan membunuh kita semua! Mereka sudah meluncur!

- Bangun! - Mereka sudah meluncur.

- Apa? - Dengar!

Kau percaya mereka berhasil? Orang-orang bodoh itu!

Mereka akan membunuh kita semua.

- Ayo! - Ponselku tertinggal.

Pergilah lebih dahulu, aku akan menyusul.

Etta, kau di sana? Masuklah!

Kau harus ke bungker! Seluruh dunia sudah kacau.

Stu? Angkat, Sialan!

Begitu kau menerima pesan ini...

...bawa Etta dan pergilah ke bunker.

"Surga"

Ya.

Stu, beri tahu aku begitu kau tiba di sini...

...dan aku akan membuka pintu untukmu dan Etta. Benar.

Aku selalu tahu...

Aku selalu tahu akan seperti ini.

Aku selalu tahu ini akan terjadi.

Aku benar! Jadi, persetan dengan mereka semua!

Halo, Warren. Kau merasa aman di bungkermu?

Aku senang karena kau punya dua menit untuk hidup.

Saat kau mengembuskan napas terakhirmu...

...ingat kau sendiri yang menyebabkan ini!

Astaga, itu berhenti!

Lima, tiga, dua... Bukan. Lima, dua...

"Ramalan Blacktrees"

- Ada apa? - Ibuku...

Aku tak percaya. Maksudku, baru pekan lalu dia bilang...

...dia berniat memasang dapur baru dan sekarang dia pergi.

Lalu memesannya!

Tentu saja dia harus pindah selagi itu dilakukan!

- Agar jelas, ibumu... - Akan datang untuk menginap.

Winter.

Fleur?

Korban adalah Dr. Warren Kaine.

Indikasi pertama, dia mati kehabisan napas.

Mungkin kurang dari beberapa jam lalu...

...kurasa sekitar pukul 06.00.

- Siapa yang menemukannya? - Istrinya, Clodagh.

Kau yakin dia kehabisan napas?

Maksudku, tak ada memar di sekitar hidung atau mulut...

...tempat seseorang mungkin membekapnya.

Yang ini bebas dari sentuhan.

Akan lebih mudah menunjukkannya.

Pembunuh mengatur ulang sistem ventilasi...

...dan menyedot semua oksigen keluar.

Pintunya antibom, tempat berlindungnya kedap udara.

- Aku ragu dia bertahan lama. - Maaf, kau bilang antibom?

Aku tahu sedikit soal ini, Pak. Ini disebut persiapan kiamat.

Aku punya paman yang sama seperti ini.

Lebih sering berada di garasinya...

...lalu menimbun bir dan keripik.

Menurutku, korban kita sedikit lebih siap.

Ada cukup persediaan untuk berbulan-bulan...

...makanan, obat-obatan, perlengkapan toilet, tempat tidur.

Persediaannya lebih lengkap daripada bus tur bintang rock.

Aku tahu, aku pernah naik beberapa.

Seberapa mudah untuk mengutak-atik ini?

Menurutku kau butuh keahlian teknis yang bagus.

- Terima kasih, Fleur. - Sebelum kalian berdua pergi...

Sebelum kematiannya, dia menelepon dua nomor.

Kami mencari Ny. Clodagh Kaine.

Kau menemukannya.

Kau bukan yang pertama memberi tatapan itu.

Kebanyakan orang mengira aku putri Warren.

Silakan masuk.

Aku turut berduka atas kejadian yang menimpa suamimu...

...tapi sayangnya kami harus mengajukan beberapa pertanyaan.

Tentu saja, apa pun untuk membantu.

Kapan kali terakhir kau melihat suamimu hidup?

Aku tak percaya aku akan mengatakan ini...

...tapi itu tepat setelah rudalnya diluncurkan.

- Rudal? - Ada peringatan nuklir.

Suara di radio Warren mendesaknya untuk pergi ke tempat aman.

Orang-orang bodoh itu... "...akan membunuh kita semua."

Atau semacamnya."

Namun, kau tak mengikutinya?

Warren sudah melakukan ini enam kali...

...selama beberapa tahun terakhir.

Jika bukan gempa bumi, itu komet.

Suatu kali, bahkan ada sekawanan lebah pembunuh.

Namun, tak satu pun dari itu pernah terwujud.

Jadi, kau tak menganggap ancaman ini serius?

Kau pernah tinggal dengan orang yang selalu waspada?

Melelahkan.

Apa prosedurnya peringatannya selalu sama?

Tidak. Warren bisa dapat informasi dari mana saja.

Dia bisa membuka kue keberuntungan dan memercayainya.

Suara yang kau dengar ini, pria atau wanita?

Bukan keduanya. Itu suara elektronik.

Warren pergi seperti kelinci yang terkejut.

Bungkernya terkunci, bagaimana kau bisa masuk?

Sekitar satu jam lalu saat dia belum pulang...

...aku menggali kode pintunya.

Aku tak pernah bisa mengingatnya, jadi, aku menyimpannya di laci.

Lalu suamimu meninggal antara dua sampai tiga jam lalu.

Bunker itu 10 menit berjalan kaki dari rumahmu?

Seperti kataku, itu menjadi melelahkan.

Jadi, aku kembali tidur.

Kami yakin suamimu dipancing ke bungker.

Apa kau tahu orang yang mungkin mengiriminya peringatan palsu?

Dia telah menjadi dokter desa selama bertahun-tahun.

Dia dicintai dan dihormati.

Beberapa orang berpikir persiapannya agak berlebihan...

...tapi tak sejauh itu.

Satu hal lagi, aku melihat beberapa loker di bungker...

...dengan berbagai huruf.

Itu untuk anggota grup survivalisme Warren.

Etta melakukan pekerjaan serabutan di desa.

Stu menjadi pramutama bar di The Huntsman's Horn.

Di situlah Warren mengadakan...

Di situlah dia mengadakan pertemuannya.

Hubungi bagian teknis, cari tahu dari mana asal tipuan itu.

Ada lagi?

Mengingat dunia akan berakhir...

...aku mau tahu kenapa hanya Warren yang berhasil ke bungker.

Etta Derby?

Manis! Kau mungkin layak diselamatkan saat dunia hancur.

Aku di sini soal Warren Kaine.

Tampaknya, dia meneleponmu pagi ini?

Setahuku tidak.

Telepon satelitnya akan mengatakan sebaliknya.

Dia meneleponmu sebelum tewas.

Apa? Warren mati?

Kau salah satu orang terakhir yang dia coba hubungi.

Kenapa kau selalu melakukan ini kepadaku?

Apa maksudmu harganya naik?

Jangan pelit, Randall.

Aku mengambil risiko dipenjara demi menu mewah Medora...

- Randall, ada polisi. - Apa?

Kita semua akan ditangkap jika mereka melihat ini!

Aku akan menyingkirkannya, pergilah.

- Sembunyikan hewan itu! - Baiklah.

Ini Detektif Inspektur Kepala Barnaby.

Kau takkan percaya apa yang terjadi.

Inspektur Kepala?

Aku mencari Stu Levy.

Hai.

Etta, kau di sana? Masuklah!

Kau harus pergi ke bungker.

Seluruh dunia sudah kacau.

Baru kali ini aku lupa mengisi daya ponselku!

Aku pikir itu prasyarat.

- Untuk berjaga-jaga jika kiamat... - Ini dia. Satu lagi pengejek.

Desa ini penuh dengan pengejek.

Maksudku, memang aneh kau tak membawa ponselmu...

...seandainya gunung berapi super meletus...

- Aku terkejut kau tahu soal itu. - Salahkan pamanku.

Omong-omong, di mana kau sekitar pukul 06.00 pagi ini?

Meringkuk di sini.

- Aku dan Stu bertengkar sedikit. - Jadi, kalian pasangan?

Mungkin tak lama lagi.

Kau tak pernah meninggalkan karavan?

Aku tak punya alasan untuk itu.

Jika kau menerima pesannya...

...berapa lama kau akan tiba di bungker?

Sedikit lebih lama dari Warren. Namun, itu rencananya.

Dia akan tiba lebih dahulu, lalu mengizinkanku masuk saat aku tiba.

- Kau akrab dengan Warren? - Sangat akrab.

Orang seperti dia dan aku mewakili harapan terakhir umat manusia.

Karena percayalah, kiamat akan datang.

Jadi, Warren tewas?

Serta kau orang terakhir yang dia hubungi.

Untuk memperingatkanmu tentang serangan nuklir.

Sepertinya mereka meleset.

Maaf.

Ponselku dalam mode senyap.

Syukurlah, jika tidak, aku juga akan mati di bunker.

Tunggu, dia juga menelepon Etta? Etta baik-baik saja?

Ya, tapi sejauh yang kami tahu dia tak sampai ke bunker.

Di mana kau sekitar pukul 06.00 pagi ini?

Maaf, aku harus mengambil ini.

Aku di pondok seberang jalan. Aku menjaga rumah temanku.

- Ada yang bisa memastikan itu? - Untuk apa?

Aku bisa. Aku melihat Stu di ruang tamunya saat joging.

Itu benar. Aku membuka tirai saat kau melambai.

Aku hampir tersandung penutup lubang got gara-gara itu.

Grup survivalisme bertemu di sini hampir setiap Rabu malam.

Ini puncak pekan ayahku.

- Ayahmu adalah... - Guy. Guy Burrows.

Dia bergabung dengan kelompok Warren saat kami pindah ke sini.

Dia menyukainya. Semua orang harus punya hobi, bukan?

Dilihat dari bungker canggihnya...

...menurutku mereka menganggapnya cukup serius.

Tak semua dari kami begitu.

Namun, jika ketakutan mereka sungguh terwujud...

...kurasa aku bisa berlari ke bungker itu...

...lebih cepat dari siapa pun di desa.

Kau tahu kenapa Clodagh Kaine tak menyebut ayahmu?

Sungguh?

Dia agak bodoh.

Pak?