Encanto at the Hollywood Bowl

Halo dan selamat datang di Hollywood Bowl!

Nama saya Lin-Manuel Miranda.

Bersama dengan komposer nominasi Oscar, Germaine Franco,

kamilah penanggung jawab musik Encanto.

Saya sangat bangga

menjadi bagian dari film fitur ke-60 Walt Disney Animation

dan senang bisa membantu merayakan peringatan 100 tahun Walt Disney.

Kami yang mengerjakan Encanto, para penulis, sutradara, animator,

tujuan kami satu,

menghadirkan perjalanan keluarga Kolombia multigenerasi yang hebat ini ke layar,

dengan segala kerumitan dan bakatnya.

Kami membawa cerita keluarga kami selama produksi,

dengan semua budaya, kebiasaan, dan kekhususan kami.

Semoga Anda melihat gambaran keluarga Anda

dalam keluarga Madrigal.

Anda akan dengar kisah Anda sendiri dalam lagu-lagu ini.

Saya rasa tak ada yang mengantisipasi fenomena global

dan konser di Hollywood Bowl.

Sekarang, malam ini, Anda mengalami malam pertama.

Kami membuat film ini selama pandemi, jadi, ini kali pertama

pemeran asli menyanyikan lagu-lagu ini bersama

di panggung yang sama, pada waktu sama, secara langsung.

Malam ini, untuk pertama kalinya,

kami bergabung dengan artis Kolombia hebat,

Andrés Cepeda, dan Carlos Vives yang abadi.

Dan dengan egois,

saya telah lama mendengar tentang konser Hollywood Bowl,

tapi saya dari Washington Heights, jadi, saya beri tahu,

ini pertama kalinya saya di Hollywood Bowl.

Saya ingin pertunjukan malam ini benar-benar istimewa,

jadi, kami membuat casita.

Selamat menikmati Encanto!

Banggakan keluargamu!

Casita, oh, ya

Laci!

Lantai!

Pintu! Ayo!

Ini rumah kami kami memiliki setiap generasi

Dipenuhi musik dengan irama rancangannya sendiri

Ini keluargaku, konstelasi yang bersinar

Begitu banyak bintang dan semua orang bisa bersinar

Whoa, mari kita perjelas Abuela yang memimpin

Whoa, dia membawa kami ke sini bertahun-tahun yang lalu

Whoa, dan setiap tahun berkah keluarga kami tumbuh

Ada banyak sekali yang harus kau tahu

Selamat datang di keluarga Madrigal

Rumah keluarga Madrigal kami sedang berproses

Di mana semua orangnya fantastik dan ajaib

Aku adalah bagian dari keluarga Madrigal

Ya ampun, itu mereka!

- Apa berkahnya? - Aku tak ingat.

- Aku tak tahu siapa punya berkah apa. - Santai!

Secara fisik mustahil untuk bersantai!

Beri tahu kami semuanya! Apa kekuatanmu?

Beri tahu berkah semuanya!

Itu sebabnya kopi untuk orang dewasa.

Tia Pepa suasana hatinya memengaruhi cuaca

Saat dia tidak bahagia, suhu menjadi aneh

- Tío Bruno - Jangan bicara tentang Bruno

Mereka bilang dia melihat masa depan suatu hari, dia menghilang

Itu ibuku, Julieta, dan ini berkahnya

Whoa, dia bisa menyembuhkanmu dengan makanan

Whoa, resepnya benar-benar obat

Jika kau kagum bayangkan perasaanku... Bu!

Selamat datang di keluarga Madrigal

Rumah keluarga Madrigal

Permisi!

Aku tahu kedengarannya agak fantastik dan ajaib

Tapi aku bagian dari keluarga Madrigal

Dua pria jatuh cinta dengan keluarga Madrigal

Kini mereka bagian dari keluarga Madrigal

Tío Félix menikahi Pepa dan ayahku menikahi Julieta

Begitulah cara Abuela menjadi Nenek Madrigal

Ayo, ayo

Kami bersumpah untuk selalu membantu orang-orang di sekitar kami

Dan dapatkan keajaiban yang entah bagaimana menemukan kami

Kota terus berkembang dunia terus berputar

Tapi kerja dan dedikasi akan membuat keajaiban tetap membara

Dan setiap generasi baru akan membuat keajaiban tetap membara

Tunggu, siapa saudari, siapa sepupu?

- Orangnya banyak! - Bagaimana agar tak tertukar?

Baiklah.

Begitu banyak anak di rumah ini Jadi, mari kita keraskan suaranya

Tahu kenapa? Sudah waktunya mengumpulkan para cucu

Pengumpulan cucu

Sepupu Dolores bisa mendengar suara terkecil sekali pun

Camilo bisa berubah wujud

Antonio dapat berkahnya hari ini

Kakak perempuanku: Isabela dan Luisa

Satu kuat, satu anggun sempurna dalam segala hal

- Isabela - Bisa menumbuhkan bunga, kota jadi liar

- Isabela - Dia anak emas yang sempurna

- Luisa, Luisa, Luisa, Luisa! - Dan Luisa sangat kuat

Kecantikan dan kekuatannya tidak salah

Itulah kehidupan di keluarga Madrigal

Sekarang kau tahu keluarga Madrigal

Di mana semua orangnya fantastik dan ajaib

Itulah kami di keluarga Madrigal

Sampai jumpa!

Tapi apa berkahmu?

Aku harus pergi, kehidupan Madrigal

Tapi kini kalian tahu keluarga Madrigal

Aku tak bermaksud menjadikan ini otobiografi

Jadi, inilah ringkasan keluarga Madrigal

- Ayo - Kalau Mirabel?

Dimulai dengan Abuela lalu Tía Pepa, dia mengurus cuaca

Kalau Mirabel?

Ibuku, Julieta, bisa memulihkanmu

- Dengan satu arepa - Kalau Mirabel?

Ayahku, Agustín, rawan celaka, tapi dia bermaksud baik

Kalau Mirabel?

Katanya kalian mau tahu semuanya

- Aku punya saudari, sepupu... - Mirabel!

Camilo takkan berhenti

- Sampai dia membuatmu senyum hari ini - Mirabel!

Sepupuku Dolores bisa dengar nyanyian ini dari jauh.

- Mirabel! - Tn. Mariano

Kau bisa menikahi kakakku jika kau mau! Dia primadona

Bicaraku terlalu banyak, terima kasih, tapi aku harus pergi

- Mirabel! - Keluargaku hebat

- Mirabel! - Aku di keluargaku.

- Mirabel! - Yah...

Mirabel!

Gugup?

Kau tidak perlu khawatir.

Kau akan dapat berkahmu dan buka pintu itu,

dan berkahmu pasti yang terkeren.

Aku tahu itu.

Aku paham maksudmu.

Tentu saja aku bisa datang.

Aku tahu kau bisa melakukannya.

Berkah yang sama spesialnya denganmu dirimu.

Kita butuh gambar!

Semuanya! Kemarilah! Ayo!

Ini malam yang luar biasa! Ini malam yang sempurna!

Semuanya, bersama-sama!

Keluarga Madrigal!

Jangan kesal atau marah

Jangan merasa menyesal atau sedih

Hei, aku masih bagian dari keluarga Madrigal

Aku baik-baik saja Aku sungguh baik-baik saja

Aku akan berdiri di samping saat kau bersinar

Aku tidak baik-baik saja

Aku tak bisa memindahkan gunung

Aku tak bisa membuat bunga mekar

Aku tak bisa menghabiskan satu malam lagi di kamarku

Menanti keajaiban

Aku tak bisa memulihkan apa yang rusak

Tidak bisa mengendalikan hujan pagi atau badai

Tak bisa memendam kepedihan yang tak terlihat dan tak terucapkan

Selalu menanti keajaiban

Selalu berjalan sendirian

Selalu menginginkan lebih

Seolah aku masih di pintu itu

Mendambakan untuk bersinar seperti kalian semua bersinar

Yang kubutuhkan hanyalah perubahan

Yang kubutuhkan hanyalah kesempatan

Yang kutahu, aku tak bisa tetap berada di samping

Buka matamu

Buka matamu

Buka matamu

Aku akan memindahkan gunung

Menumbuhkan pepohonan dan bunga baru

Seseorang, tolong beri tahu aku

Ke mana aku harus pergi?

Aku menanti keajaiban

Aku akan memulihkan apa yang rusak

Menunjukkan sesuatu yang baru kepada keluarga ini

Siapa aku di dalam

Jadi, apa yang bisa kulakukan?

Aku muak menunggu keajaiban jadi, ini dia

Aku siap! Ayo, aku siap

Aku sudah sabar, tabah, dan mantap

Berkati aku sekarang sebagaimana kau memberkati kami bertahun-tahun lalu

Ketika kau memberi kami keajaiban

Apa aku sudah terlambat untuk mendapatkan keajaiban?

- Luisa, kau bisa ubah arah sungai? - Bisakah!

- Luisa, keledai keluar lagi. - Segera diatasi!

Luisa!

Tunggu sebentar!

Aku yang kuat, aku tidak gugup

Aku sekuat kerak Bumi

Aku bisa memindahkan gunung dan gereja

Aku bersinar karena aku tahu betapa berharganya aku

Aku tak bertanya sesulit apa pekerjaannya

Aku punya permukaan kasar yang tak bisa dihancurkan

Berlian dan platinum Aku menemukan dan meratakannya

Kujalani tugasku, kuhancurkan apa yang diminta

Tapi, di bawah permukaan

Pikiranku berkecamuk, bagai pemain sirkus yang berjalan di atas tali

Di bawah permukaan

Apakah Hercules pernah berkata, "Aku tak mau melawan Cerberus?"

Di bawah permukaan

Aku yakin aku tak berharga jika tidak bisa membantu

Cacat atau kekurangan kecil, semuanya menumpuk

Itu mematahkan kesabaranku, apa penyebab hilang kesabaranku?

Tekanan sedikit demi sedikit yang tak pernah berhenti

Tekanan terus menerus yang membuatmu meledak

Berikan pada kakak perempuanmu Dia lebih tua

Beri dia semua hal berat yang tak bisa kita pikul