Batman: The Dark Knight Returns, Part 2
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"วันนี้ครบสามเดือนแล้ว นับตั้งแต่หัวหน้ามิวแทนต์"
"พ่ายแพ้ให้กับแบทแมน ณ พื้นที่ระบายน้ำเวสต์ริเวอร์"
"แก๊งมิวแทนต์ ได้นำวิถีของแบทแมนมาใช้"
"ส่งผลให้เกิดเหตุทำร้ายอาชญากร อย่างโหดเหี้ยมอย่างต่อเนื่อง"
"พวกคนโรคจิตก็เลยตามไล่ล่า พวกคนเลว ๆ งั้นเหรอ"
"แล้วไง จะโทษแบทแมนทำไม ให้ตายเถอะ"
"และในช่วงเวลาแสนประหลาดนี้ ผู้คนก็ตั้งคำถามว่า"
"'ก็อตแธมเอาสิ่งชั่วร้ายหนึ่งอย่าง ไปแลกกับอีกอย่างมาหรือเปล่า'"
"นี่แหละโฉมหน้าของอนาคต อาชญากรในก็อตแธมระวังตัวไว้ล่ะ"
"ก็อตแธมซิตี้เป็นของแบทแมน"
"คำแถลงนั้นมาจาก ผู้ที่เรียกตัวเองว่าซันส์ออฟแบทแมน"
"เพียงไม่นานหลังมีการค้นพบ ศพพ่อค้ายาชื่อดัง"
"ถูกฆาตกรรม ในบ้านพักย่านอีสต์ไซด์"
"หนึ่งในหลาย ๆ กลุ่มที่แยกออกมา ซึ่งเป็นการรวมตัวกัน"
"ของแก๊งมิวแทนต์ที่เหลือ หลังหัวหน้าพ่ายแพ้ให้กับแบทแมน"
"พวกมันกำลังใช้ชื่อเขา"
"อย่างน้อยเขาน่าจะ ออกแถลงการณ์อย่างชัดเจน"
"ว่าคัดค้านสิ่งที่พวกมันทำ"
"ปกติแบทแมนจะไม่ออกมา แถลงอะไรกับสื่อนะ"
"ไม่ เขาทำไม่ได้ เพราะเขาเป็นคนนอกกฎหมาย"
"แล้วซันส์ออฟแบทแมน จะเป็นความรับผิดชอบเขาได้ยังไง"
- "เขาไม่ได้สร้างพวกมันขึ้นมา" - "สร้างสิ"
"พวกเขามีตัวตนอยู่ เพราะแบทแมนทลายแก๊งใหญ่ไป"
"แล้วมันก็ดีกว่าเป็นไหน ๆ"
"คุณอยากให้หัวหน้ามิวแทนต์ เป็นคนคุมเหมือนเดิมเหรอ"
"ไอ้ซันส์ออฟแบทแมนนี่แหละ"
"คือเหตุผลที่เราไม่อยากให้มี พวกฮีโร่ใส่ชุดสวมหน้ากาก"
"เมื่อสิบปีก่อน และเหตุผลที่แบทแมนไม่ควรกลับมา"
"เพราะอิทธิพลที่พวกเขามี ต่อเยาวชน ต่อประชาชน"
"ต่อสื่อต่าง ๆ มันมีคนเลียนแบบ"
คนไข้คนโปรดของผม ลุกจากเตียงได้แล้วสินะ
ดีใจมากเลย ที่ได้เห็นว่าคุณแข็งแรงดีแค่ไหน
หลายปีที่ผ่านมาดูเหมือนคุณไม่มี...
- เหตุผลให้อยู่ต่อ - ถูกต้อง
- เมื่อคืนผมเห็นคุณในทีวี - อ๋อ เรื่องนั้น
ผมได้รับเชิญไปออกทอล์กโชว์บ้าง เป็นครั้งคราวน่ะ
คงดีนะ ถ้าได้เล่าเรื่องจากมุมของตัวเอง
ผมรู้ว่าโลกนี้มีเหตุผลมากมาย ที่จะเกลียดผม
อย่าพูดแบบนั้นสิ
ผมพูดเสมอว่า "ความเกลียดไม่ช่วยรักษาอะไร"
แต่มัน... ท้อ
"ฉันก็อยากให้แบทแมนออกมานะ แต่ก็รู้นี่ว่าตำรวจ..."
ผมน่าจะติดต่อ ให้คุณไปออกสักรายการหนึ่งได้
ศูนย์ต้องอนุมัติให้ออกไปได้หนึ่งวัน
พวกเขาจะกำชับให้ผม อยู่กับคุณตลอดเวลา แม้แต่บนเวที
ไม่เอาน่า ไม่มีใครอยากฟังผมพูดหรอก
ผมว่าพวกเขาจะแย่งกัน จองตัวคุณเลยล่ะ
เดี๋ยวผมโทรเลย
"ฉันว่าสิ่งที่เราควรทำคือ เชื่อใจแบทแมนอย่างน้อยก็ในตอนนี้"
"เขาเคยช่วยเราไว้นะ"
"ผู้คนต่างฮือฮากับประกาศ ของเดอะ เดฟ เอ็นโดคริน โชว์"
"ว่าโจ๊กเกอร์จะมาเป็นแขกรับเชิญ ของสัปดาห์นี้"
"ขณะที่นักวิเคราะห์สื่อคาดการณ์"
"ว่ามันจะเป็นตอนที่ได้เรตติ้งสูงสุด ของเอ็นโดครินในรอบหลายปี"
"ขณะเดียวกัน ทางทำเนียบขาว ยังคงปฏิเสธที่จะให้ความเห็น"
"เรื่องการกลับมาอีกครั้ง ของแบทแมน"
"และประเด็นชวนคิดว่าการแข็งข้อ ของเขาเป็นความน่าอับอาย"
"ของรัฐบาลปัจจุบัน"
"โฆษกทำเนียบขาว เพียงแต่อาสาว่า"
"ประธานาธิบดี จะจัดการกับสถานการณ์นี้"
"เมื่อเป็นการเหมาะสม และด้วยวิธีของท่านเอง"
"นายก็รู้ว่าฉันไม่ชอบดึงนาย มายุ่งกับเรื่องในประเทศ"
"ยิ่งพวกความวุ่นวาย ที่นายก่อด้วยแล้ว"
"ครับท่าน"
"แต่มันเป็นความวุ่นวาย ที่ฉันอยากให้นายไปสะสาง"
"เรื่องของเพื่อนนายที่ก็อตแธมซิตี้"
มันก็ดีอยู่หรอกถ้าจะมีม้าป่าพยศ
อยู่ในไร่บ้าง
ได้ปราบมันก็ถือว่าได้ซ้อมมือ
แต่ถ้าเจ้าม้าป่ามันไปเตะรั้วพัง
แล้วทำให้ม้าตัวอื่น ๆ คลั่งขึ้นมา...
- มันก็ไม่ใช่เรื่องดี - ผมเข้าใจครับ
ฉันไม่ได้ขอให้นายไปฆ่านะ
ยังไม่ต้องน่ะ แต่ไปกำราบหน่อย
ถ้าจำเป็นก็ขี่มันไปรอบ ๆ สนาม สักสองสามรอบ
- รู้นะว่าฉันขออะไร - ท่านครับ ผมคุยกับเขาได้ แต่...
ฉันแค่ไม่ชอบให้เรื่องมันเลยเถิดน่ะ
นายรู้วิธีติดต่อเขาใช่ไหม
- หาตัวไม่ยากครับ - ดีมาก
"ขออภัย ร้านปิด"
- แกเป็นอะไร - เราคือบรูโน่
เราร้ายกาจ
บรูโน่เหรอ เขาเป็นใคร
- บรูโน่เป็นผู้หญิง - ผู้หญิงร่างยักษ์
ร้าย ๆ สไตล์ฉัน
จริง ดอน บรูโน่ คู่นอนโจ๊กเกอร์ บ้าระห่ำสุด ๆ
เออ โจ๊กเกอร์ ตัวพ่อความบ้า
เขาอาจจะให้เราเป็นโจ๊กเกอร์ก็ได้
เด็กมิวแทนต์อย่างพวกแก เปลี่ยนหัวหน้าไปเรื่อย
เด็กเกินไปที่จะตัดสินใจเองเหรอ
เราไม่ใช่เด็ก เราตัดสินใจเป็น
- โตพอจะกินเหล้าหรือยังเนี่ย - อยู่แล้ว
เราชอบเชือดนิ่ม ๆ พิสูจน์ได้เลย
บรูโน่สินะ
ไอ้งั่งสองคนนั้นมันไม่มีสมอง
ฉันเลยจะยกของนายให้พวกมัน ให้ทั่วชุดเลย
ขโมย แกเป็นขโมย
ร้านบนถนนเจ็ด ขายเจ้านี่ในราคา 2.50 เหรียญ
ยายแก่นี่ฉันขอ ร็อบ
ฉันต้องเก็บคะแนน
เฮ้ย แบทส์ บรูโน่ไปแล้ว
ลองลั่นไกสิ แล้วฉันจะกลับมาจัดการนาย
"ลองลั่นไกสิ แล้วฉันจะกลับมาจัดการนาย"
บรูโน่มุ่งหน้าไปทางเธอ
"ล่อมันเข้าไปในตรอก อย่าให้มันเห็นเธอ"
"ถ้าขัดคำสั่งจะโดนไล่ออก"
แจ๋วเลย
ถ้าแกโชคดี บรูโน่ คืนนี้แกจะติดคุก
แต่ก่อนอื่น แกต้องบอกมา
ว่าโจ๊กเกอร์วางแผนอะไรไว้ ในการไปออกทีวี
ใครก็ได้ทำอะไรสักอย่างสิ
รถไฟจะมาแล้ว
เหลืออีกคน
จะมาแล้ว
บอกมาว่า โจ๊กเกอร์วางแผนจะทำอะไร
ไม่นะ อย่าเป็นเขาเลย ไม่ใช่ตอนนี้
อะไรเนี่ย
- เราต้องคุยกัน - ฉันยุ่งอยู่
บ้านฉัน ตอนเช้า
จนกว่าจะถึงตอนนั้น อย่ามาเกะกะ
ใช่เขาหรือเปล่า
ตัวแทนโซเวียต เดินออกจากการเจรจา
เรื่องความขัดแย้ง ในคอร์โต มอลทีสในวันนี้
และเรียกการที่กองทัพอเมริกัน เข้ามาในพื้นที่นี้
ว่าเป็นการรุกรานแบบฟาสซิสต์ ที่แท้จริง
และให้คำมั่นสัญญา ว่าจะใช้กำลังทางทหาร
ในการขับไล่สหรัฐอเมริกา ออกจากประเทศเกาะละตินอเมริกัน
"ผมว่ามันฟังดูเหมือน เป็นการกลั่นแกล้งกัน"
"และเราไม่ยอมอ่อนข้อ ให้พวกอันธพาลหรอก ไม่ครับ"
- ท่านประธานาธิบดี - ท่านประธานาธิบดี
"ขอเป็นนักข่าวรุ่นใหม่ ที่แต่งตัวดี ๆ ตรงแถวหน้าดีไหม"
"ท่านประธานาธิบดี จุดยืนของท่าน ในประเด็นแบทแมนคืออะไรครับ"
"เราเข้าใจว่า ทางรัฐบาลได้ทำข้อตกลง"
"กับเขาและเพื่อนร่วมงาน ให้หยุดกิจกรรมของพวกเขาแล้ว"
"เมื่อหลายปีก่อน"
"การกลับมาของเขา มันไม่ขัดกับข้อตกลงเหรอครับ"
"คงบอกไม่ได้ว่า ผมรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงข้อตกลงอะไร"
"แต่สำหรับ เรื่องที่เกิดขึ้นในก็อตแธม"
"ผมไม่อยู่ในฐานะ ที่จะจัดการใช่ไหมล่ะ"
"นั่นเป็นเรื่องของระดับรัฐ"
"แล้วที่นั่นก็มีผู้ว่าฯ ที่ไว้ใจได้ และพร้อมทำงาน"
"ใช่ครับ"
"ขอโทษนะทุกคน ผมมีทั้งรัฐที่ต้องดูแล"
"และผมเชื่อในการตัดสินใจ ของนายกเทศมนตรีสตีเวนสัน"
"หน้าที่ของผมคือการบริหาร ไม่ใช่ตัดสินเรื่องศีลธรรม"
"เราเพิ่งแต่งตั้ง ผู้บัญชาการตำรวจคนใหม่"
"และผมจะไม่เข้าไปก้าวก่าย"
"หน้าที่นี้จะเปลี่ยนมือ อย่างเป็นทางการ"
"จากผู้บัญชาการเจมส์ กอร์ดอน ที่กำลังจะลงจากตำแหน่ง"
"เป็นเอลเลน ยินเดล ที่จะเข้ารับตำแหน่ง"
"ในงานเลี้ยงมื้อค่ำทางการคืนนี้"
"ทั้งสองยังไม่แสดงความเห็นใด ๆ ในเรื่องแผนการของคุณยินเดล"
"การจะกล่าวถึงประวัติการทำงาน อันยอดเยี่ยมของเอลเลน ยินเดล"
"ในเวลาที่ผมมี คงเป็นการไม่ให้เกียรติเธอนัก"
"ผมจึงขอแสดงความเห็นใจ ต่อผู้บัญชาการคนใหม่แทน"
"เพราะผมทราบดีถึงงานหิน ที่เธอกำลังจะเผชิญ"
"การตัดสินใจเรื่องคอขาดบาดตาย"
"เมืองแห่งโจรและฆาตกร"
"และประชาชนผู้ซื่อสัตย์ ที่ไม่กล้าหวัง"
"เมื่อเร็ว ๆ นี้ ชายคนหนึ่ง กลับมาอยู่ในสายตาประชาชน"
"ชายผู้ปฏิเสธที่จะอยู่เฉย ๆ ขณะที่ความโกลาหลทวีความรุนแรง"
"ชายที่แสดงให้เห็นว่าเราสามารถ ยึดเมืองเราคืนจากความกลัวได้"
"หลายคนเคยถามว่า ผมให้อภัยชายคนนี้ได้ยังไง"
"คำตอบของผม คือเราทุกคนมีบางสิ่ง"
"หรือบางคน ที่เรายอมสู้เพื่อปกป้อง"
"ผมมีภรรยา ซาราห์"
"ทุกครั้งที่ผมสงสัยว่า ผมกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องหรือเปล่า"
"ผมจะคิดถึงซาราห์ แล้วที่เหลือจะง่ายเอง"
"ตอนนี้ถึงคราวที่ผู้บัญชาการยินเดล ต้องเผชิญหน้ากับชายคนนี้แล้ว"
"เธออาจทำให้เขาเป็นศัตรู หรืออาจเรียนรู้จากเขา"
"ไม่ว่ายังไง ผมก็ขอให้เธอโชคดีครับ"
"ขอบคุณค่ะ"
"เจมส์ กอร์ดอน อุทิศชีวิตเพื่อปกป้องเมืองนี้"
"และฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้ร่วมเวทีกับเขา"
"แต่หน่วยงานนี้จะไม่อดทนต่อ การกระทำของอาชญากรอีกต่อไป"
"งานชิ้นแรกอย่างเป็นทางการ ในฐานะผู้บัญชาการ"
"ด้วยข้อหาบุกรุกสถานที่"
"ทำร้ายร่างกาย และก่อให้เกิดอันตรายต่อสังคม"
"ฉันขอออกหมายจับแบทแมนค่ะ"
เมื่อคืนนายทำฉันเสียงาน ไปหลายชั่วโมง
งั้นฉันเข้าเรื่องเลยแล้วกัน
นายต้องกลับไปวางมือ นายทำให้คนไม่พอใจเยอะเกินไป
ทำไมต้องเป็นแบบนี้ตลอดเลย
คราวที่แล้ว นายก็เดินตามเกมพวกเขา
ตอนกลุ่มผู้ปกครอง กับคณะอนุกรรมการเล่นงานเรา
นายคือคนที่พวกเขาหมายหัว
- นายทำตัวเหมือนอาชญากร - เราเป็นอาชญากร คลาร์ก
เป็นมาตลอด
นายก็ยังเป็นอยู่ ต่างกันแค่นายมีเจ้านาย
ส่วนนายไม่ทำตามคำสั่งใครเลย
เมื่อสิบปีก่อน เราเกือบได้คุยเรื่องนี้กันแล้วนะ
ตอนที่นายไม่ยอมทำตาม ข้อตกลงที่เราทำ
คนอื่นเห็นด้วยหมด
ไดอาน่ากลับไปหาคนของเธอ ฮาลไปจากโลก
โอลิเวอร์ล่ะ เขาเห็นด้วยหรือเปล่า
ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนั้น
เขาสะเทือนใจกับเรื่องนี้เหมือนกัน
- เขาทำให้มันจำเป็น แบบ... - แบบที่ฉันกำลังจะทำเหรอ
นี่นายจำได้ไหม ว่าตัวเองวางมือทำไม
จำได้
Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.