The Muppets Mayhem

‫"دكتور (تيث) وفرقة (إلكتريك مايهام)"

‫هيا أيها الملك. لنغن الـ"روك أند رول"!

‫هيا، أنتم تعرفون الكلمات!

‫رائع!

‫- شكراً. ‫- لا شكر على واجب.

‫ولمعلوماتك، الكلمات هي "والاحتفال كل يوم"، ‫وليس "جزء من كل يوم."

‫مستحيل. لا يمكنك غناء الـ"روك أند رول" ‫طوال الليل، ثم الاحتفال طوال اليوم.

‫ألا يمكنك ذلك؟

‫ماذا؟ لا. هذا مستحيل جسدياً.

‫لكن يمكنك غناء الـ"روك أند رول" ‫طوال الليل، ثم جزء من كل يوم.

‫وتستخدم الجزء الآخر للراحة.

‫لا أظن أن ذلك صحيح.

‫ثق بي. أعرف ما أتكلّم عنه. ‫أنا مديرة تنفيذية في شركة تسجيلات.

‫هذا واضح من السيارة الفخمة التي تقودينها.

‫- طاب يومك. ‫- حسناً، شكراً.

‫"بيني". مرحباً.

‫أحضرت لك كوب الـ"موكا" المكسيكية المثلجة ‫مع كاراميل الفلفل

‫و4 جرعات من شراب "سريراتشا"، ‫تماماً كما تحبينها.

‫وإن كان لديك وقت، ‫أودّ الكلام معك بصراحة من القلب.

‫هل تريدين كلاماً شاعرياً؟ ‫جئت إلى المكان الصحيح.

‫سبق أن واعدت "كروزبي" و"ستيلز" و"ناش".

‫كان "يونغ" مسناً جداً.

‫حسناً.

‫لكن لا. في الواقع، أردت الكلام عن عملي.

‫نعم،

‫اسمعي، ليس سراً خافياً ‫أنني أحب الموسيقى أكثر من أي شيء.

‫وإن أعطيتني فرصة لأعمل مع بضع فرق موسيقية،

‫أعلم أنني أستطيع صنع ألبومات ناجحة

‫ستدعم حقاً مستقبل شركة التسجيل هذه. فعلاً.

‫لا يُوجد مستقبل.

‫- ماذا؟ ‫- انظري من حولك!

‫"واكس تاون" أشبه بمدينة أشباح.

‫آن الأوان كي أستقيل وأغلق هذه الشركة.

‫لا، لا يمكنك أن تفعلي هذا. ‫كنت أعمل في مكتبك منذ 6 سنوات.

‫دعيني أعطيك نصيحة يا صغيرتي.

‫لا تمارسي العمل نفسه لأكثر من 6 أشهر.

‫خاصةً في شركة تحتضر!

‫لكن كونها تحتضر لا يعني أنها ماتت.

‫صحيح أن كل ما تعرفينه عن الموسيقى حرفياً ‫قد تغيّر،

‫لكن بوسعي مساعدة ‫تسجيلات "واكس تاون" لتتغير...

‫أو يمكنك البدء بتمزيق المستندات.

‫آن الأوان للتخلّص من القمامة.

‫أعرف الآن لماذا ينجز الناس عقودهم ‫على آلات الكمبيوتر.

‫"عقد عادي لنجم (روك) مشهور"

‫"فرقة (إلكتريك مايهام)."

‫مستحيل.

‫مرحباً وأهلاً بكم ‫في برنامج "ميوزك لوداون".

‫أنا "راين سيكريست"،

‫وتحقيق اليوم يقدّم لنا نبأ مهماً ‫من دكتور "تيث" وفرقة "إلكتريك مايهام".

‫من بداياتهم المتواضعة كفرقة تابعة ‫لبرنامج "ذا مابيت شو" التلفزيوني،

‫تحولوا بعد ذلك إلى فرقة أسطورية.

‫ابتداءً من اليوم، ‫فإن جولتهم الغنائية الطويلة والشاقة

‫قد أصبحت رسمياً أطول جولة ‫"روك أند رول" مستمرة في التاريخ.

‫التقينا بالمغني الرئيسي ‫دكتور "تيث" والفرقة

‫للحديث عن هذا الحدث الموسيقي الهام.

‫رغم أن اسم الفرقة يضم اسمي بالفعل،

‫إلّا أننا نتبع ديمقراطية الـ"روك".

‫"فكر واحد. لحن واحد. فوضى واحدة."

‫لا نؤمن بالأهداف،

‫لكن لديّ مهمة شخصية بالفعل،

‫وهي أن أجعل كل شخص في العالم سعيداً.

‫وأعتقد أن الأمر يجري على نحو جيد حتى الآن.

‫هدفي الرئيسي هو أن أكون موجوداً فحسب.

‫وكذلك الاسترخاء. نعم، وقضاء الوقت. ‫قضاء الاسترخاء.

‫هذا مزيج من الاسترخاء وقضاء الوقت.

‫لكن الآن...

‫ما كان السؤال؟

‫صوت!

‫نتمنى لمهندس الصوت لدينا "دوغ"، ‫تعافياً سريعاً.

‫اصمد يا أخي.

‫كنت في الجامعة ‫عندما شاهدت فرقة "مايهام" تعزف لأول مرة.

‫تلك الليلة، تخليت عن اختصاص الهندسة ‫وحملت غيتاراً.

‫كما أطلت لحيتي.

‫ترعرعت على حب دكتور "تيث"

‫واشتريت تقويم أسنان ذهبياً ‫فقط كي أتشبه به.

‫ثم ترقيت إلى الألماس.

‫فرقة "مايهام"؟

‫هم من علّم فرقة "موتلي كرو" ‫كيفية الاحتفال بصخب.

‫لن أنساهم أبداً.

‫وشموا اسم فرقتهم عليّ ‫حين كنت فاقداً الوعي.

‫"(مايهام)"

‫ماذا؟

‫في حين أن معظم الفرق تقوم بجولات ‫للترويج لألبوم،

‫فإن "إلكتريك مايهام" ‫لم تسجل ألبوماً قط في الواقع.

‫وريثما يحدث ذلك، ‫سنبقى نحن عشاق "مايهام" ننتظر.

‫"سيكريست"، انتهى.

‫مستحيل.

‫إنهم يدينون لنا بألبوم.

‫ويلاه.

‫لنستمر بالـ"روك"!

‫قولوا "كوكو كا تشو".

‫- نعم. ‫- تستحق أن نحتفظ بها.

‫شكراً على مجيئكم.

‫يا شباب. لقد خلقتم السحر كالعادة.

‫ها هو عاشق "مايهام" الأكثر وفاءً، ‫صديقي "موغ".

‫- "موغ". ‫- "موغ".

‫عندما أضفتم الـ6 أمبيرات تلك، ‫اعتقدت أنها مبالغة،

‫لكن أداءكم كان أفضل من أي وقت. ‫كان جيداً جداً.

‫هل أصرخ؟ أنا أصرخ، أليس كذلك؟

‫نعم، أنت تصرخ، وعلى الرحب والسعة.

‫العفو.

‫ما هذا؟

‫إنه صنج، وهو عربون تقديرنا.

‫- "موغ"! ‫- "موغ"!

‫شكراً يا شباب.

‫سأراكم في "أوستن"، ‫وأول طبق أضلع مشوية على حسابي.

‫ولـ"جانيس"، أضلع نباتية.

‫يُفترض بها أن تكون مقبولة.

‫- حسناً. أتمنى لك ليلة رائعة. ‫- "موغ"!

‫ولكم أيضاً. أحبكم جميعاً.

‫- نعم. ‫- وداعاً!

‫شكراً. هل أعطوك هذا للتو؟

‫نعم، لكنه ليس مهماً جداً.

‫لكنني أيضاً أطير فرحاً داخلياً.

‫- هل أذهب إليهم ببساطة... ‫- سأساعدك.

‫يا شباب!

‫ستأتي صوبكم عاشقة "مايهام" مستجدة.

‫- هذه طريقة لوصف الأمر. ‫- إنهم رائعون جداً.

‫مرحباً. المعذرة، سيد "تيث"؟

‫السيد "تيث" أبي. أنا دكتور

‫وأنا سعيد ومتحمس للقاء ‫المعجبة الأخيرة من المجموعة.

‫لست معجبة.

‫أنا "نورا سينغ". ‫المديرة التنفيذية لتسجيلات "واكس تاون".

‫"نورا"؟

‫- صحيح. ‫- "نورا".

‫- ماذا يجري؟ ‫- "نورا".

‫أظن أنك تروقين لـ"أنيمال".

‫"أنيمال" أيضاً يروق لي.

‫على أية حال، أريد مناقشة الأعمال معكم.

‫- أين يمكننا الكلام؟ ‫- تفضّلي إلى مكتبنا.

‫أهلاً بك في مكتبنا.

‫تعيشون حياة الشاحنة، صحيح؟ ‫أحترم هذا. صور رائعة.

‫بالفعل. هذا ألبوم الصور العائلية ‫لعشاقنا المخلصين.

‫"نورا".

‫ما زلت هي.

‫"نورا".

‫على أية حال، ‫جئت إلى هنا لأنه استرعى انتباهي

‫أنكم في السبعينيات، ‫تلقيتم دفعة كبيرة على الحساب منا

‫- لتسجيل ألبومكم الأول. ‫- ويا له من ألبوم.

‫إنه بالفعل أعظم إنجاز في حياتي.

‫لا وجود له.

‫لا يُوجد ألبوم.

‫إذاً، فهو أعظم خيبة أمل في حياتي.

‫النبأ الجيد هو أن الوقت لم يفت،

‫إذ لديّ خطة لإنجاز الألبوم بسرعة.

‫رائع.

‫...أمي وأبي.

‫بالتأكيد.

‫سنعمل عليه حالما تنتهي الجولة.

‫لكن جولتكم لا تنتهي أبداً.

‫إذاً، إما أن تسجّلوا الألبوم،

‫أو يمكنكم دوماً تسديد دفعتكم ‫والتي تبلغ 420 ألف دولار.

‫- هذا رقم ضخم. ‫- هل يتذكّر أحدكم أين ذهبت كل تلك النقود؟

‫مكتوب هنا أن من صرف الشيك ‫هو شخص يُدعى السيد "زوتاوسكي".

‫أود أن أشتري حرفاً صوتياً.

‫لا أتذكّر الأمر بوضوح.

‫وجدتها. سنسدد القرض بالأنغام.

‫نعم، هذا ليس أحد أشكال العملة.

‫ليس بعد.

‫حسناً.

‫- إذاً... ‫- سنسجّل ألبوماً إذاً.

‫حقاً؟

‫بالفعل. هذا رائع. ممتاز.

‫اتصلوا بي رجاءً حين تصلون إلى المدينة، ‫ويمكننا تنفيذ خطتي.

‫هيا بنا إلى مدينة الملائكة.

‫سننزل عند صديق ونسجّل ألبوماً.

‫"نورا".

‫"تسجيلات (أتوميك)"

‫حسناً، أعتقد أن هذا كل ما أحتاج إليه.

‫رائع. عليّ الذهاب إلى المنزل ‫والمشاركة في تحدي تجميل في بث حيّ.

‫- حسناً. ‫- بالمناسبة، أنت موضوع التحدي.

‫رفضت التحدي.

‫لأنني في الأسبوع القادم، ‫سأتشرّب من أعظم الألبومات على الإطلاق

‫لأساعد فرقة "مايهام" على صنع ألبوم.

‫وكيف ستدفعين ثمن كل هذا تماماً

‫وأنت مفلسة وتنامين على أريكتي؟

‫هذا سهل، لأن أختي الصغيرة ‫الكريمة والناجحة والجميلة للغاية

‫ستشتريه لي.

‫- أرجوك؟ ‫- لا، آسفة.

‫لا بأس. اشتري لي هذا على الأقل.

‫ما هو "جو كوكر"؟

‫"هاف آي ليتل فيث إن مي"؟

‫كانت أغنية أبي المفضّلة.

‫أتتذكّرين موعد النوم؟

‫أولاً، كان يتمنى ليلة طيبة ‫لألعابنا المحشوّة،

‫ثم كان يغنّي هذه الأغنية لنا حتى ننام.

‫تبالغين باستغلال العاطفة، صحيح؟

‫- هل نجح الأمر؟ ‫- لا.

‫لكن لن يكون عليك الاقتراض مني،

‫بعد أن سمحت لك ربة عملك الشريرة ‫بالعمل مع فرقة حقيقية.

‫نعم. لا علم لـ"بيني" بأي من هذا.

‫وربما أخبرت الفرقة ‫بأنني المديرة التنفيذية.

‫يا لتصرّفاتك المتمردة.

‫لعل "بيني" جاهزة لإنهاء مسيرتها، ‫لكنني في مستهل مسيرتي.

‫أفترض إذاً أن الفتاة الطموحة ‫قد وضعت خطة محكمة؟

‫أنت تعرفينني. فكّرت في كل خطوة وتفصيل

‫وسيبدأ تنفيذ كل شيء ‫حالما تصل فرقة "مايهام" إلى المدينة.

‫يبدو أنهم سينزلون عند أحد أصدقائهم.

‫مرحباً.

‫مرحباً؟