Miss Night and Day (낮과 밤이 다른 그녀)

MISS NIGHT AND DAY

Kau tahu betapa berharganya pekerjaan itu bagi orang yang membutuhkan?

Aku bersumpah.

Namun, orang itu direkrut!

Pada usia kita, kita semua tahu dunia itu tak adil.

Janggal jika itu adil.

Masalahnya aku jelas mengenalinya,

tapi dulu dia orang lain.

Orang berbeda?

Tak adil aku tak diterima,

tetapi keterlaluan melihat penipu dapat pekerjaan itu!

Maka kukirim surat itu!

Tunggu. Siapa orang itu?

Di mana kusimpan?

Astaga, ini dia.

Ini.

BERITA SEOHAN

Apa?

Na Ok-hui?

Siapa?

Dia bukan Na Ok-hui.

Astaga, aku sangat gugup.

Sungguh?

Malangnya dirimu.

Bagaimana jika aku tak dapat?

- Aku di wawancara. - Tenang.

Entah harus ke mana.

NA OK-HUI

Jangan khawatir. Pasti berhasil.

- Ok-hui. - Ya?

Kau tak gugup?

Tidak juga.

Ya.

Ya, berjalan lancar.

Astaga, kau yang merekomendasikanku.

Terima kasih banyak.

Baiklah.

Baik, sampai jumpa.

Baiklah.

Astaga.

NA OK-HUI

Terima kasih.

Selamat.

Kau dapat pekerjaannya.

Semua berhasil.

Bisakah kita tanya dia saja?

Menurutmu dia akan jujur?

Aku tak akan mengaku jika menjadi dia.

Coba periksa latar belakang.

Halo, Pak Ju.

Ini agak mendesak.

Bisa memeriksa latar belakang?

Tak bisa sembarangan. Itu harus terkait dengan kasus.

Baiklah. Aku dapat informasi.

Aku sedang bekerja di luar kantor.

Aku akan selidiki saat kembali.

Baiklah, terima kasih.

Apa katanya?

Dia akan periksa saat kembali ke kantor.

Kurasa kita harus periksa setelah itu.

Namun, tak ada waktu.

Mari makan malam. Kau ingin makan apa?

Aku ada janji.

Apa dia...

tahu rahasiamu?

Tak bisa kuberi tahu. Jangan dulu.

Hubungi aku jika ada masalah.

Aku selalu siap dimanfaatkan.

Terima kasih hari ini.

Menyerahlah jika takut.

Tidak ada yang pulang.

Tunggu.

Kartuku bagus!

Bisakah kau diam?

Kenapa aku harus jauh-jauh kemari untuk menemuimu?

Bagaimana kau tahu soal tempat ini?

Aku tahu segalanya!

Aku ingin bertanya kepadamu.

Gong Eun-sim?

Ya.

Dia aktif di Kota Seohan selama 24 tahun.

Bisakah mencari informasi dari penduduk lokal?

Bisa.

Apa untungnya bagiku?

Aku harus melaporkanmu untuk judi ilegal.

Hei, itu tidak etis!

Kau mengeluh soal etika, itulah sebabnya kau kalah berjudi.

Astaga.

Kau pergi begitu saja?

Aku akan menunggu.

Beri aku uang!

Kita datang malam, jadi tak ada orang.

Menyenangkan, ya?

Kau benar. Kata Pak Ju tak bisa dapat meja di sini tanpa reservasi.

Kau beri tahu Pak Ju soal kita?

Katanya kau sudah beri tahu Ga-yeong, kukira bukan rahasia lagi.

Sebenarnya ini masih rahasia.

Kalau begitu, ini rahasia kita berempat.

Cuma mereka berdua yang tahu.

- Baiklah, tak apa-apa. - Ya.

- Kalian ingin memesan? - Ya.

Kami memesan

hidangan paket A.

Maaf, dapurnya tutup sebentar lagi. Silakan pesan satuan.

Begitukah?

Kalau begitu...

Kami pesan dua steik dan senampan keju.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Terima kasih.

- Silakan. - Terima kasih.

Terima kasih.

Berikan kepadaku.

Tidak, sudah kugigit.

Tak masalah. Untukku.

Terima kasih.

Kau bisa pesan lagi jika kurang.

Tidak apa-apa. Aku sedang diet.

Kurasa itu tak cukup. Ayo ke tempat lain nanti.

Haruskah begitu?

Jujur saja,

porsi kecil dan harga mahal membuatku sakit perut.

Aku hanya menyantap paket hemat saat belajar ujian.

Kau tahu? Murah, tetapi porsinya besar.

- Seperti cup-bap? - Itu paling lezat!

Kau pernah berpikir untuk belajar lagi?

Belajar?

Itu...

Kau tahu yang lebih menakutkan dari belajar lagi?

Menghadapi kembali keadaan ketika aku harus menyerah.

UJIAN BAHASA KOREA

Aku bekerja sangat keras.

Tiada hari tanpa aku bekerja keras.

Namun...

apa hasilnya?

Itu yang paling kutakutkan.

Itu sebabnya aku ingin kau melakukan hal yang kau suka.

Apa pun itu,

meskipun bukan belajar,

kuingin kau melakukan hal yang kau suka

dan merasa semangat, bukan takut.

Bersulang.

Bersulang.

Besok kau libur?

Besok?

Hari Minggu.

Kutahu besok Minggu,

tetapi jadwalku tak terduga.

Aku sangat sibuk saat siang.

Entah apa pekerjaanmu dengan Ko Won,

tetapi pertimbangkan ucapanku dengan serius.

Baiklah.

Aku akan pertimbangkan.

Hal yang ingin kulakukan?

Yang ingin kulakukan...

Ya, entah apa yang akan terjadi.

Aku harus siap-siap.

TAK AKAN BERHENTI

Apa perlu kuambil bukuku dari toko buku?

Gramatika...

dan kosa kata.

Ini kenangan lama.

Mari lihat.

NA OK-HUI NAMUN, KENAPA?

Begini saja.

Buat situasi yang mengharuskan dia menemuimu siang hari.

Jika pekerjaan alasannya pada hari kerja,

datang saja pada akhir pekan.

Aku tak mungkin datang dengan tangan kosong.

Astaga!

Bagaimana kau tahu aku suka bunga?

Kau sangat perhatian.

Astaga, kau datang pagi.

Dia bawa bunga. Kau benci bunga.

Seharusnya bawa makanan saja.

Hentikan.

Mau kubelikan?

Jangan!

Masuklah.

Ayo masuk.

Sayang, bangunkan Mi-jin.

Dia akan marah jika dibangunkan sekarang.

Kau ingin memperlihatkan putrimu yang nyaris 30 tahun

bangun siang? Apa kau akan senang?

Aku hanya takut dia marah jika tahu Pak Gye kemari.

Semua itu bagian dari rencanaku.

Itu sebabnya aku diam-diam.

Cepat.

Bu, tak apa-apa. Aku tak perlu makan.

Astaga.

Kau bicara apa?

Tempo hari kau pergi sebelum makan,

itu membuatku kesal.

Ini. Duduk.

Duduklah.

Tunggu agak lama.

Mi-jin sedang bersiap-siap, dia agak telat.

Si manja itu. Hei, Mi-jin!

Mi-jin!

Hei, Mi-jin!

Astaga, si anak manja itu.