Big Shot

Précédemment…

Un gros match nous attend.

Carlsbad est le dernier obstacle avant la D2.

Ma mère a appelé.

Elle veut que j'intègre cette prépa l'an prochain.

C'est dans le Wisconsin.

- Je ne veux pas y retourner. - Tu n'es pas obligée.

UCSB a un poste de coach à pourvoir.

Elles vont être anéanties par la nouvelle.

Et si Jake était un espion ?

Et qu'il utilise Olive pour nous voler nos stratégies ?

Je sais que tu n'es pas ma vraie mère.

Tu dois entendre la version d'Angel de sa bouche.

C'est sûr qu'il se passe un truc.

Le coach et Holly murmuraient quelque chose.

C'est excitant de rejouer avec les étudiants.

Il a l'intention de partir.

On a l'intention de battre Carlsbad.

Vous, vous avez l'intention de nous quitter.

Abandonner famille et amis au nom du pouvoir et de la fonction !

On dirait qu'elle est au courant.

Tu t'imagines revenir sur un grand terrain ?

C'est là que vous devriez être.

On appelle votre agent ? On commence les négos ?

Lâche !

La folie, c'est vous !

Ainsi finit le tyran sanguinaire.

Abandonner famille et amis au nom du pouvoir et de la fonction !

Il est un peu tôt, Sam.

Une bonne nouvelle n'arrive jamais trop tôt.

Je viens de recevoir l'offre de UCSB.

Il y a quelques problème à régler, mais c'est prometteur.

Félicitations, Marvyn.

Tu t'apprêtes à passer du lycée à la fac.

C'est une super nouvelle.

C'est tout ?

Pas de "Sam, tu es un magicien ?"

Pas de "Merci, Sam, d'avoir rendu mon rêve possible" ?

Si, bien sûr, Sam.

J'apprécie. Je me réveille.

Tu n'as pas de doute, j'espère.

Bien sûr que non.

C'est tout ce que tu voulais,

et ça ne se reproduira pas.

Je sais. Je suis emballé.

Tu le sais, non ? Tu sais que ça ne se reproduira pas.

Du moins, pas avec moi.

Oui. Merci.

Finissons les négociations et signons rapidement.

Bien, c'est ce que je voulais entendre.

Bravo, mon pote.

Tu es sur le point de redevenir officiellement un…

- J'imagine que tu ne veux pas me parler. - En fait, j'ai beaucoup à dire.

Pourquoi n'avoir rien dit ?

Je ne voulais pas te contrarier avant de savoir si ça allait se faire avec UCSB.

Donc, tu savais que ça allait me contrarier.

Ça ne t'ennuie pas ?

Bien sûr que si.

Je ne voulais rien te dire avant d'en être sûr. C'est tout.

Et c'est le cas ?

Oui.

C'est…

Je ne prends jamais part à ces décisions.

Tu les annonces, et je dois faire avec.

C'est… vrai. Mais…

Tu sais combien mon travail est exigeant, et je fais ça pour toi.

Pour qu'on ait une belle maison, que tu puisses aller dans une bonne école…

Non. Tu le fais, car tu adores être coach.

C'est ton rêve.

Les maisons et les écoles sont sympas, mais je préférerais t'avoir.

- C'est le cas. - Et tu t'en vas.

Avec toi. On va ensemble à Santa Barbara.

On trouvera une super école, de nouveaux amis.

- C'est beau… - Mais je dois quitter ceux…

Je veux avoir mon mot à dire dans les décisions qui affectent ma vie.

Mais une fois de plus, ma vie est dictée par la tienne.

C'est Lucas.

Emma, ce n'est pas…

Allez, c'est parti !

Montrez-moi vos mains ! Levez bien les mains !

Non, il faudra être plus dures face à Carlsbad.

- Approchez. - Vous entendez quelque chose ?

On dirait le bruit d'une mouche ou d'un serpent.

C'est peut-être le vent.

Vous voulez jouer à ça ? Je vois.

Je vais parler, alors faites semblant de ne pas entendre.

Vous pouvez être en colère contre moi si vous le voulez.

Mais vous vous punissez, si ça vous empêche de battre Carlsbad.

Vous méritez de gagner.

On va les battre avec notre coach, Holly.

Comme la dernière fois qu'on les a battues.

Je ne le savais pas…

Allez, fin de l'entraînement.

- On commence. - C'est fini.

Coach ?

Vous avez entendu coach Korn. C'est fini.

Allez, partez.

Qu'est-ce qu'elles ont ?

La D2 est pour elles, pas pour moi.

Parfois le cœur a ses raisons que la raison ignore.

Si on n'est pas solidaires, on ne battra pas Carlsbad.

À ce propos, j'ai un truc à te dire.

Ça ne va pas me plaire, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas.

Coach McCarthy m'a appelée.

Elle semble prendre sa retraite à la fin de l'année,

et elle me voit bien la remplacer.

Je ne sais pas. Je n'ai pas confiance.

Elle est vraiment fourbe.

Tu as raison. Elle doit tenter de me manipuler

pour avoir un avantage pendant le match.

- Oui. - Mais en même temps, c'était…

- Quoi ? Généreux, même pour elle ? - Oui.

Et si c'était vrai ?

Lors de notre dernier match, elle a trouvé que j'étais un super coach.

Elle a raison.

Si c'est vrai, tu devrais accepter.

Mais attention.

Je suis une grande fille.

Tu ne me dis pas de m'excuser auprès des filles ?

Non.

Comment ose-t-il penser qu'on veut jouer pour lui après sa trahison ?

Peu importe, puisqu'on ne jouera pas pour lui.

Il ne voulait pas nous blesser.

- Parlons-en. - Mon manuel de stratégies a disparu !

Bon, pas de panique.

Il est peut-être chez toi.

Il est toujours dans mon sac. Il n'y est plus.

Depuis quand ?

Je ne sais pas. Quand je l'étudiais avant la pièce d'Emma.

- Tu as dû le faire tomber. - Ou Jake l'a pris.

Non, il n'a pas fait ça.

Pourquoi ? Parce que tu l'apprécies,

donc c'est impossible qu'il fasse ce qu'il nous a déjà fait ?

Je le savais ! J'ai même dit qu'il espionnait pour Carlsbad.

- Pas vrai ? - Arrête. Pourquoi faire ça ?

Parce que Carlsbad fonctionne ainsi.

Coach McCarthy ne nous disait jamais de faire des trucs, mais…

Mais tu savais ce qu'elle souhaitait.

C'est une culture qu'elle crée.

Holly, vous croyez qu'il l'a fait ?

Je ne sais pas.

C'est possible.

Oui, c'est même très possible.

Oh, non.

Il m'a trahie.

Ne sois pas trop dure avec toi-même.

- Juste un peu. - Parce qu'on t'a toutes prévenue.

Voilà pourquoi on va les battre à leur propre jeu.

On va tellement les écraser

que leurs mères ne les reconnaîtront pas à la morgue.

Mouse.

Je dis juste qu'elles ne s'en sortiront pas.

Si, si elles ont nos stratégies.

Il faut de nouvelles stratégies.

Holly peut les créer. C'est notre coach.

- Je ne vous coache pas. - Quoi ?

- Il le faut. - On ne veut pas du traître.

Écoutez. Je sais que vous êtes en colère.

Mais il a fait un choix personnel.

Il a pris la bonne décision pour lui.

C'est toujours votre coach.

Et sans coach, vous déclarez forfait.

Je ne vous entraîne pas. Compris ?

À vous de décider.

Voici mon incandescente ingénue.

- Bonjour, Mlle Goodwyn. - Tu as été brillante hier soir.

J'ai rarement vu quelqu'un prendre vie ainsi devant un public.

Quelle performance. Vraie et brute.

Tu étais inspirée.

Oui. Par mon père.

Je pensais que tu dirais par moi.

Mais il a vraiment dû t'impressionner.

Qu'est-ce qu'il a bien pu te dire ?

Qu'il part travailler à UCSB, qu'il quitte Westbrook l'an prochain,

et moi aussi.

Je dois aller en cours.

Attends…

Il part vraiment ?

- Il ne vous a rien dit non plus ? - Non.

Il n'a rien dit.

Oui. C'est sa manière de faire…

Maintenant, je dois quitter le seul endroit que j'aie jamais…

- Désolée. - Non, ma chérie. Approche.

Viens.

Écoute-moi.

Ça va aller.

D'accord ?

Tu penses que Carlsbad a volé notre manuel ?

C'est ma faute.

En fait, pas vraiment. C'est celle d'Olive.

Tu peux éviter ? Pour une fois dans ta vie ?

- C'était peut-être McCarthy. - Vraiment ?

Oui, elle manipule, elle perturbe…

En plus, plein de lycéens de Carlsbad harcèlent Samantha.

- Pour qu'elle ne joue pas. - Quoi ?

Comment ça ?

En m'appelant et en postant des trucs horribles sur les réseaux.

C'est horrible.

C'est pour ça que tu feins une blessure ?