BLUE LOCK (ブルーロック)

¿A quién nos llevamos?

Sinceramente, mi cerebro aún no lo había captado.

Creo que deberíamos escogerlo a él.

Qué casualidad. Yo también lo quiero a él.

No había pensado en la idea de poder perder.

Ven aquí,

Meguru Bachira.

Sigamos.

Oye, baja de la nube.

Quería jugar con Isagi hasta el final.

Tendré que irme. Así son las reglas.

Pero no te esperaré, Isagi.

Si me quieres, ven a buscarme.

Desde ahora,

debo perseguir lo que he perdido para recuperarlo.

Episodio 14

Genios y mediocres

Segunda fase Batalla de Rivalidad 2 contra 2 Sala de enfrentamientos

¿Se acaba aquí al perder un tres contra tres?

Parece que somos los primeros.

Sí.

¿Qué hacemos?

Parece que hay un área para descansar. ¿Vamos?

No hay tiempo para descansar.

Si perdemos otra vez, nos vamos.

Sé que ganaremos el siguiente. Es que esos rivales eran muy buenos.

Ese no es el problema.

Yo no soy como tú.

Yo…

No pude hacer nada contra ellos.

¿Qué dices, Isagi? Si les marcaste un gol.

Fue gracias al juego en equipo.

El fútbol funciona así, ¿no?

¡No!

¡Si nos quitan el juego en equipo, me quedo sin armas para luchar!

No puedo desatar una reacción química como Bachira y tú.

No hay más.

Si perdemos el siguiente, te perderé a ti, Nagi.

No me escogerán a mí.

Si yo fuera ellos, tampoco me escogería a mí.

No seas idiota, Isagi.

¿Qué quieres que haga cuando te pones así?

Me uní a ti porque creí que eso me haría jugar mejor.

Me niego a que estés así de negativo.

Reacciona, imbécil.

¿Me lo estás echando en cara?

Hazlo mejor.

Reo nunca se quejaría así.

¿Qué quieres decir? ¡Pues vete con Reo!

¡No me compares con él y me metas tus ideales!

¿Qué te esperas? No he jugado al fútbol con nadie más.

¿Me estás diciendo que sin Reo no puedes hacer nada?

Tú tampoco puedes hacer nada sin Bachira.

Cállate.

Tienes razón. Por eso me molesta tanto.

Mierda.

Si me quieres, ven a buscarme.

Seguiré al monstruo que llevo dentro.

¿Qué le pasa?

Le demostraré que puedo pelear sin Bachira.

Puede que sea la clave de esta fase.

Aún no sé demasiado sobre fútbol…

Hasta ahora, si alguien del equipo convertía el cero en uno,

el resto del equipo podía usar ese juego en equipo y convertirlo en 100, ¿no?

Pero esta segunda fase es en un campo reducido y con menos jugadores.

El estilo de cada jugador influye más en el equipo.

Están comprobando nuestra habilidad individual.

Ya veo.

El estilo que probamos,

centrado en pases o jugadas, no nos sirve.

Sí.

Puede que funcione con los que sean peores,

pero desde ahora, la habilidad individual es un requisito.

Da igual con quién juegues o a quién te midas,

debes ganar en un uno contra uno.

Es la clave para pasar esta segunda fase.

Y otra cosa más, Isagi.

¿Cómo se libra uno de esta frustración?

Por desgracia, Nagi…

Ganando.

Es la única forma de aplacar esto.

¿Barou?

¿Y esto?

¿Te mandan a este basurero si tu equipo es una mierda?

Primera fase

¿Aquí no hay nadie bueno?

La clave para pasar de fase es la habilidad individual.

Si no mejoro para vencer a este tipo, no sobreviviré aquí.

Pero ¿cómo venzo a Barou?

No esperaba verte aquí. ¿Tú no eras de los mejores?

¿Quieres jugar con nosotros?

Ahora mismo, vencerte no será complicado.

¿Quién dices que va a ganar a quién?

Te ganaremos Isagi y yo.

Eres un aficionado que solo sabe bajar el balón.

¿Quieres que el rey te aplaste personalmente?

Ladras mucho para haber perdido, "majestad".

Te venceré y te haré mi sirviente.

Espera, Nagi. No lo provoques.

No me veo capaz de superarlo…

Aquí dice que hay que esperar 24 horas

antes de escoger el siguiente enfrentamiento.

Nueva clasificación en BL

¡Naruhaya!

¿Quién es ese?

Mi antiguo compañero.

-Espera, ¿estabas con Barou? -Sí.

A nuestro otro jugador, Nishioka, lo apodaban el Messi de Aomori…

Nueva clasificación en BL

Al empezar el partido, Barou metió cuatro goles.

Pero los otros metieron cinco y al final perdimos.

No eligieron a Barou por ser un egoísta que podría desequilibrar al equipo.

Así que estamos solos.

Perdimos porque son unos inútiles.

Deja de ser tan idiota.

Ya, ya. Vamos a calmarnos.

No nos precipitemos escogiéndolos a ellos.

Si perdemos el siguiente, nos iremos.

¿Verdad, Isagi?

Sí.

No huiré ni me esconderé.

Los aplastaré, vengan cuando quieran,

cobardes.

Adiós, Isagi.

Adios.

Mira, Isagi.

Segunda fase Sala de descanso (para dos)

Casi parece una cárcel.

Es que Blue Lock significa "cárcel azul" en inglés.

Aunque hay una cafetería y un baño,

son una versión inferior a lo que ya teníamos antes.

La mayor diferencia es…

que puedes enfrentarte a Blue Lock Man en la sala de entrenamiento.

Oye, Isagi.

¿Por qué no dijiste que jugaríamos contra Barou?

Si queremos otro compañero, debemos escogerlo a él.

Eso es cierto, pero con nuestro nivel actual…

¿Y qué nos falta ahora?

Lo que quedó claro en el partido contra Rin

es que nuestras armas solo funcionan si recibimos pases.

Ya veo.

La mía es controlar el balón y la tuya es tu tiro directo.

Sí.

Si no tenemos a alguien que comprenda nuestras armas

y que sea buen pasador como Bachira o Reo, no podemos brillar.

¿Cómo usamos nuestras armas sin esos pases?

Si nos regatean o usan su velocidad, sus extremidades largas o su físico…

No hay opción de ganar uno contra uno.

Eso es lo que nos falta.

¿Cómo ganamos así sin esos pases?

Es muy complicado.

Perdona, creo que ya no puedo más.

Sigamos pensándolo mañana.

Sí, cierto.

Se duerme como una momia.

¿Cómo puedo ganar?

¿Qué virtudes hacen falta en un uno contra uno?

Cafetería de la segunda fase

Parece que hay más gente que perdió.

Olvida eso, Isagi. Qué pesadilla, en esta cafetería…

solo tienen natto y rábano encurtido.

Qué tonto, estoy habituado a este menú.

¿Qué tienes en mente, Isagi?

¿A quién quieres enfrentarte?

A ver…

Si escogemos un equipo peor, sé que podremos ganar, pero…

Pero si añadimos a un jugador que no nos ayude a pasar de fase,

volveremos aquí otra vez.

Y seguro que te escogerían a ti, así que me quedaría sin ti.

Es mejor jugar contra rivales buenos para llevarnos a alguien útil,

pero aumenta el riesgo de perder, así que debemos escoger con cuidado.

Creo que todos están pensando eso mismo.

Cierto.

Esta es la Batalla de Rivalidad. No basta con ganar.

Tengo que pensar en quién me apoyo para seguir adelante.

Mi tiro directo está mejorando.

Sistema Blue Lock Man Sala de entrenamiento

Pero en un partido real no pude hacer nada.

Los demás crean ocasiones dominando en el uno contra uno.

Son monstruos a los que debo superar para seguir adelante.

La capacidad de crear ocasiones al ganar un uno contra uno…

Tendré que experimentarlo de nuevo para encontrar alguna pista.

Te encontré.

Qué trabajador, Isagi.

Naruhaya.

¿Ya has decidido al próximo rival?

No, aún no.

Ya me lo imaginaba.

Si perdemos otro más, se acabó. Por eso estamos todos asustados.

Sí. Y tampoco quieres llevarte un mal compañero de equipo.

Exacto. Y tras pensarlo mucho…

Tú y yo tenemos que jugárnosla.

¿Qué quieres decir?

A ti y a mí dudo que nos escojan en caso de que perdamos.

Estamos en el mismo barco.

Es normal asustarse.

Yo tengo a Barou de compañero, y tú tienes a Nagi.

Es imposible que nos escojan a nosotros.

Puede que a mí no, pero a ti…

Vamos, no lo maquilles.