Angel

‫"المحيط الأطلسي، 1943"

‫هيا بنا.

‫لنذهب.

‫أكرر، نحتاج إلى مساعدة فورية.

‫اخرجوا. بأقصى سرعة ممكنة. هيا اخرجوا.

‫"لوسن"، أخرج الرجال من الجهة الأمامية.

‫سمعتم القائد. اخلوا المقصورة. لنقفلها.

‫اقفلوا المكان هناك. ‫البوابات يا "دوغ". أحضر الرجال…

‫أيها القائد؟

‫ليساعدني أحدكم.

‫ادخلوا إلى هنا.

‫يا إلهي.

‫ساعدوني.

‫حضرة القائد.

‫تفحصت أماكن تواجدها،

‫وفحص محددو المواقع سحرهم المعتاد.

‫وجاء كل منهما بالنتيجة نفسها. ‫لقد اختفت "إيف".

‫لا يسعني القول أن هذه الأنباء ‫تحديدًا تحبطني.

‫لقد أقلعت عن شتائم الانتقام.

‫هذا لا يفيدنا عادةً.ً

‫شركاؤنا الرئيسيون لا يستخفون بالخيانة.

‫أدركت أنهم نقلوها بسرعة خاطفة

‫بعد فترة قصيرة من قبضهم ‫على الأمير المتآمر.

‫وبالمناسبة…

‫لا أنباء. لكن لأنها سابقة للشركة،

‫فالآن لا بد أن "ليندزي" غارق في قذارته.

‫عبارة "لا بد" لا تكفي لنتأكد.

‫الغرفة البيضاء فارغة.

‫انقطع اتصالنا بالشركاء الرئيسيين.

‫بات صعبًا التزود بمعلومات.

‫من الممكن أن نجري اتصالًا عبر…

‫عبر بروتوكل…

‫آسف. لا بد أنني متعب.

‫لدينا خيارات. سأباشر ذلك.

‫يمكنني الانتظار حتى الصباح.

‫لقد اختفت "إيف". لننه الأمر بشكل جيد.

‫تتصل بمريض قبل منتصف الليل يوم جمعة؟

‫احذروا. من الممكن أن نحظى بحياة اجتماعية.

‫تكلم عن نفسك.

‫لديّ خمس أو ست ساعات لتفصيل تعويذة.

‫وعليّ مراجعة مجموعة إحاطات.

‫كما عليّ إعادة القيام بتجربة "ترسك" كلها.

‫ارتكب "نوكس" خطأ ًفيها.

‫أجل، لا يمكن الاعتماد عليه. جيد.

‫يا لها من حياة اجتماعية!

‫هل علينا أن نجتمع هنا مجددًا بعد عدة ساعات

‫لنتحدث عن المزيد من الأعمال؟

‫تبدو فكرة جيدة.

‫ماذا فعلنا بحياتنا قبل أن نحصل ‫على هذه الوظائف؟

‫أذكر إنني أتذكر الكثير من "جنغا".

‫سأغادر. إن كنا سنعمل،

‫هناك حفلة عملاء في "سكايبار" واسمي عليها.

‫أهذا يُحتسب عملًا؟

‫أذهبت مؤخرًا إلى "سكايبار"؟

‫إنه مليء بشباب النادي ومدراء التلفزيون.

‫مهلًا، إن كنت تفصل التعويذات،

‫يمكننا مراجعة تعويذة البوابات

‫من رحلة "ميثروك" الأخير يوم الإثنين.

‫يا إلهي يا "غان"، لا تبدأ حتى.

‫لدينا ما يكفي من العمل لليلة ‫لن نقلق بشأن الأمس.

‫"(أنجل)"

‫المعذرة؟

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا.

‫أنا آسف،

‫كنت أحاول فهم بعض معادلاتك هنا

‫كنت باعًا مع الأرقام.

‫غريب كيف يفقد المرء جزءًا من عقله ‫حين يكف عن استخدامه.

‫هل أستطيع مساعدتك بشيء ما؟

‫لا تخافي يا آنسة "بركل". ‫أتيت للتحدث إليك فحسب.

‫ما أدراك باسمي؟

‫هل تحبين العمل هنا؟

‫- ماذا؟ ‫- تعرفين…

‫أتستمتعين بم تفعلينه؟

‫هل تستيقظين صباحًا متشوقة لبدء يومك؟

‫لا أعلم.

‫أقصد، أظن أنني كانت لديّ شكوك في البداية.

‫لكن لاحقًا، كنت أشعر…

‫لا تحاولي الفرار يا آنسة "بركل".

‫سأُضطر إلى إيقافك.

‫ماذا تريد؟

‫في الواقع، جئت أرى رئيسك.

‫"أنجل" وأنا…

‫معارف قدماء.

‫كنت صديقه قديمًا.

‫في الماضي حين كان في مرحلة الوطنية.

‫"الحلفاء يردون القتال!"

‫"مدينة (نيويورك)، 1943"

‫حسنًا، اهدؤوا.

‫اهدؤوا.

‫حين أقول "اهدؤوا"، ‫فأنا أقصدك بكلامي بالطبع.

‫سيتولى أولئك الرجال أمرك جيدًا ‫في حال رفضت الإصغاء.

‫اجلس يا بني. يجب أن نتحدث.

‫هل سبق أن فكرت في الانضمام إلى الجيش؟

‫- لا. ‫- أمر مؤسف.

‫في وقت كهذا، سنستفيد من كل الرجال ‫الأقوياء الذين يمكننا إيجادهم.

‫أنا لست رجلًا.

‫أظن أنك كنت تعرف ذلك بالفعل.

‫على الجميع أن يقوموا بأدوارهم. ‫هذا كل ما أقوله.

‫"دونيتز" كان يطاردنا جميعًا ‫في المحيط الأطلسي.

‫يخسر الحلفاء أكثر من 100 سفينة ‫في الشهر من سفن الغواصات.

‫غواصاتهم اللعينة أسرع وأقوى ‫من أي مركبة بحرية لنا.

‫قل ما تشاء عن الجنود الألمان،

‫فأولئك اللعناء يجيدون بناء القوارب.

‫حتى اليوم، لم يحالفنا هذا القدر من الحظ ‫لنعرف حوافزهم.

‫منذ يومين، استطاع رجالنا الإمساك

‫بما بدا وكأنه نموذج أولي ‫لغواصة ألمانية من نوع "تريتون".

‫هذه… أنباء سارة.

‫نعم، إنها كذلك.

‫لسوء الحظ، حين كانوا يرجعونها إلى هنا،

‫وقع خطأ ما.

‫في وقت متأخر من ليلة أمس، ‫تلقينا نداء استغاثة متقطع.

‫ثمة ما كان على متن تلك السفينة.

‫هل سبق أن سمعت رجالًا يحتضرون ‫يطلبون النجدة، يا "أنجل"؟

‫بالطبع لقد فعل.

‫تلك الغواصة عالقة في أرض العدو،

‫ونحن بحاجة إليها إن كنا سنفوز بهذه الحرب.

‫إنها في مكان عميق لا يمكن إرسال الغواصين.

‫الضغط والبرد، قد يؤديان إلى قتل الإنسان.

‫لكن…

‫هذه ليست مشكلات بالنسبة إليك…

‫صحيح؟

‫كنا نراقبك منذ فترة يا "أنجلوس".

‫اسمي "أنجل".

‫صحيح.

‫لديك روح الآن.

‫أنا أمثّل وكالة جديدة نسبيًا.

‫"مبادرة أبحاث الشياطين."

‫ونظن أنك قد تكون حلًا لمشكلتنا الصغيرة.

‫لست مهتمًا…

‫لا يهمنا رأيك.

‫إذا ربطنا بك وزنًا كافيًا،

‫ستغرق، بغض النظر عن مصلحتك.

‫نحتاج إلى تلك الغواصة، ونريدك أن تهتم بـ…

‫ما عليها.

‫طلبنا من مخابراتنا التحقيق ‫في قوائم الشحن لتلك الغواصة.

‫نظن أننا نعرف ما الذي هاجم رجالنا.

‫كيف حالك يا "هودج"؟

‫بحالة ممتازة يا سيدي.

‫يجب أن نبقي ذلك ثابتًا أيها البحار.

‫إن أردنا المغادرة، فسنحتاج إليك قويًا.

‫يجب أن نفكر في خطوتنا التالية.

‫ليست لدينا وسائل للتحكم بالسفينة من هنا،

‫وتلك الحواجز المانعة والهواء المتبقي ‫ربما يكفينا ليومين فقط.

‫هذا بافتراض أنهم لم يجدوا طريقة ‫للخروج عبر تلك الفتحة.

‫ما كانت تلك الأشياء يا "لوسن"؟

‫أراهن بأن صديقك "فريتز" يعرف.

‫ما الذي كان أولئك السفلة المرضى يحملون؟

‫اصمت يا "سبينيللي".

‫النجدة.

‫هذا "لويس".

‫- يا إلهي، لا يزال حيًا في الخلف. ‫- النجدة.

‫النجدة.

‫ماذا تظن نفسك فاعل؟

‫ابتعد عن طريقي يا "سبينيللي".

‫لقد ماتوا. لا يمكننا فعل شيء ‫لمساعدتهم الآن.

‫لازم مكانك.

‫سأذهب بمفردي.

‫أيها الرجال.

‫إن فتحت تلك الفتحة فسنموت جميعًا.

‫أبعد هذا السلاح عن وجهي الآن.

‫حالًا.

‫ما كان ذلك؟

‫ينتقل إلى الهيكل.

‫غرفة الطربيد.

‫أحضر الألماني.

‫انه في الأنابيب.

‫ما هذا بحق السماء؟

‫قد يكون واحدًا منهم.

‫ما رأيكم لو ندفق الأنابيب…

‫هذا نداء استغاثة.

‫افتح الأنبوب رقم واحد.

‫أتريد أن تخبرني كيف لرجل أن يغطس ‫بعمق 120 متر دون بدلة غطس؟

‫من منكم النقيب "فرانكلين"؟

‫- النقيب مات. ‫- من المسؤول؟

‫أنا على ما أظن.

‫تحت إمرة اللواء البحري 407،

‫من المفترض أن أنقل إليك أمر ‫"تشارلي بايكر أبوي فيكتور".

‫- كلمة السر؟ ‫- "نوتيلوس".

‫حاضر يا سيدي.

‫حسنًا.

‫أيمكن لأحدكم أن ينزع هذا عني؟

‫صدقني، إنه أحد الجنود الخارقين،

‫مثل "ستيف رودجرز" أو "كابتن أمريكا".

‫"ستيف رودجرز" هو نفسه "كابتن أمريكا" ‫أيها الأحمق.

‫- ماذا؟ ‫- نحن من تبقى.

‫حامل الراية وقائد الدفة ‫وحفنة من ضباط الصف.

‫لسنا كثر للأسف.

‫- ليس ضدهم. ‫- ما اسمك يا حامل الراية؟

‫- "سام لوسن" يا سيدي. ‫- حسنًا يا "لوسن".

‫- أبق الجميع في هذه الغرفة. واقفلها. ‫- حاضر يا سيدي.

‫لقد رأيت ما تقدر أن تفعل هذه الأشياء لرجل.

‫لو كنت مكانك، لما دخلت دون سلاح.

‫وليس بمفردك.

‫احتفظ به، قد تحتاج إليه.

‫لا بأس يا "لوسن" أعرف ماذا أواجه.

‫لا تفتح هذا الباب لأي كائن غيري.

‫حاضر سيدي.

‫"أنجلوس".

‫إنهم يسمحون بدخول أي كان.