Always Spring (Always Springtime / Eonjena Bomnal / 언제나 봄날)

I never put up with something I don't like.

So you should be careful.

Even if you're my family,

I'm going to get rid of you if you get in my way.

You're the one who should be careful.

If you ever get aggressive towards Bo-hyun or my family,

I'm going to get rid of you too.

Do you think you could ever be my match?

You seem to have forgotten.

I'm an instructor who dealt with the toughest guys for seven years.

If you want to find out, go ahead.

I'll show you how I stuck out in the army for 7 years.

I look forward to it.

Why don't you show me?

I'll show you how the real world is.

If we want to satisfy CS, VOC is the most important thing.

What's CS and VOC?

It means, to satisfy customers, we need to listen to them.

So every town wants different vegetables.

They want different things depending on their situations.

Yes. Something like that.

You just said the point.

"Increase the training in the building."

What training do you mean?

What? Picking up trash in front of the building?

Gosh.

I guess a leopard cannot change its spots.

Okay. Just keep watching.

Okay.

Yes.

Goodness.

Father.

I hope I'm not bothering you when you're busy.

Don't worry about it.

Please have a seat.

I was telling Heo to help out Director Joo.

I think it might be a tough job since he's never done that.

Thank you.

No need to thank me.

I should help with whatever I can.

Father.

I've changed my mind.

I'll teach Myun-sik everything you've taught me.

I can call him Myun-sik, right?

- Like real brothers. - Of course.

I couldn't ask for more if you can do that.

I'm so happy to have a brother to rely on now.

- Good. - Yes.

That Director Han at the hospital.

Can I trust him?

He'll say as much as the amount of money he gets.

Give him whatever he asks for.

And make sure to find out father's hospital records and prescription.

Okay.

There's another thing, sir.

Yes?

- It's about Mr. Jang's assistant. - Yes.

He keeps avoiding me.

I think we need to be very clear.

Really?

If I let Joo Myun-sik win, it becomes his money.

Just give him whatever he asks for.

Either way, find out father's weakness.

Joo Myun-sik.

Enjoy it as much as you want.

You'll suffer as much as I did.

Do you want to be a normal wife?

Or would you like to be the fancy one with good career?

Don't be ridiculous. Does that even suit me?

Your father in law is the founder of KR group.

Kang Duk-sang, the honorary president.

I'm happy with where I am now.

Be a little more greedy.

For the kids.

Kids?

According to my hunch, a group named Chungwoo will call you.

It's a volunteer group of rich wives.

It's actually a battle field which is more fierce and intense than politics.

Why would a volunteer group be fierce?

If you get to know the right people,

your husband could be the president of KR group.

And the kids will marry into the perfect family.

No way.

- Is that true? - It is. I'm telling you.

Hello?

Yes. I'm Joo Myun-sik's wife.

Chungwoo group?

Chungwoo?

You're the wife of JJ group owner?

Yes.

Of course. Yes.

I understand.

Okay.

- Goodness. - What did she say?

Did she ask you to join them?

Yes.

She called to say hi.

She said I should see her often.

Of course.

Your father-in-law really is the honorary president of KR group.

I've never even seen that group.

Goodness.

Yes, Mrs. Hong.

Did you find a good family?

You know how things are here.

After the honorary president found his biological son,

your kids are not so desirable anymore.

My husband still is the president.

Yes, he is for now.

Who knows what's going to happen to that?

His biological son's children are the most desirable ones now.

Gosh!

Here.

You didn't have to do this.

You didn't go to work wearing a tie since we were first married.

I was so happy. So I decided to celebrate.

Get your glass, everyone.

Why don't you say something?

Thank you so much for being there for me.

You too, honey.

I'd like to say something too. As the oldest.

I was always sorry that I was such an incompetence oldest.

I'll try to act like the oldest. Starting with the successor lesson.

Good idea, In-tae.

I'm on board with that.

What about acting?

Are you going to give up on that?

You're going to be the heir?

Did you just laugh at me?

No. Good luck.

I'll root for you.

I haven't seen Gong-joo around for a while.

Gong-joo has enteritis. She's at the vet's office.

Your eyes will be like a flounder's eyes if you keep glaring at me.

You don't know what that is, do you?

Its eyes are so close together. It's as ugly as your dog.

Why are you crying? Stop that!

What are you doing to a child?

Don't you know why she's upset?

You're just the same.

She's like that because you baby her all the time.

Hey. Go home.

The house has never been quiet since you came.

This is my house.

You say that so easily.

We're here because of our new rich grandfather.

Would you even be here if it wasn't for him?

And you want to be the heir thanks to that grandfather.

This is a happy occasion. Stop.

Yes. Stop. it's a happy occasion.

You'll upset your father.

The kids need time to get used to things.

Please understand.

How was your day?

I didn't even ask how your first day went.

I don't know how anything works.

I don't even know if I'm doing well.

You can learn.

Is anyone a born president?

Is he the only president around?

I study to be worthy of you and father.

Study what?

It's a secret.

Just look forward to see how I'm going to change.

Jong-shim.

I don't want you and the kids to ever change.

If a crow-tit tries to walk like a stork, he will break his legs.

Why are we crows?

We're storks that thought they were crows.

And my legs are a lot longer than hers.

Who are you talking about?

The woman who made such a big fuss over a cockroach.

The real crow.

- Father. - Yes.

Please take him out on a morning exercise.

I'm so upset because he would never go with me.

He has to move so he recovers faster.

Then should we start tomorrow?

What?

Okay.

Can I call Myun-sik over?

Of course.

Okay.

You did the right thing.

We need to set father at ease.

And then we'll turn him against Joo Myun-sik.

How do we do that?

Mr. Hong told me this.

We need Joo Myun-sik and his family to be in bad with father.

He's so happy to have met his blood.

Would that be easy?

He punished you for more than 10 years even when he thought you were his blood.

Do you think he'd be any different with Joo Myun-sik?

Are you going to let your biological mother be like that?

Let her be.

Joo Myun-sik and his wife are going to take care of her.

Are they?

Of course. Why would you ask that?

If we're going to bring Joo Myun-sik down,

we need father to hate him.