Sukiyaki Western Django

... (رينجو)

إنهم يبحثون عنك , إنه بمثابة نهاية العالم بالنسبة إليك

ماهذا الصوت ؟

(هذا صوت أجراس معبد , (جايون شوجا

ماذا ؟

إنك تعلم , أفراد الـ(هيكي) والـ(جينجي) ؟

في جزيرة بعيدة , إنقسمت العشيرتين إلى البيض والحمر

لشن حرب

وكانت مثل " حرب الورود " أتعلم ؟ التي (في (إنجلترا

من الذي انتصر ؟

البيض ؟

(تلك المعركة شنت , في (دانانورا

بالقرب من عشيرة الـ(هيكي) بالأحمر

وجدوا أنفسهم محاصرين من عشيرة الـ(جينجي) في الأبيض

... هناك قصة , تبدو وكانها مثل هذا

( صوت أجراس معبد , (جايون شوجا

تردد أوقات جميع الأشياء

أجراس ماذا ؟

لون أزهار الـ(سالا) يكشف حقيقة سقوط الإزدهار

أأنت بخير يارفيق ؟

المتكبرون لايتحملون , حتى مرور الحلم

في ليلة الربيع

وأخيراً سقطت

! أراك في الجحيم

إنه حتى ليس تراب قبل أن تأتيه الرياح

رينجو) , لهذا أنا أحبك)

" (بعد مئات السنين من معركة (دانانورا "

لا يوجد شيئاً هناك

ألم تسمعني ؟

! إنها بلدة مهجورة

! ولكنك أتيت لأجل الذهب أيضاً

حسناً , لا يوجد شيئاً هناك

من أنت ؟ أحمر أم أبيض ؟

هل أنت من الـ(جينجي) أم من الـ(هيكي) ؟

من منكم سوف يشتريه ؟

... جائزتي الثلث

إذا لم يكن هناك كنزاً , فلا تدفعوا

بينكي) ! أره)

لا شك في من سيكون الفائز

(ولكن الأفضل الذي لا يفكر بسخرية (يوجيمبو

... عليك أن تعيش لكي تدافع عن مالك

! أيها الغريب

إن لديه قلب , متكور لدرجة كبيرة

لا ! إنضم لنا

سوف نعطيك أكثر من الثلث ! سوف نعطيك النصف

النصف ؟

سوف نعطيك كل شيء

ولكن معنا , للأبد

لا أعلم بشأن هذا , انا لا أبقى طويلاً في مكان واحد

لا عليك بشأن هذا

سوف نعطيك النصف لعملية واحدة

مارأيك في هذا ؟

ليس سيئاً

أنت ! يافتى

إنك بارع , لست بحاجة إليهم

خذه كله , وأخبره أن يدفعوا مستحاقتهم

إبقي خارج هذا ! أيتها العجوز الحمقاء

الجدات لا يستطيعون المساعدة ولكن بإمكانهم التدخل

يافتى , لاتضغط على نفسك

قم بخيارك بعد أن تستريح

هذه البلدة لاتستطيع تقديم الغذاء لك , ولكنني أستطيع أن أقدم لك حساء

.. في بيتي

! تعال معي

! إتبعوه

باه) ! إنس هذا , أحضره إلى هنا)

سوف أعلمها

إذاً الحمر من بدأو , أليس كذلك ؟

نعم , كيف اكتشفت ذلك ؟

ببساطة , الشريف

يقول أن القانون في صالح الجانب الأضعف

هذا يعني أنهم قدموا له عرضاًَ لا يمكنه أن يرفضه

بالطبع لا

ربما ولكنه يبحث عن فرصة لكي يبدل الجانبين

منذ متى وأنتم على هذا الحال ؟

(من شهرين , عندما إبتدأو الـ(هيكي

وقبل ذلك , بدأ منقبوا الذهب بالمجيء

ماذا تفعلون هنا ؟

ماذا ؟! ماهذا بحق الجحيم ؟

ولكنهم لم يستطيعوا إكتشاف

لماذا أناس كثيرين ولماذا الآن ؟

في نهاية الشهر السابق , والمدينة في نفس الأسطورة

من البداية , والمدينة في جنون

(مستكشفين الذهب في الـ(هيكي

كل جزء من البلدة يهذي بأسطورة الكنز

كانت البلدة تعج بالمنقبين

إنه سباق البحث عن الذهب الأصلي

لا يمكنكم أن تمسوا هذه الأرض , سوف تحل عليكم اللعنة

إذاً عليكك أن تأخذ اللعنة بيدك

! لا

ألا ترى ؟ إننا نسمع عن ظهور الأبطال في حياتنا

وحن لانستطيع المحاربة , وانتم تدمرون ارضنا

في البداية , قد توقعنا أنهم رسل من عند الله

لإنهم كانوا (هيكي) مثلنا

ولكنهم بدأو بسرعة

الـ(هيكي) طردوا المنقبون , وبدأو بالحفر

! انظروا

! (كيوموري)

أيها الزعيم (كيوموري) ! لقد وجدنا هذا

بدلاً من العلامة التي في الخشب " عليك الخوف من اللعنة "

! لقد عرفت

لذا لقد اكتشفوا أن الكنز سوف يكون بمكان ما

والـ(هيكي) كانوا أول من بحث عنه

من اليوم , أنت واحد منا

فكر في هذا وكأنك في إجازة

نعم , لقد كنت أنوي أن آخذ عطلة

لآخذ ولد صغير لي

! (أكرا)

توقف , توقف , لاتقم بشيئاً غبياً

أبي ,أنا خائف

! توقف

هيهاتشي) , بني)

الرجال يجب أن يكونوا شجعان و ثابتين

انا خائف يا أبي , لنذهب إلى المنزل

لنذهب .. لنذهب

لقد سلبوا مكان إستراحة أسلافنا

سوف اذهب لإحضار المساعدة

! أبي

... ! أبي

(أيها الزعيم (كيوموري

ولكن عهده القوي لم يدم طويلاً

دانج) إنك تؤخرونا والشمس قربت على المغيب)

هذه بلدتنا

(عشيرة الـ(جينجي

سيغوموري) , لقد كنت سميناً جداً عندما كنت صغيراً)

(الزعيم (يوشت سون

الـ(جينجي) لم يقوموا بمهاجمة (الـ(هيكي

لقد بقوا ينقبون عن الذهب

إستراحوا وقاموا بإنتظار فرصتهم لسرقة الخشب

لقد كشفتك

بعد هذا , بدأو الناس بالمهاجرة

لم يبقى سوى بعض العائلات

عندما كنت في الطريق إلى هنا , قابلت رجلاً يغادر البلدة

لقد قال أنه لايوجد هناك ذهب

علينا أن نستأجرك

ولكن جميع سكان البلدة يمكنهم أن يعرضوا عليك هذا

بعض الأكل

جرب هذا

مرحباً بك

(هذا حفيدي , (هيهاتشي

إذاً , يارفاق هل فهمتم ؟

هاجمه

الموت , شيئاً يجب أن لانخاف منه

لا تنظر إلى السيف

كم مرة علي إخبارك ؟

لا تتبع السيف بعينك , لاتراه

! اشعر به

(هذا هو جوهر تدريب الـ(مونونوفو

تدريب الـ(مونونوفو) ليس قديم

أن تكون " ساموراي " شيئاً من فلسفة الحياة

ولكن حياة الـ(مونونوفو) معناها حياة القتال

إذا سألتوني , لماذا الـ" ساموراي " لايزال يلبس ملابسه الثقيلة ؟

إنهم يتظاهرون , وهم يقلقون بشأن شكلهم

هذا إعتقاد غبي

ولكن لو نزعت عنهم أول طبقة من ملابسهم فستراهم عارين

إن هذه روح القتال الحقيقية

حظ المحاربين في الحياة

... هذا العالم

! عالمنا

" إنه شيء أكثر من الـ" ساموراي

... الآن

الآن عليك أن تجاهمني , وإلا ستموت

لماذا ... ؟

لماذا ولدنا في هذا الزمان الفقير ؟

ماذا سيحصل ؟

أن تأخذ هذا الرجل الوسيم للحمر

أو تسلمه إلى البيض ؟

أنت تعلمين

... أن علي قول

أننني لا أعلم

هذا يعتمد عليه

إنه يوم خاص لدى البيض , مع بعض البطاطا المهروسة وبعض الحساء

(إنسى ماحصل من عصابة الـ(هيكي

إن رائحة زعيمهم (كيوموري) مثل رائحة كلب ميت في يوم حار

لقد فقد عقله

تباً ! لقد تأخر الشريف

(أصوات أجراس معبد (جايون شوجا

تردد أوقات جميع الأشياء

أتفهم ؟

نعم , ....؟

إنه يعني , جميع التغيرات في هذا العالم الكبير

هذا يعني أنه لايمكننا أن نخرج بأنفسنا

لقد أخذنا المجد من إسم عائلتنا , ومن بعدها لم نبالي

عصابة الـ(جينجي) سوف تترك في هذا المكان الخرب

لون أزهار الـ(سالا) يكشف الحقيقة

لإسقاط الإزدهار

هذه هي

(إنه من قوانين الطبيعة , علينا أن نهزم الـ(جينجي

... من اليوم

لقد قرأت هذا

وما هو ؟

... (هنري السادس)

" حرب الزهور "

" حرب ... الورود "

غبي , ألا تعلم من (شيكسبير) ؟

إنها قصة عن ربح الحمر للحرب

الحمر فازوا ؟

! نعم , سننتصر

(يا (كيوموري

ماذا ؟

...(كيوموري)