Bones

Cưng ơi...

Angela, đã bảo là không mà.

Cưng ơi, đừng đi nhanh thế

trong vòng, chừng, hai giây?

Còn hơn là đứng lại nghe cô bạn thân

lải nhải khi bắt kịp.

Coi như mình năn nỉ luôn, nha?

Làm sao mà việc mình đi

dự tiệc giáng sinh của công ty lại có ích?

Còn nhớ cái vụ hồi năm ngoái?

Lần đó tớ làm gì có đi đâu.

Uh, thì đó. Thành ra mất cả tuần

để mình đi gom lại mớ hình.

Năn nỉ mà.Giúp bạn đi

gom lại mấy tấm hình xấu xa đi mà.

Mà nè, năm nay có ông già Noel mới đó.

Tớ chả thèm đâu.

Nội nghĩ đến chuyện tụi mình bị ép phải

trao đổi mấy món quà vớ vẩn là ngán rồi.

Phải, cũng đúng, mình hiểu.

Nếu cậu suy nghĩ lại vụ làm "ông già Noel" năm nay,

thì tớ đồng ý hai tay hai chân luôn.

Làm thế thì có ích gì cơ chứ?

Tớ đã trữ sẵn rượu nóng đánh trứng, nếu cần thì cứ ghé lấy.

Cơ mà sao tớ có thể ăn chơi vui vẻ khi mà

cô bạn thân nhất của tớ

phải ở phòng thí nghiệm, vọc mấy cái nhãn cầu trời.

Là sao cơ?

Ý là sao tớ để cậu làm việc trong khi mà...

Mà thôi, thây kệ nó đi.

Đến dự nha, năn nỉ mà?

20 phút thôi nha.

Bones.

Thôi được.

Giáng sinh vui vẻ, Seeley.

Cô đóng giả cái gì, con yêu tinh?

Chuẩn. Giáng sinh mà sao không vui tí chứ?

Mấy cái này là gì vậy?

Khu đất liên bang ở bùng binh Dupont Circle

là nơi tổ chức đại hội của các nhà chuyên gia nông nghiệp

hay đại loại thế, họ tìm ra cách tận dụng ánh sáng mặt trời,

và họ tìm ra một cái hầm trú bom nguyên tử

có chứa một bộ xương bên trong.

Niên đại của căn hầm là bao lâu?

Hầm trú được xây vào những năm 50,

được dùng để mà- thử nghiệm bom .

Một vụ án mạng.

Sao biết thế?

Nhìn cái lỗ trên đầu đi, rồi nhìn sang cây súng.

Đây là một vụ tự tử.

Anh ta nã súng vô đầu rồi bằng cách nào

mà cánh tay anh ta vắt ngang ngực?

Mang bộ xương tới đây,

tôi sẽ chứng minh cho anh thấy.

Giáng sinh vui vẻ, Bones.

Mau lên, mấy cậu, mang vô đi.

Oh, trời, ta sẽ đi dự tiệc giáng sinh công ty mà.

Đi trước đi, tớ sẽ kiểm tra sơ qua

và tới gặp cậu ngay ấy mà.

Thôi kệ.

Đây nè.

Booth, anh hộ tống Angela

tới bữa tiệc

và đảm bảo cô ấy không làm chuyện khó coi?

Oh, thôi đi, chắc chết quá.

Thôi mà, tôi còn mắc bận đi

mua quà giáng sinh nữa kẻo muộn mà.

Thời gian còn dài mà.

Thôi mà, Bones.

Bones...

Nhưng mà... tôi phải...

Chán thật.

Khoan.

Từ từ.

Quay lại coi.

Chủ nào tớ nấy thật.

Cậu kêu nó quay ngang, nó dừng .

Và ngược lại.

Cậu biểu nó nhặt rác,

nó lại chạy đi bắt đom đóm.

Để tôi sửa cái giao diện nhận dạng giọng nói đã,

nó sẽ hạ gục thứ rác rưởi của bọn chuyên nghiệp cho coi.

Mà nè, chúng ta có nửa lít rượu nè.

Uống chung với rượu nóng đánh trứng đi,

rồi ăn một bữa giáng sinh thật là hoành tráng.

Tôi có mang theo nè.

Đâu có uống trong giờ làm việc được.

Cậu không uống thì hối hận ráng chịu.

Crystal bên phòng kế toán đang bực anh?

Oh, cứ như chó với mèo ấy.

Ngồi xuống.

Cô đang cầm cái gì đó?

Hai vé máy bay ngỏ đi Paris.

Một chiều.

hãng hàng không Pan Transit .

Mà chưa được đề tên ai.

Pan Transit dẹp tiệm từ những năm 60 rồi.

Tưởng anh ở bữa tiệc chứ.

Tiệc cái gì mà tiệc,

nó là một buổi thác loạn ấy.

Cái này còn vương lại trong hộp sọ.

Cỡ 23 mi li mét.

Trùng khớp với cây súng anh ta mang theo.

Thế cô có mở cái túi xách ra chưa?

- Chưa luôn. - Sao vậy?

Mấy thứ đó là thông tin không cần thiết.

Ra thế, đại loại là tên và địa chỉ?

Tôi muốn suy xét khách quan, không bị ai chi phối.

Đó là rượu tinh khiết hả?

Chuẩn, tiến sĩ Brennan.

Mấy anh tưởng giám đốc cho phép trộn 2 thứ rượu

sau vụ thất bại hôm quốc khánh hả?

Thôi bọn tôi nghĩ lại rồi.

Zack, vệ sinh cái xác này.

Giờ luôn hả?

Ha! Burned.

Tôi cần anh kiểm tra mớ côn trùng

trên đống quần áo này.

Cha mẹ ơi, Bones, đang là giáng sinh mà.

Thôi được.

Hai người nghe đây.

Đang có một bữa tiệc

trên lầu, đúng chưa?

Một bữa tiệc giáng sinh. Ta sẽ lên dự.

Ta sẽ giao lưu nhiều người, sẽ ca hát

bài thánh ca, sẽ uống rượu nóng đánh trứng.

Anh sẽ

được hôn tôi dưới cây tầm gửi.

Ngay môi luôn.

Tất cả các anh luôn đấy.

Chắc là cũng có cả cậu đó.

Trong dịp lễ hội này,

thì không nên chơi mấy màn bóng.

Nhưng bọn ta sẽ đi dự tiệc.

Đeo khẩu trang đi, để tôi làm mẫu cho.

Thôi được.

Cái gì đây?

Có chất độc nguy hiểm chứ sao nữa.

Ra thế.

Cửa nẻo sẽ tự động khoá lại.

Đừng có lo quá.

Nghĩ sao mà kêu không lo vậy?

Chưa biết gì thì đừng có nói.

Cái gì nữa đây?

Uh, tụi tôi biết đó.

Tôi cắt vô xương trong hầm trú bom

và nó giải phóng chất độc ra.

Bộ không làm đúng quy trình?

Một trong hai bọn tôi thôi.

Người kia đang uống rượu nóng đánh trứng.

Và anh không hề đeo khẩu trang hả?

Oh...

Đây là triệu chứng của bệnh nấm sâu coccidioidomycosis.

Sốt thung lũng ư?

Nó bị xé toạc ra

trong lỗ thông hơi

ở buồng của anh Addy.

Sốt thung lũng là sao?

Nó là một loại nấm có thể gây ra

viêm phổi, viêm màng não, sẩy thai...

tử vong nữa.

Chuông báo động vang lên 1 tí trong buồng của Addy

vào lúc cưa xương ra. Chắc đó là nguyên do đó.

Rốt cuộc là anh có theo quy trình không?

Dĩ nhiên là có. Nhưng mà...

Tôi mắc uống rượu nóng đánh trứng.

Rồi giờ anh ta đang thở chung bầu không khí với cả lũ.

À, tôi phải đi

tắm khử trùng với Zack đây.

Quậy thế chưa đủ nữa hả?

Có lây qua tiếp xúc?

Tiến sĩ Hodgins có thể là

đã hít vào mầm bệnh, nên chắc là có đó.

Thôi, Hodgins quá xui luôn,

đám còn lại, thì không có hít vô.

Nên là tôi được đi ra ngoài, phải không?

Tiến sĩ Hodgins có thể đã thải ra mầm bệnh trong không khí đó.

Chúng ta bắt buộc phải bị cách ly thôi.

Sốt thung lũng có thể gây chết người

và ta không thể liều để nó lan rộng.

Bình tĩnh đi và để bọn tôi xử lý cho.

Ở đây chỉ có tôi là

lo lắng cái vụ ông già Noel năm nay đã ra trận?

Giáng sinh vui vẻ.

Trời ạ, nói cho các người hay, tôi mà chết,

thì tôi sẽ bắn bỏ cả hai luôn.

Chắc là hai anh nên

đi mặc quần áo vô là hơn.

Phụ đề dịch bởi : Huy Tô Biên tập : Huy Tô **The Vampire3X Subteam**

Tôi nung xương bằng tia cực tím

và bày chúng ra riêng biệt

nên không cần lo về mầm bệnh đâu.

Thêm nữa là, tôi tìm thấy kim chỉ trong lớp vải lót.

Một cái nhẫn cưới.

2 vé đi Paris, một chiếc nhẫn cưới...

vấn đề đã được sáng tỏ rồi.

Đừng vội đoán mò, cần phải dựa vô chứng cứ.

Nha khoa thế nào rồi?

Trong đó đầy nhựa công nghiệp

từ thời những năm 1940.