Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎TVÄTT

‎Vad tusan?

‎Rör dig inte. Då dör vi allihop!

‎Ner!

‎In i vagnen.

‎Se upp!

‎Kom in.

‎Vad hände?

‎Tja…

‎De kom undan.

‎FINAL

‎Gå till trapporna.

‎Vänta.

‎Vad gör du här?

‎Åh, du är här för att rädda mig.

‎Park Gang Seong.

‎Nummer 66 är på vår sida nu.

‎Sänk vapnet.

‎Jag hörde att personen ‎som fick min bror dödad…

‎…var du.

‎Vad…

‎Vad pratar du om?

‎Jag sa ju att Park Yeong Gwang dödades

‎av de jävla sydkoreanerna

‎-under ett uppdrag… ‎-Sa du inte att 66 dödade honom?

‎Nej, det jag menade…

‎Varför är du så tyst?

‎Säg att det inte var du.

‎Jag…

‎…kunde inte rädda din bror.

‎Det var allt.

‎Gå.

‎Gå, sa jag!

‎Tror du att det här håller dig trygg?

‎Du trotsade också Partiets order!

‎Jag pratar med ‎de sydkoreanska myndigheterna.

‎Du och jag kan hoppa av tillsammans,

‎-hitta ett sätt att leva… ‎-Käften!

‎Låt mig fråga en sak.

‎Varför skyddar du fienden?

‎Sang-a.

‎Det är okej.

‎För att skydda min dotter.

‎Att skydda de jag bryr mig om…

‎…är viktigare…

‎…än att döda min fiende.

‎Du får en ny chans.

‎Lita på mig. Gå härifrån.

‎Skynda er och hoppa in!

‎Jag blev tillsagd att flytta bilen, ‎så jag cirklade runt.

‎Vad händer?

‎Herr Kim.

‎Släpp förbi den.

‎SÄKERHETSKONTROLL

‎Jag hörde pistolskott. Har nåt hänt?

‎Nej, inget allvarligt. ‎Bara ett internt problem.

‎-Du kan åka. ‎-Jag har mer tvätt att hämta.

‎Gör det nästa gång. Åk nu. ‎Vi har en akut situation.

‎-Okej. God kväll. ‎-God kväll.

‎Stäng barrikaderna.

‎Ni kan gå ut nu.

‎-Ta honom till sjukhuset. ‎-Va?

‎Det är svårt att dölja ett skottsår.

‎Kontakta general Jang. Han hjälper oss.

‎Vad hände med Han-soo och Jin-cheol?

‎Jag såg dem sätta sig i Ju Gang-chans bil.

‎-Ju Gang-chan? ‎-Ja.

‎Han-soo.

‎Var är du?

‎Vad är det?

‎Kim, jag är ledsen.

‎Herr Kim.

‎Herr Kim?

‎Vi åker.

‎Tänker du verkligen inte berätta?

‎Ta honom till sjukhuset.

‎Okej.

‎Jag är ledsen.

‎Om du inte kommer…

‎…dör barnen.

‎Snälla.

‎Jag ber dig.

‎Jag kommer.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎NÅGRA TIMMAR TIDIGARE

‎Vilka är ni?

‎Fan. Jag har precis svabbat golvet.

‎-Det är han. ‎-Det här är en Taekwondostudio.

‎Ta av er skorna.

‎Vad fan?

‎-Är du Da-bin? ‎-Ja, det är jag.

‎Vem är du?

‎Ta honom.

‎Herrn.

‎Varför gör ni så här mot oss?

‎Låt oss gå.

‎Släpp loss oss!

‎Herrn,

‎låt oss gå.

‎Snälla!

‎JUHAK BYGG VD JU GANG-CHAN

‎Redo, herrn.

‎Så du är beredd att riskera livet ‎för dina vänners barn.

‎Jag är förvånad.

‎Men ni gjorde samma sak.

‎Nu får ni välja.

‎Dödar ni er vän…

‎…eller dödar ni era barn?

‎Jag är så ledsen…

‎…att ni blev indragna.

‎Om 66 dör får barnen leva.

‎Har ni nåt val?

‎-Nej! ‎-Da-bin!

‎-Sluta! ‎-Da-bin!

‎-Pappa! ‎-Far!

‎Hjälp mig, pappa!

‎Far…

‎Jag gör vad du vill. Sluta!

‎Kim.

‎Jin-cheol.

‎Han-soo.

‎Ni måste döda mig…

‎…om barnen ska leva.

‎Ta dig samman!

‎Upp med dig.

‎Kim!

‎Det måste finnas ett sätt.

‎Fokusera på barnen.

‎Fokusera!

‎Han-soo!

‎Kim.

‎Vilken besvikelse.

‎Ni tar inte det här på allvar.

‎Jag ger er fem minuter.

‎Om ni inte har dödat honom då

‎skjuter jag barnen själv.

‎Far!

‎-Pappa! ‎-Sen skjuter jag 66.

‎Hjälp!

‎Far.

‎-Pappa! ‎-Far!

‎-Far! ‎-Pappa!

‎Far…

‎Vad väntar ni på?

‎Era barn ropar på er.

‎Pappa!

‎Pappa!

‎Pappa!

‎Far!

‎Mer!

‎Upp.

‎Upp, sa jag! Upp!

‎Upp!

‎Upp!

‎Tae-hun

‎och Da-bin…

‎Ni måste rädda dem.

‎Och…

‎…ta hand…

‎…om Min-ji.

‎Du kommer att sakna Min-ji så mycket.

‎Kom tillbaka.

‎Jag väntar på dig.

‎Du kommer tillbaka.

‎Du är min pappa.

‎Ett.

‎Två.

‎Tre.

‎-Pappa! ‎-Farbror!

‎Fyra.

‎-Fan. ‎-Upp med dig.

‎Upp! Upp, sa jag!

‎Tre sekunder.

‎Tre sekunder räcker.

‎-Da-bin! ‎-Pappa!

‎-Da-bin! ‎-Pappa!

‎Du är skjuten. Är du okej?

‎-Jag är okej. Jag är inte skjuten. ‎-Är du okej?

‎Jag mår bra.

‎-Jag duckade. ‎-Gjorde du?

‎-Blev du inte träffad? ‎-Nej.

‎Är du okej? Du måste ha varit så rädd.

‎-Min stackars Da-bin! ‎-Jag mår bra.

‎-Om nåt hade hänt dig… ‎-Jag mår bra, sa jag!

‎Släpp loss mig nu.

‎Det här är så irriterande.

‎-Det gör ont! ‎-Rör inte mitt hår!

‎Jag ska inte röra ditt hår.

‎Du är okej.

‎Ja, jag mår bra.

‎Nu går vi.

‎Är du okej?

‎-Jag mår bra. ‎-Kan du resa dig upp?

‎Jag är okej.

‎Jag mår bra.

‎Kim!

‎Är du okej?

‎Och barnen?

‎-De mår bra. ‎-Är du okej?