Mad Concrete Dreams (대한민국에서 건물주 되는 법)

== MAD CONCRETE DREAMS ==

Ampuni aku. Kumohon, biarkan aku hidup.

Jangan bunuh aku.

Ya, berikan padaku.

PERJANJIAN JUAL BELI PROPERTI KOMERSIAL

Jung Chang-su.

Seharusnya kau tanda tangani ini lebih awal.

Ya, maafkan aku.

Kau membahayakan dirimu sendiri.

Ya, aku mohon maaf.

Halo.

Halo, senang bertemu denganmu.

Bukan, pisau.

Untuk apa pisau itu?

Aku melakukan semua yang kau minta.

Kenapa kau begitu takut? Apa aku melakukan sesuatu kepadamu?

Apa?

Kau akan melaporkan kami ke polisi?

Tidak akan. Aku tidak akan melakukan itu.

Aku menandatangani perjanjian atas kemauanku sendiri.

Secara sukarela.

Bagaimana aku bisa yakin?

Kau menjual properti itu dengan harga yang sangat murah.

Kau diancam?

Tidak, aku tidak diancam.

Aku hanya butuh uang tunai segera.

Pembohong.

Ayolah. Apa yang kau inginkan dariku?

Tidak, jangan.

Aku sudah tanda tangani perjanjian.

Ampuni aku. Aku akan memberimu segalanya.

Akan kuberikan semua yang kumiliki, jadi, ampuni aku.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Kau melakukan hal yang benar.

Tunggu sebentar sebelum pergi karena ada orang di luar.

Baik, aku mengerti.

- Duduklah. - Baik.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Itu siput.

Kenapa ada di sini?

Di sini berbahaya. Haruskah kita membawanya?

Sampai jumpa lagi.

Terima kasih!

KAWASAN SEJEONG-RO 4 LANGKAH PERTAMA PEMBANGUNAN ULANG

Apa yang kau lakukan?

Di sana berbahaya.

Manisnya.

Bersoraklah dan tepuk tangan!

Para tamu terhormat yang telah hadir di sini.

Ada orang di luar?

Ini momen bersejarah untuk masa depan.

Harap beri tepuk tangan meriah!

UPACARA PEMBONGKARAN GEDUNG CHANGSHIM SEJEONG-RO

Aku sudah mengurusnya.

Bagus.

Mulai sekarang, pastikan semuanya beres bagaimanapun caranya.

Selama perusahaan kita

tidak sampai terekspos.

Wakil Nam.

Kita sudah siap.

Dia bilang semuanya sudah siap.

Dan ini Jonah Kim dari tim kami.

Jika butuh sesuatu, dia akan mengurusnya.

Dia perwakilan mereka, Jonah Kim.

Pak Nam Sang-ho.

Wakil Bidang Kebijakan Pembangunan Perkotaan.

Beri hormat padanya.

Sekali lagi, terima kasih.

Kami berharap banyak darimu dan perusahaanmu.

Aku mengambil risiko demi melibatkan perusahaan asing.

Kuharap sepadan dengan hasilmu.

Sambutlah Anggota Dewan Yong Su-cheol dengan tepuk tangan meriah.

Berkat bantuan kalian

aku mencalonkan diri untuk periode kelima!

Beri dia tepuk tangan hangat!

Kami hanya mengharapkan kota ini berhasil.

Itu katamu.

Mari saling menguntungkan.

Ya.

Baiklah, Semuanya.

Kalian sudah siap? Jika sudah

kita akan mulai pembangunan ulang Kawasan Sejeong-ro 4

dengan membongkar Gedung Changshim.

Ini momen bersejarah bagi wilayah ini dan masa depan kita.

Silakan bersorak dan bertepuk tangan!

Silakan berdiri.

Berbaliklah dan lihat ke belakang.

Angkat tangan kanan kalian tinggi-tinggi.

Kita akan hitung mundur dari tiga

dan menekan tombol untuk merobohkan gedung.

- Bersiap. Tiga... - Tiga...

Tolong!

Ada orang di luar?

- Dua! - Dua!

Tolong!

- Satu, ayo! - Satu!

Bersoraklah yang keras!

KAWASAN SEJEONG-RO 4 LANGKAH PERTAMA PEMBANGUNAN ULANG

Hanya tersisa puing-puing.

Aku berjanji masa depan cerah akan menggantikan puing-puing itu.

Kalian semua akan menjadi kaya!

MAD CONCRETE DREAMS

EPISODE 1

Kau makan seolah ini hari ulang tahunmu.

Ini lezat.

Kenapa kau repot-repot memasak?

Kubilang biar aku saja. Ini hari ulang tahunmu.

Kau sudah mengatakan itu selama 20 tahun.

Kau tidak mau makan?

Aku tidak suka sup rumput laut.

Kau dan Da-rae suka, jadi, aku membuatnya.

Kudengar bank menaikkan suku bunga lagi.

Lalu kenapa?

Suku bunga.

Mampukah kau mengurusnya?

Jangan pikirkan itu. Aku akan mengurusnya.

Bagaimana dengan sewa?

Beberapa orang datang kemarin untuk survei.

Kita akan baik-baik saja.

Kita menelepon makelar berbulan-bulan lalu.

Tidakkah ini terlalu lama untuk mencari penyewa?

Aku akan mengurus semuanya.

Aku hanya ingin kau menjaga Da-rae, paham?

Kau selalu bilang akan mengurus semuanya.

Da-rae hampir selesai menjalani ujian masuk universitas.

Bicarakanlah semua hal denganku mulai sekarang.

Baiklah.

PAK KIM TEKNISI MESIN

Kau sudah bangun, Nak? Makanlah.

- Tidak. - Kenapa tidak?

Makanlah sup rumput laut dan nasi. Ini lezat.

Sudah kirim berkas untuk pengarahan pendaftaran masuk?

Ibu sedang mengurusnya.

Besok beres.

Aku kenyang.

Sayang, aku berangkat.

Ayah mau ke mana?

Ke gedung Ayah. Ayah mau berangkat kerja.

Kita bertemu nanti di pesta ulang tahun Ibu?

Tentu saja.

Aku akan belajar bersama di rumah teman, aku menyusul.

Kue ulang tahun yang kita pesan...

Jangan lupa diambil, ya.

Baik.

Ayah beli kado untuk Ibu, 'kan?

Tentu saja.

Kau meremehkan Ayah.

Kemarilah, Da-rae.

Putriku yang manis.

Sarapanlah. Supnya enak.

Aku pamit, Sayang.

KAMI TAK MAU DIGUSUR! BOIKOT PEMBANGUNAN ULANG!

PEMBANGUNAN ULANG MERAMPAS HAK ATAS CAHAYA MATAHARI, JALAN, DAN GEDUNG!

DISEWAKAN

GEDUNG SE-YOON

MARKAS KLUB BADUK

Dasar.

Dia sama sekali tidak peduli dengan tempat ini.

DILARANG MEROKOK DILARANG MEROKOK DI GEDUNG SE-YOON!

Dilarang merokok di sini.

Kenapa orang-orang masih merokok? Aku mau es late.

Beri aku diskon tuan tanah.

Kata bosku tidak bisa.

Dia ingin kau membayar diskon sebelumnya.

Aku dimarahi.

Benarkah?

Aku akan bicara dengan bosmu lagi.

- Beri aku es late. - Bosku

ingin bicara denganmu.

Toilet kami perlu diperbaiki lagi.

Baiklah.

Aku akan kembali lima menit lagi. Buatkan aku es late.

KANTOR MANAJEMEN

PERUSAHAAN TENAGA LISTRIK KOREA

TAGIHAN

BANK NARA

PINJAMAN 1 MILIAR WON BUNGA 4.818.180 WON

BUNGA 4.818.180 WON

15 MARET 2026 4.848.639 WON

PEMBERITAHUAN PEMBAYARAN JATUH TEMPO UNTUK GI SU-JONG

KAMIS, 12 MARET

SALDO REKENING -128.666 WON

TUKANG BARANG BEKAS

Kita bertemu untuk transaksi dompet kartu Shamere, bukan?

Harganya 500.000 won, 'kan?

- Pesanan nomor 88. - Aku.

Terima kasih.

- Sudah? Bagus. - Silakan.

Silakan ambil satu.

Kau ayahnya Da-rae, 'kan?

Kalian di sini rupanya.

- Kalian di sini, ya. - Ayahnya tuan tanah.

Kenapa dia mengantar makanan?

- Kenapa dia mengantar ayam? - Kenapa Ayah di sini?

Ayah ingin memberimu kejutan.

Ayah membawakanmu hadiah.

Makanannya sudah kubayar.