Can This Love Be Translated? (이 사랑 통역 되나요?)

‫أيها الآب السماوي، بشفاعة ابنك،

‫املأ هذه المياه بقوة الروح القدس،

‫حتى يتسنى لكلّ من مات مع المسيح ‫أن يقوم معه من الموت وينعم بحياة جديدة.

‫ليحيا ابنك ويملك معك إلى الأبد.

‫آمين.

‫باسم الآب والابن والروح القدس. آمين.

‫الآن سيشارك الرب حياته مع هذه الطفلة.

‫أدعوكم للمشاركة ‫في هذا الاحتفال المقدس بفرح.

‫هل العرّابون اللذين سيساعدون الوالدين ‫على إرشاد هذه الطفلة في طريق الإيمان

‫حاضرون هنا اليوم؟

‫ها أنا ذي!

‫عرّابة الطفلة هنا في خدمتكم.

‫من هذه؟

‫يا عمّي وزوجة عمّي، آسفة على تأخري.

‫لم نلتق منذ مدة يا ابن عمّي! ‫أهلًا يا زوجة ابن عمّي!

‫هل هذه المرأة هي عرّابة الطفلة بالفعل؟

‫نعم، هذا صحيح.

‫إنها من أفراد عائلتنا وستكون العرّابة.

‫من فضلك أيتها العرّابة، ‫احملي الطفلة بين ذراعيك لنبدأ الطقس.

‫باسم الآب

‫والابن

‫والروح القدس

‫أعمّد "أنجيلا".

‫آمين.

‫آمين.

‫هل جُننت بالفعل يا "موهي"؟

‫كيف تجرؤين على القدوم؟

‫أقررت أمام الكاهن بأنها من أفراد العائلة.

‫وصرّحت بهذا أيضًا في المقال الذي نُشر.

‫هل جئت لممارسة حقك بصفتك من أفراد العائلة؟

‫هل جئت تحملين الزهور ‫لحضور معمودية ابنة ابن عمّك؟

‫كلّا البتّة.

‫لستُ فردًا من عائلتكم. ‫لا تربطني أي صلة بكم.

‫لأنني لست "موهي تشا".

‫ماذا؟

‫أنا "دو را مي".

‫"دو را مي"؟

‫هل جئت لتصوير فيلم جديد؟

‫يبدو أنك لم تشاهدي الفيلم.

‫لو جئت إلى هنا لتصوير فيلم، ‫لما جلبت الزهور.

‫تجلب "دو را مي" شيئًا آخر في أفلامها.

‫ما هو؟

‫الموتى.

‫إنها تُعيد الموتى الذين ‫يُثيرون فزع أعدائها.

‫يا تُرى

‫من الموتى

‫الذين يُثيرون

‫فزعكما؟

‫يا "موهي"،

‫هل تتذكرين كيف مات والداك؟

‫هل تريدينني أن أقول "لا" كما فعلتُ قبلًا؟

‫لا بأس.

‫سأتظاهر بالجهل، وأبتسم في وجهيكما ‫بشكل يُثير الاشمئزاز كما فعلتُ قبلًا.

‫رائع.

‫إخفاء بعض الأمور مفيد أحيانًا.

‫هذا مفيد لنا.

‫ولك أيضًا.

‫دعاها وشأنها إن أردتما إبقاء الأمور مخفية.

‫إن تدخّلتما في شؤونها فجأةً مجددًا، ‫وعبثتما بحياتها كما شئتما،

‫فقد تنفجر.

‫هكذا!

‫- لماذا… ‫- حاليًا،

‫هذه الفتاة

‫لم تعد قطعة خردة يمكنكما أن تخفياها.

‫إنها قنبلة ستقتلنا جميعًا إن انفجرت.

‫حينها عسى أن تنالا رحمة وفيرة من الرب

‫لتنتقلا إلى فردوس السماء.

‫آمين.

‫"هل يمكن ترجمة هذا الحب؟"

‫مرحبًا. أنا "دو را مي".

‫"دو را مي"؟

‫"دو را مي"! لم أتوقّع ‫مقابلة تلك الشخصية المشهورة بهذه الطريقة.

‫ليست هذه.

‫تلك الزومبي مخيفة جدًا.

‫ليست هذه، ‫بل "دو را مي" التي لا يعرفها أحد سواك.

‫الساقطة المجنونة التي تسكن ذهن "موهي تشا".

‫فهمت.

‫الشخص الذي سأخشى مقابلته بمفردي ليلًا ‫لأنه خطر جدًا.

‫أنت تتذكر ما قالته عني.

‫سمعتُ الكثير عنك.

‫لكن لا توحي ملابسك ‫بأنك مخيفة كما يُشاع عنك.

‫لكنك لا تبدين عادية أيضًا.

‫ما رأيك في مظهري؟

‫جذّاب جدًا، صحيح؟

‫كانت لديّ جلسة تصوير.

‫جلسة تصوير

‫سمعت بأنك كنت بخير ‫حين وصلت إلى جلسة التصوير هذا الصباح.

‫كيف دخلت إلى هنا من الأساس؟

‫استخدمت رمز المرور.

‫اختلست النظر وحفظته عندما أتيت مع المؤلّف.

‫من الغريب أن يتحلى شخص مجنون مثلك ‫بهذا التدقيق ليحفظ رمز المرور!

‫هذه طبيعة "موهي تشا". إنها مخادعة.

‫إنها مريبة، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫أشعر بعدم الارتياح بسببك.

‫تكلّم بلا رسميات، ‫فأنا أعرف رمز مرور منزلك حتى.

‫لست معتادًا أن أتكلّم مع من أقابلهم ‫لأول مرة بلا رسميات وبفظاظة،

‫لكنني سأفعل تنفيذًا لطلبك.

‫يكفي هذا القدر.

‫أيًا كانت الشخصية التي تحضّرت لتجسيدها،

‫لن أجاريك مجددًا.

‫لذا كُفّي عن ذلك وغادري.

‫هذا ليس مضحكًا. اغربي عن وجهي رجاءً.

‫لا أريد أن أستقلّ سيارة أجرة.

‫هلّا تقلّني بسيارتك.

‫يا "هوجين جو".

‫يا "هوجين"!

‫يا حبيبي.

‫أأنت غاضب يا حبيبي؟

‫لأنك انتظرتني وأنا فوّتّ موعدنا؟

‫كنت متسامحًا حتى بعد أن صددتك في "كندا".

‫لماذا أنت مستاء الآن؟

‫أيها الوسيم.

‫حسنًا. لنذهب إلى منزلي ‫حالما تصل سيارة الأجرة إلى هنا.

‫لديّ زجاجة نبيذ رائعة. ‫ما رأيك بأن نفتحها ونهيّئ الأجواء اللازمة؟

‫وسنسمع تلك الأغنية.

‫كلما استمعت إليها أكثر، زاد إعجابي بها.

‫ستصل سيارة الأجرة قريبًا. ‫استقلّيها وعودي إلى منزلك حالما تصل.

‫لا جدوى من طردي. سأعود إلى هنا مجددًا.

‫نعم يا سيدي.

‫نحن ننتظر في الخارج. نعم.

‫نعم.

‫أجل، أرى سيارة الأجرة. نحن هنا.

‫حسنًا.

‫لقد… يا آنسة "موهي تشا".

‫يا آنسة "موهي تشا"!

‫يا آنسة "موهي"

‫انتظر لحظة من فضلك. أنا لست من ستقلّه.

‫آنسة "موهي تشا"

‫لستُ من ستقلّه. إنها في… آنسة "موهي تشا"!

‫يا آنسة "موهي تشا"!

‫سيارة الأجرة بانتظارك.

‫أنا جادّ، كُفّي عن ذلك واذهبي إلى بيتك.

‫إن لم تخرجي، فسأتصل بالشرطة ‫وأتّهمك بالتعدي على ممتلكات الغير.

‫يا حبيبي.

‫هل أخفتك؟

‫هل تنام مرتديًا هذا يا "هوجين جو"؟ ‫أهذا ما تفضّله؟

‫مثير وغريب!

‫هذا رداء أخي.

‫كان يُفترض أن يُغسل. لماذا ارتديته؟

‫أعطيني إياه فورًا. أعطيني

‫يُعجبني. سأنام الليلة وأنا أرتديه.

‫لماذا؟ ‫لماذا ستنامين وأنت ترتدينه يا آنسة "موهي"؟

‫هل أنام عارية إذًا؟

‫بحقك! سيكون هذا تصرفًا فاحشًا جدًا!

‫سيارة الأجرة التي ستقلّك بانتظارك.

‫انهضي وارحلي فورًا.

‫سأعطيك الرداء إن كان يُعجبك. خذيه.

‫كان يومي حافلًا. أنا منهكة.

‫أين تحسبين

‫إياك أن تنامي هكذا.

‫أنت محق. يجب أن أستحم قبل أن أنام. ‫هل أستحم أولًا؟

‫لا يمكنك هذا.

‫- حسنًا. استحم قبلي. ‫- آنسة "موهي تشا"!

‫أخبرتك. أنا لست "موهي تشا".

‫اسمع.

‫كيف ستجرؤ على القدوم إلى هنا بعد ما فعلته؟

‫نعم يا سيدي. أنا آسف.

‫انتظر لحظة رجاءً.

‫ستخرج حالًا.

‫حسنًا.

‫لنتحدث إذًا يا آنسة "دو را مي".

‫يا "دو را مي"، هل أرسلتك لإصلاح ما أفسدته ‫لأنها لم تستطع الاعتذار بشأن ما حدث أمس؟

‫لم آت لأعتذر.

‫جئت لأنصحك بألّا تقبل اعتذارها أبدًا.

‫مهما حدث.

‫هذا لمصلحتك يا حبيبي.

‫ستسافران إلى "إيطاليا" معًا.

‫أُسدي لك نصيحة حتى تظل ثابتًا على موقفك.

‫شكرًا على النصيحة، لكنها لا تلزمني.

‫لن أسافر إلى "إيطاليا".

‫أبحث عن مترجم ليحلّ محلي.

‫سأبتعد لكي لا أتورط أكثر من هذا.

‫أنا غاضب بشأن ما حدث أمس، ‫لكنني أتفهّم أنه ربما وقع خطب ما.

‫ورغم أن الموقف سخيف جدًا، ‫بوسعي تجاهله باعتبار أنك شخصية تحبّ المزاح.

‫لكنني

‫لا أحبّ من يهملون ويتجاهلون مشاعر الآخرين ‫منساقين لأهوائهم.

‫لا. تحريًا للدقة، أنا أكره هؤلاء الأشخاص.

‫تنفيس المشاعر على الآخرين ‫وتوقّع أنهم سيتحملونها

‫هو في حدّ ذاته ‫شكل من أشكال التهديد والتعذيب.

‫من وجهة نظري، تصرفاتك تجاهي

‫أشبه بطفل ينفّس نوبة غضبه على دميته.

‫عليّ تجنّبك لأنني لا أرغب في مجاراتك.

‫قلت إنك ممن يحتاجون إلى التفكير مليًا ‫قبل أن يتكلموا.

‫أفهم من كلامك

‫أنك تكره "موهي تشا".

‫هذا صحيح.

‫لا أريدك أن تقتربي مني بعد الآن.

‫سأبذل قصارى جهدي لأتجنّبك.

‫ولا أنوي تغيير موقفي.

‫لقد فكّرت مليًا.

‫حسنًا.

‫هذه هي النهاية إذًا.

‫لا تغيّر موقفك.

‫هذه هي النهاية.

‫نهاية ماذا؟

‫نهاية المؤقت.

‫اتخذت احتياطاتي وتناولت الدواء.

‫كانت الأمور ستتعقد ‫إن التقيت أنت و"موهي تشا" هنا.

‫أما زلت تزعمين أنك "دو را مي"؟