Modus

Perché non gli hai sparato al ginocchio, così avrebbe potuto dirci dove è mia moglie?

- I suoi figli furono rapiti. - E chi è stato?

Ha detto di aver visto un uomo con un cappello da cowboy.

Seduto sul cofano di una Chevrolet C10.

- Papà, c'è qualcosa che non va? Chi era? - Non ne ho idea.

Che bella collana! Te l'ha regalata Ingvar?

Trovala!

Qualcuno ha comprato enormi quantità di oro e materie prime.

Qualcuno che deve coprirsi le spalle.

Circa 20 persone hanno visto una donna con un cappotto rosso che somigliava al presidente.

Ma quello è Oscar Ek!

Dobbiamo andarcene. Aspettami all'angolo di Midsommarparken.

Togliti la giacca. Ti hanno messo un GPS.

No, qui non puoi passare. Devi passare da quella parte.

Chi cazzo è stato ad avvertirti? Eh?

Togliti la giacca. Ti hanno messo un GPS.

Traduzione di Lexlex

Risponde la segreteria telefonica di Annie Russell.

Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.

Ciao, sono Inger Johanne Vik. La comunicazione si è interrotta.

Volevo solo assicurarmi che fosse tutto a posto.

Potresti richiamarmi?

Spero tu stia bene. Ciao.

Senti, dobbiamo parlare.

Che c'è?

Non al telefono. Possiamo vederci nel nostro posto? Sai quale intendo.

- Sai, dove noi... - Sì, sembra una cosa seria.

Ne parliamo appena arrivi. Vieni appena puoi.

Ciao.

Ciao. Non ti ho sentito arrivare.

Devo solo prendere l'abitudine ad indossarla.

- Ho paura di perderla. - Non c'è problema.

Perché dovevamo vederci qui?

I nostri telefoni potrebbero essere intercettati.

- Dagli americani? - E non solo.

Abbiamo una talpa nella task force. Oscar Ek è stato avvertito.

- Qualcuno gli ha mandato un messaggio. - Cosa?

Quasi nessuno sapeva del GPS.

Solo Skoglund, Alva, i tecnici e Sundberg.

E il messaggio era in svedese?

Tieni. È il suo telefono.

"Togliti la giacca, ti hanno messo un GPS."

- Lo hai mostrato agli americani? - Perché?

Perché pensano sia opera di qualcuno all'interno.

Dobbiamo ragionarci sopra, prima di parlare con loro.

Niente telefonate, a casa non parliamo di lavoro, niente segreti.

Non possiamo fidarci di nessun altro. Siamo solo io e te.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Abbiamo problemi con Sundberg. Ha grossi problemi comportamentali.

Gli americani si sono lamentati perché non collaboriamo.

È Ingvar l'agente di collegamento, deve parlarci lui.

Forse sì, o forse no. Magari è meglio sbattersene.

So che Ingvar ha chiesto informazioni su un ripetitore. Di che si tratta?

Non ne ho idea.

Ci nasconde qualcosa?

Ho controllato i ripetitori, tutto torna.

Il cellulare che ha inviato l'sms a Oscar si trova ancora a bordo.

Entra e vedi se qualcuno risponde.

- Oppure vuoi che vada io? - No, no.

Che c'è? Ce la farai. Aspetterò cinque minuti

prima di chiamare, così farai in tempo ad arrivare.

- Ciao. - Ciao.

Sei pronta con il profilo di Hunter Russel?

No.

- Quando pensi di finire? - Prima possibile.

Ok. Allora, le cose stanno così...

Da stamani alle 9.45, 60 poliziotti...

e 250 volontari della protezione civile stanno setacciando la zona di Sorunda.

Abbiamo portato i cani da cadavere sulle barche.

Riescono a sentire l'odore fino a 20 metri di profondità, ma non hanno trovato niente.

Di chi è quel telefono?

Ok... come sapete, abbiamo arrestato Oskar Ek.

E i tecnici stanno analizzando... qualcuno può rispondere a quel telefono?

E abbiamo... dove ero rimasta? Sì, abbiamo identificato la vittima.

Molly Svensson, 32 anni, cameriera... ma volete rispondere?!

- Perché non risponde nessuno? - Di chi è?

Qualcuno lo riconosce?

I tecnici sono dietro ad analizzare...

Potrebbe essere chiunque. Sundberg mi guardava male.

- Sundberg lo fa spesso. - Sì, esatto.

Eccolo.

- Qualcuno ti ha visto prenderlo? - No.

C'è soltanto un numero memorizzato?

Dobbiamo sentire i tecnici se qualcosa è stato cancellato.

Che c'è?

E se tutto andasse a puttane?

Che succederà se non la troviamo?

E noi due?

- È spuntato fuori un conto corrente. - Un conto corrente?

Un milione di riyal sauditi sono stati trasferiti a Hunter Russell.

- Quanti dollari sono? - Circa 266.000.

I soldi non possono essere identificati.

- Hai scoperto chi li ha mandati? - Sì.

Allora?

Un cugino del ministro del petrolio saudita.

Ha contatti con l'ISIS ed è appena stato arrestato in Iran con l'accusa di spionaggio.

No, questo è solo un diversivo.

Vogliono mettere l'Iran contro l'Arabia Saudita

per chiudere i rubinetti del petrolio in Medio Oriente e creare il caos

per vedere chi sopravvive.

Ti richiamo.

Sembra ci siano degli sponsor generosi dietro la scomparsa del presidente.

La scomparsa del presidente non ha niente a che fare con i terroristi islamici.

Tu sei in contrasto con l'FBI. Per diversi motivi.

Hunter Russell doveva essere catturato vivo.

- Sono d'accordo. - C'è chi ne dubita.

Cosa avrei ottenuto uccidendolo? Di che cazzo stai parlando?

Non capisci che questo è esattamente ciò che vuole?

Metterci l'uno contro l'altro.

Lui sta giocando con noi. Ci sta prendendo in giro.

"Lui"?

Tutto porta a pensare che dietro a tutto questo ci sia un singolo individuo.

Sì, avevi accennato a Troia, e l'uomo nel cavallo di legno.

- Una donna. - Pensavo avessi detto che fosse un uomo.

Sì, ma per cosa combattevano?

La bella Elena di Troia.

- Che vuoi dire? - Helen Tyler.

È un'analogia aberrante.

Sto aspettando una persona.

- Niente del genere. È frigida. - Sì?

- Hai ricevuto il mio messaggio? - Sì, questo è...

Sì, ci siamo conosciuti un paio di ore fa.

Sì, ed è stata una cosa completamente platonica.

D'ora in avanti le suggerisco di tenere l'indagine all'interno dei confini svedesi.

Di cosa parlava?

- Hai trovato la mia collana? - Ho messo tutto a soqquadro.

Ma appena sei andata via sono venuti a rifare la camera.

Ho avvertito la reception e stanno controllando tutto:

sacchetti dell'aspirapolvere, bidoni, tutto quanto.

Mi dispiace tanto.

- Vuoi che lo dica a Ingvar? - No, grazie.

Che intendeva con tenere l'indagine all'interno dei confini svedesi?

Che mi stanno intercettando, probabilmente.

È successo qualcosa durante la mia conversazione con la moglie di Hunter Russel.

Qualcosa di molto violento, poi si è interrotta la comunicazione.

Ma ovviamente lo sapevi già.

La stanno interrogando.

Anche per il suo bene e quello dei bambini.

Se, o per meglio dire, quando diventerà di dominio pubblico

che suo marito è responsabile della scomparsa del presidente...

- Dovrà nascondersi. - Per il suo stesso bene.

Nuovo nome, nuova vita. Perché l'hai chiamata?

- Non te l'hanno detto? - E dai.

Non è ovvio? Se tu non avessi ucciso Hunter Russell

avremmo potuto chiedergli cosa ne ha fatto del presidente.

Io mi fido di Ingvar, e la sua teoria avvalora la tua,

ma pensavo che Hunter potesse aver detto qualcosa a sua moglie.

Le aveva detto qualcosa?

Vorrei parlare con il marito del presidente.

Allora le aveva detto qualcosa.

Come cazzo facciamo a collaborare se tu non vuoi dirmi quello che sai?

Qui non è bonificato da microspie. Quello c'era anche la volta scorsa.

Potremo iniziare a collaborare quando smetterai di mentire.

Sì, facciamo così. Ricevuto.

Ingvar, vieni qui un attimo.

Sì?

Tu sai che io apprezzo Inger Johanne.

Ma?

Avrebbe dovuto dirmelo, prima di chiamare la moglie di Hunter Russell.

Beh, devi parlarne con lei.

Sì, ma pensavo che tu... non vorrei sembrare... beh, lo sai.

No.

- Prepotente. - Ma lo sei.

- Scusa? - Beh, sei il capo.

- Che cazzo di atteggiamento è? - No, niente. Scusami.

Aspetta un momento...

Come cazzo fai a sapere che l'ha chiamata?

L'ha detto a lui.

L'ha detto a lui? È stata lì?

Sì, oggi. Due volte. Che cazzo ti prende?

Il presidente americano Helen Tyler è scomparso da talmente tanto tempo

che la polizia svedese pensa sia stata vittima di un crimine.

Nessuno ha ancora rivendicato la scomparsa del presidente,

e il commissario Alva Roos, a capo dell'indagine,

preferisce non entrare nel dettaglio dei provvedimenti adottati dalla polizia.

Lei chi è?

Che vuoi dire?

L'ho vista, prima.

Lavoravo nello stesso istituto di tuo padre, all'università di Stoccolma.

Ma è stato tanto tempo fa.

Conosce anche mia madre?

Somigli tantissimo a tua madre.

È bello vederti.

Mi rende davvero felice.

Le somigli...

Stia indietro! Vieni qui, Zoe.

Sicurezza! Codice 24. Possibile intruso...

- Ecco i documenti su Oscar Ek. - Bene.

- Ingvar, hai un minuto? - Certo.

Ho qualcosa per te.

- Grazie. - Di niente.

Ehi, fai piano.

Niente stronzate, ora.

Mi è scivolato il piede. Ok? Mi è scivolato sul pedale del gas.

Ecco cosa è successo. Il piede è scivolato e si è incastrato sul pedale del gas.

Ma siete voi che avete fatto un po' un casino, vero?

Abbiamo solo fatto un giro in città.

Molly si divertiva un sacco quando la gente la scambiava per il presidente.

Beh, forse è stato stupido, ma non è mica illegale, per Dio.

- Se la caverà? - Maledizione!