Detective Conan (名探偵コナン)

.من و پیر مرد سوار مونوریل بودیم

که یهویی کسی به داخل واگن شلیک می‌کنه .و یکی از مسافرها زخمی میشه

ما بر اساس مسیر گلوله جستجو رو برای پیدا کردن مجرم شروع کردیم

.و به آپارتمانی رسیدیم که گلوله ازش شلیک شده

با بررسی پلیس از اتاق مشخص ،شد که محل تیراندازی نبوده

.بلکه به احتمال زیاد محل قتل یکی ـه

.مسافر مونوریل هدف تک تیرانداز نبوده

.و فقط از روی بدشانسی تیر باهاش برخورد کرده

و به نظر میرسه مجرم .مقتول رو به بازار توتو منتقل کرده

بازار توتو

.مجرم باید یه جایی همینجا باشه

،سفر هزار مایلی !همیشه با اولین قدم شروع میشه

هزار تا معما رو حل کنید .تا بتونید به دنیای جدیدی وارد بشید

!تیرانداز در بین انبوه مردم بازار ناپدید میشه

برا چی اون مقتول رو با خودش جابه‌جا میکنه؟

فردی که همیشه حقیقت ها رو برملا می‌کند

،با بدنی بچه گانه ولی با ذهن یک فرد بالغ

!اون کسی نیست جز کاراگاه کونان

پرونده تک تیرانداز مونوریل

قسمت بعدی کونان: پرونده تک تیرانداز مونوریل

!ایست بازرسی

!لطفاً توقف کنید

یاماتا سوشی

رستوران میتوریا

.درست که گفتیم پیدا کردن فرد قاتل با جنازه همراهش زیاد سخت نیست

.ولی همه ی اینا اشیای بزرگ رو با خودشون جابجا میکنن

.راهی برای پیدا کردن مجرم نیست

.ولی بدون شک مجرم همین‌جاست

.کاراگاه تاکاگی

چیزی پیدا کردی؟

بله. میشه فوراً همراهم بیایید؟

.فهمیدم

.فکر کردم دارم می‌میرم

جاییت که زخمی نشده؟

.سرم یکم درد می‌کنه ولی چیز مهمی نیست

چه اتفاقی افتاد؟

.نمیدونم از کجا شروع کنم

من گرسنه بودم، بنابراین .دنبال چیزی بودم که بخورم

،بعدش یه سایه ای پشت این ستون دیدم .بنابراین اومدم تا چکش کنم

.یه چیز بزرگی توی ورق پلاستیکی پیچیده شده بود

... بعدش

تو چهره طرف رو دیدی؟

.من فقط حواسم به اون بسته بزرگ بود

.پس تو مجرم رو ندیدی

.از پشت به سرم ضربه خورد. پس چیزی نتونستم ببینم

به هر حال، رنگ و شکل لباسی که پوشیده بودی چجوری بود؟

امروز چه رنگی پوشیده بودم؟

.موری سان

به احتمال زیاد مجرم لباس این مرد رو برداشته

بنابراین با این وضعیت موقع جابه‌جایی جنازه .زیاد به چشم نمیاد

کارآگاه تاکاگی، لباس و کلید لیفتراک .ایشون گم شده

.به طرز عجیبی، کیف پولم دست نخورده مونده

برا چی طرف فقط لباس و کلیدهام رو برداشته؟

همونطور که فکر می‌کردی، مجرم .خودش رو توی بازار توتو پنهون کرده

و با دزدیدن لیفتراک می‌تونه بدون جلب توجه .جنازه رو جابجا بکنه

می‌تونی شماره پلاک لیفتراک رو بهمون بدی؟

.چیباست

سلام؟

.باهات تماس گرفتم تا چند مورد رو بهت گزارش بدم

،ابتدا، ماروتا دایسوکه سان ،مردی که توی مونوریل بهش شلیک شد

.و زنی که توی ماشین گیر افتاد بود

تامورا کیومی 32 ساله

ماروتا دایسوکه 28 ساله

آکیاما ایچیرو 47 ساله

.اسم اون تامورا کیومی سان ـه

.به احتمال زیاد اون از روی بدشانسی درگیر این ماجرا شده

،هیچ کدوم‌شون سابقه کیفری ندارن

و هیچ چیز مشکوکی .توی شهادت‌هاشون به چشم نمی‌خوره

آکیاما ایچیرو 47 ساله

بعدي ، ساکن اتاق 505 در پرايم وانگون توتو

آکیاما ایچیرو (47 ساله)

.اسمش آکیاما ایچیرو سان ـه

اون توی بخش فروش شرکت لیزینگ کار می‌کرد .و ماه پیش شغلش رو ول کرده

اون پروانه کسب معمولی و بدون .... سوء سابقه کیفری ـه، ولی

چیز مشکوکی در موردش وجود داره؟

.بله

اون مظنون حمله به ماشین حمل پول بانک ـه

اون مظنون حمله به ماشین حمل پول بانک ـه

.که چهار ماه پیش تو بیکا سیتی افتاد

Akiyama Ichiro (47) Resides in Prime Toto Wangan room 505. Previously worked in sales at a leasing company (left job seven months ago). Regular license. No criminal record. Was a suspect in the attack on the bank transport truck that occurred in Beika City in April. Removed from list of suspects after alibi for time of crime was verified. Case currently under investigation. According to case records, an associate testified that he began spending lavishly immediately after the incident.

چی؟

ظاهراً اون به خاطر شهادت یکی دیگه

.از لیست مظنونین حذف شده

شهادتی به دستمون رسیده که موقع حادثه .اون داشته توی کاواره حسابی کیف و حال می‌کرده

.پس اون بعد از دست دادن کنترل کارش رو ول کرده

... کارآگاه تاکاگی، اون حمله

.بله، هنوز حل نشده

.حادثه برمیگرده به چهار ماه پیش

بیکا ATM بانک

.یکی از ماشین های حمل پول بانک بیکا مورد حمله قرار می‌گیره

.مجرم یهویی جلوی راه ماشین رو مسدود می‌کنه

.و اونا توی کوچه بن بست گیر می افتن

بعدش با تهدید کردن نگهبان‌ها با اسلحه

،دستشون رو بسته

و 150 میلویون ین رو

.به همراه ماشین می‌دزدن

توی اسناد رسیده به دستمون ذکر شده که ،اسلحه به کار رفته در دزدی توکارف بوده

.درست مثل همین پرونده

بعدا، ماشین رو نزدیکی .خاکریز رودخانه تیموزو پیدا کردن

،گذشته از نابود کردن اسناد و فرستنده های داخل ماشین

.تمام پول‌های ماشین رو با خودشون بردن

از روی روش دزدی، ما معتقدیم .که سارق ها برنامه و مسیر حرکت ماشین رو می‌دونستن

... اگه این اطلاعات برای سارقان فاش شده

هیچ کدوم از کارکنان بانک مشکوک به نظر نمی‌رسید؟

.بله

.ظاهراً اون موقع کسی مشکوک به نظر نمی‌رسید

.خودشه

اگه یکی از کارمندان به نظر خودش .... اطلاعات کم ارزش رو فاش کرده باشه

.اونا ممکن چهار ماه بعد با استفاده از این اطلاعات دست به دزدی زدن

.فهمیدم

من کارمندان بانک رو بررسی می‌کنم .ببینم الان چیکار می‌کنن

.مرسی. همین کارو انجام بده

.کارآگاه تاکاگی

اتفاقی افتاده؟

.ما لیفتراک دزدی شده رو پیدا کردیم

نظرتون چیه؟

.به نظر میرسه نزدیکی این خروجی ولش کردن

.به احتمال زیاد اونا بعد دیدن پلیس از محل فرار کردن

ولی برا چی ماشین رو تو همچنین جای تابلویی ول کردن؟

به نظر من، اونا میخوان که ما فکر کنیم .از اینجا فرار کردن

این احتمال داره که اونا می خواستن به ما بقبولن که واقعاً از این منطقه زدن به چاک

.بسیار خب، ما باید با احتمالات جدید پیش بریم

.هی، اوجی سان

مجرم برای انجام چه کاری به اینجا اومده بود؟

.خب معلوم، برای پنهون شدن توی جمعیت

مجرم بعدش میخواست چیکار بکنه؟

احتمالاً می‌خواست خودش یا مقتول رو پنهون کنه، مگه نه؟

کجا می‌تونه خودش یا جنازه رو قایم بکنه؟

احتمالاً، تو یه جای خلوت و متروک؟

.تو این بازار شلوغ همچنین جایی وجود نداره

.آه، درسته

.که اینطور

.هیچ کسی اینجا نمیاد

.اینجا بهترین جا برا مخفی کردن جنازه‌ست

اول ایمنی

.هی، نگاه کن

.قفل شکسته

.این علائم تازه به نظر میرسه

.به هر حال، بیایید بازش کنیم

.باشه

.بیایین بریم

از: چیبا کازونوبو به: تاکاگی واتارو ،تاکاگی سان این لیست و عکس کارکنان بانک است .که امروز سر کار نیومدن

.این لیست و عکس کارکنان بانک است که امروز سر کار نیومدن

کیاما اوسامو تو دفتر مرکزی بانک بیکا کار می کنه

سامجیما تاکورو توی دفتر مرکزی بانک بیکا کار می‌کنه

چیکار می‌کنی؟

.مجرم ممکن همین جا پنهون شده

.تمرکز کن، تاکاگی

.متاسفم، موری سان

.چیبا بهم پیام داده بود

.اینجا نسبتاً خیلی بزرگ ـه

.بزرگ و متروک

.اینجا جون میده برا مخفی کردن جسد

.اوجی سان

.آره

!نه! نکن لطفا

!لطفا نکن

حالتون خوبه؟