Season 1

Release info

[๐—–๐—ผ๐—ณ๐—ณ๐—ฒ๐—ฒ๐—ฃ๐—ฟ๐—ถ๐˜€๐—ผ๐—ป] ๐—™๐—œ๐—Ÿ๐—œ๐—ก๐—š ๐—™๐—ข๐—ฅ ๐—Ÿ๐—ข๐—ฉ๐—˜ ๐—ฆ๐Ÿฌ๐Ÿญ๐—˜๐Ÿฌ๐Ÿฒ ๐—›๐— ๐—”๐—ซ-๐˜๐˜ƒ๐—ก ๐—ช๐—˜๐—•
A Commentary by Coffee_Prison
๐™๐™ช๐™ฃ๐™๐™ž๐™ข๐™š : ๐Ÿฌ๐Ÿญ๐™ ๐Ÿญ๐Ÿฌ๐™ข ๐Ÿญ๐Ÿฑ๐™จ || ๐™’๐™€๐˜ฝ๐˜ฟ๐™‡, ๐™’๐™€๐˜ฝ๐™๐™ž๐™ฅ ๐™๐™š๐™ก๐™š๐™–๐™จ๐™š || ๐™€๐™‰๐™…๐™Š๐™” ๐™๐™ƒ๐™€ ๐™ˆ๐™Š๐™‘๐™„๐™€ (แ–‡ETแ—ฉIแ’ช แ•ผแ—ฐแ—ฉแ™ญ / ๐˜š๐˜ถ๐˜ฃ๐˜ต๐˜ช๐˜ต๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ฃ๐˜บ ๐˜Œ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ด๐˜ฐ๐˜ฐ๐˜ฌ ๐˜ ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ฏ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜‘๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ฏ๐˜ช๐˜ง๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜“๐˜ช๐˜ฎ)

Tags

webdl
official_release
hbo_max_synced
Published on: 2026-05-11
Downloads: 96
Hearing Impaired: No
FPS: 25

English subtitle preview

The first 200 lines.

Bye, then.

Would you like some coffee?

No. It's late.

Have a cup of cold water, then.

You must be exhausted.

He's pretty hefty.

You're quite strong.

I do what must be done.

Thanks for the water.

Ki-jun and I live together.

It would seem so.

Don't get the wrong idea.

I asked to stay just for a while due to some personal reasons.

Ki-jun and I are just...

We're just friends.

For now, that is.

We used to date for a bit.

I see.

Thanks. Sorry for the late intrusion.

What are you doing, Joo In-a?

Get a hold of yourself.

CAN'T YOU

Noh Ki-jun, wake up.

You can share my taxi if you get ready in ten minutes.

My headache's killing me.

How did I get home last night?

You just did.

You got back in a pretty state.

My homing instinct never fails.

Good for me. Well done.

I'll get out over there. You get out at the main entrance.

No, it's fine.

Let's just go straight to work.

What's the occasion? I don't mind this at all.

Okay, then.

Ms. Joo.

Good morning.

Hello.

Did you get home safe last night?

Oh, we had a team dinner.

Yes, I got back just fine, thanks to you.

- How do you feel... - Ki-jun?

What's this on you?

You can't look disheveled in front of your head.

Don't you agree, Ms. Joo?

Well, I've already seen him disheveled.

What was that about?

What do you think got into her? Did she eat something weird?

Did you hear about Mr. Do from Haemu Cosmetics?

Yes.

I'll charge him with assault and demoralizing behavior

and apply for disciplinary action.

A few of his client companies

severed business ties due to Mr. Do's actions.

It's a sizable loss.

Consult our Legal Team and consider firing him, too.

I'll do that.

How do you feel, Ms. Joo?

Shouldn't you take a break?

- How about taking the afternoon... - I'm fine. I'm good.

Could I have become Haemu's youngest female executive

if I had to take the afternoon after just a few drinks?

I'm Joo In-a.

Something like that will never make me...

I will never waver.

Got it.

Respect.

Yes, looking good.

The last frame.

You're doing great, PK.

The photos are amazing.

- What time is it? - It's a little after 9 p.m.

What? Darn it.

- I'm leaving. - Where to?

Sort things out for me. She's waiting.

We still have a few more outfits to shoot.

PK, where are you going?

What should we do later?

What do you want to do?

Don't get too jumpy.

No, don't. I'm driving right now.

- Hold back. - What for?

- We have lots of time. - Kiss me.

- Come on. - I'm driving.

- We stopped. - Later.

- No, I want it now. - Wait.

- Hang on. I really... - No. Now.

What the heck?

Hey, you!

- Who was that? - You're dead meat.

Step on it. He's getting away.

He won't stop?

This is so much fun.

Keep going. Catch him.

I want to drive, too.

This is fun!

Pull over!

Who are you to take photos?

You! Pull over!

- Darn it. - Shoot.

We're done for.

What happened?

- Oh, my gosh. - What the...

I don't believe this.

Are we done for?

Come on out.

- Shoot. - We're screwed.

Top star singer and actor PK

caused a traffic accident in a main street late last night.

Reports say it wasn't just a mistake.

He gave chase and drove into another car deliberately.

Everyone's reeling in shock.

PK, A MIDNIGHT CHASE.

Experts say PK will have to pay a penalty

reaching tens of billions of won for his commercial deals.

The industry is also in turmoil.

STRIVING FOR THE FUTURE

Come on. PK.

Why did you go and do that?

With your handsome face.

- You're a fan of PK? - Yes, a die-hard fan.

I used to collect PR material for her if PK was on them.

Does that mean he's done being our company's model?

- Mr. Moo. - Yes?

Can I go get a sugar boost?

I have zero will to work right now.

Yes, sure. Get some fresh and gather yourself.

Why would someone Stan a celebrity at that age?

Don't you agree, Ms. Yoon?

Some people are like that.

Is there a star you like, Ms. Yoon?

Do you think she's the type to care about celebrities?

She went to a prestigious university and passed the accountant exam.

- Oh, right. - She did nothing but study

with no distractions, right?

Look. We're talking about her

and she's concentrating on her work without minding us.

- She'll be really successful. - I'm jealous.

NEW MESSAGE FROM SHIN JI-HYE OF MARKETING

Ki-jun, are you busy?

The wedding invitation looks great. Congratulations.

Thanks.

Ki-jun, the thing is...

I want to apologize.

For what I did to you in the stairwell.

I came onto you.

Maybe I have wedding jitters, like you said.

I've learned my lesson and turned over a new leaf.

I'll be true and loyal to my husband.

Good. You made the right call.

Live happily ever after.

How are the preparations going?

I'm more worried about my workload.

I hope I'll be done before the wedding.

Oh, it's because PK messed up, right?

Finding another company model will be a lot of work.

No, we're not replacing him.

- You're not? - My team leader put it on hold.

The investigation's still underway, so she wants to wait.

Why wait? Isn't a model all about image?

I can't say.

PK is still huge abroad.

To be honest, I don't get it, either.

Does PK have connections?

You think so?

Congrats anyway. See you at the wedding.

Okay.

Ms. Joo, did you have a meeting elsewhere?

You must have no work to do.

Do you have time to enjoy a coffee break during work hours?

That's how I gather information.

I think I got something big.

I'm not sure if it's a PM case

but my experience tells me there's more to it.

What is it about?

You know PK, right?

These are all the files on our company model contracts

going back five years.

Not just signed contracts but step-by-step reports

minutes, internal memos, invoices

emails that went to and fro are right here.

Read everything thoroughly and check for discrepancies.

- I only wanted to look into PK... - You have a prejudice about him.

That could make this investigation biased.

And we should compare PK's deal

with that of other models' to find out if there's a problem.

Right?

Let's get it done ASAP.

How many times must I say I won't go?

Why should I go just to watch some old folk brag?

I told you about it for a whole month

that it's an important event and you shouldn't drink before going.

So what?

I'm drinking already.

You're an alcoholic.

You need help.

Sorry for laughing.

What?

Are you afraid?

That I'll go crazy like your mom?

More English subtitles for Filing for Love

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle โ€” sync, quality, typos.500 characters left