Ivanhoe

ท้ายครูเสดครั้งที่ 3 ในศตวรรษที่ 12 เพื่อปลดปล่อยดินแดนศักดิ์สิทธิ์

อัศวินแซ็กซอนคนหนึ่ง นามว่าวิลเฟรดแห่งไอแวนโฮ

ออกเดินทางต่อไปคนเดียว

กษัตริย์นักรบแห่งอังกฤษ ริชาร์ดใจสิงห์

ได้หายไปอย่างไร้ร่องรอย ในระหว่างการเดินขบวนกลับ

การหายไปของพระองค์ สร้างความทุกข์ใจให้กับประเทศ

ที่วุ่นวายจากความขัดแย้งระหว่าง ชาวแซ็กซอนและนอร์มันอยู่แล้ว

ในที่สุดไพร่ฟ้าส่วนใหญ่ ก็ไว้ทุกข์ให้กับพระองค์

แต่ศรัทธาของไอแวนโฮ ที่เชื่อว่าพระราชาของเขายังมีชีวิตอยู่

นำพาเขาเดินทางไม่สิ้นสุด จากปราสาทนึงไปยังอีกปราสาท

จนท้ายที่สุดเขามาถึงออสเตรีย

เจ้าเป็นใคร ต้องการอะไร

อ่านสิว่านี่เขียนว่าอะไร ข้าอ่านออสเตรียไม่ออก

ถึงประชาชนชาวอังกฤษ ข้าถูกกักขังอยู่ที่นี่โดยลีโอโพลด์...

ดีนะเนี่ยที่ข้าอ่านอังกฤษได้

งั้นจงอ่านอย่างยินดี

ถึงประชาชนชาวอังกฤษ

ข้าถูกกักขังอยู่ที่นี่ โดยลีโอโพลด์แห่งออสเตรีย

เจ้าชายจอห์น อนุชาของเราก็รู้เรื่องนี้

แต่ปฏิเสธไม่จ่ายค่าไถ่ หนึ่งแสนห้าหมื่นเหรียญเงิน

ข้าเกรงว่าเขาสมคบคิด กับอัศวินนอร์มันบางคน

เพื่อชิงบัลลังก์

ประชาชนชาวอังกฤษ รีบเร่งการปลดปล่อยข้า

อาณาจักรพวกท่านกำลังเสี่ยง

- ลงชื่อโดย... - ข้ารู้ดีว่าใครลงชื่อ

แต่ดวงตาที่เห็นมันต้องลืมชื่อนั้น และทุกอย่างที่อ่านไป

ไม่งั้นมีดนี่จะควักดวงตานั่น และโยนให้กากิน

จำได้มั้ยว่าเห็นอะไร

ข้าลืมไปหมดทุกพยางค์

เจ้าชายจอห์น

และอัศวินนอร์มันบางคน

บริททาเนีย

ป่าเชอร์วูด

อัศวินนอร์มันบางคน

ทุ่งนี้ยาวไม่สิ้นสุด

หวังว่าเราจะเจอที่พักก่อนค่ำ บัวส์-กิลแบรต์

กลัวอะไร เดอบราซี กอบลินแซ็กซอนเหรอ

ไม่ ธนูแซ็กซอนปักหลังข้าต่างหาก

พนันว่ามีมือสังหาร ซ่อนอยู่หลังต้นไม้ทุกต้น

ใช่ ไม่นานพวกนั้น จะได้แขวนคอจากที่นั่น

นอกจากเราจะโดนเสียเอง

ขอพระเจ้าคุ้มครอง ท่านอัศวิน

พระเจ้าคุ้มครองเช่นกัน เราจะไปแอชบี้ ควรเลี้ยวไปทางใด

ขวามือจะพาท่านไปแอชบี้

- เราจะไปถึงก่อนค่ำมั้ย - ก่อนค่ำวันพรุ่ง

วันพรุ่งหรือ ท่านช่วยชี้ทาง ไปที่พักสำหรับคืนนี้ได้มั้ย

ข้ารู้จักที่พักใกล้ๆ แต่พวกท่านอาจรังเกียจ

ทำไม มันซอมซ่องั้นหรือ

เปล่า มันเป็นของแซ็กซอน

ข้าขอนอนข้างถนนดีกว่า

- นี่เป็นค่ำคืนที่ดี - ที่จะโดนฆ่าตายตอนหลับ

- ท่านอยากติดกับแซ็กซอนหรือ - ที่พักที่ท่านว่าคือที่ใด

รอเธอร์วูด เป็นของซีดริกชาวแซ็กซอน

ข้าว่าข้ารู้จักซีดริกชาวแซ็กซอนคนนี้

เขามีผู้อยู่ในความดูแล เป็นหญิงสาวสวยรึเปล่า

เจ้าหญิงแซ็กซอน เลดี้โรวีนาเป็นผู้ที่เขาดูแล

ใช่ โรวีนา ซีดริกเดียวกัน

เขาไม่ชอบเราก็จริง แต่เราจะปลอดภัยใต้ชายคาเขา

- ท่านรู้ทางหรือไม่ - ดีพอจะนำพวกท่านไป

งั้นนำไปแต่ถ้าเล่นไม่ซื่อนิดเดียว เจ้าได้ร้องไม่ออกแน่

แต่ข้ามีเพลงสำหรับทุกโอกาสเลยนะ

- เขาหมายถึงจะตัดหัวเจ้า - ข้ารู้เขาหมายถึงอะไร

- ล็อคส์ลีย์ ยิงสิขณะที่ยังอยู่ในระยะ - เย็นไว้ เจ้าจะฆ่าไอแวนโฮรึ

- ไอแวนโฮตายในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ - นักร้องนั่นคือไอแวนโฮ

เขาพาพวกนอร์มันไปบ้านพ่อเขา

ไอแวนโฮขัดคำสั่งพ่อไปสงคราม ซีดริกเนรเทศเขาไปแล้ว

เขาไม่มีทางกลับไปที่นั่น นอกจากเขาจะทรยศชาวแซ็กซอน

เก็บธนู

ข้าต้องรู้สาเหตุที่เขาพาพวกนอร์มัน ไปบ้านพ่อเขาก่อนข้าจะคิดไม่ดี

กับเซอร์ไอแวนโฮหรือซีดริก เจ้าด้วย เจ้าสมองกลวง

อัศวินสองคน มาขอที่พักพิงและอาหาร

เป็นชาวนอร์มันที่กลับ จากดินแดนศักดิ์สิทธิ์ล่าช้า

ถ้าพวกเขาไม่ผิดมารยาทแขกที่มาพัก ข้าก็จะไม่ผิดมารยาทเจ้าภาพ

ให้พวกเขามาและไปอย่างสงบ ไม่งั้นจะได้ไปอย่างเป็นศพ

เอลกิธา บอกเลดี้โรวีนา ว่าคืนนี้ไม่ต้องมาที่นี่

แต่นางกำลังรอข่าว จากดินแดนศักดิ์สิทธิ์

เมื่อนางรู้ว่าพวกนั้นเป็นชาวนอร์มัน นางคงไม่อยากฟังข่าวอะไรหรอก

บอกนางให้อยู่แต่ในห้อง จนกว่าพวกเขาจะจากไปพรุ่งนี้

เซอร์ไบรอันเดอบัวส์-กิลแบรต์ และเซอร์ฮิวจ์ เดอบราซี

เรามาอย่างสงบ เซอร์ซีดริก

ข้าก็ต้อนรับอย่างสงบ

เรามาในฐานะมิตรด้วย

ข้าไม่ต้อนรับใครแบบมิตร นอกจากจะมีเลือดราชวงศ์แซ็กซอน

อาหารบ้านๆ อยู่ตรงหน้า กินได้เต็มที่

พาข้าไปหาเลดี้โรวีนา

ใครคะ

ตัวตลกครับท่านหญิง

เข้ามาสิ วัมบา สร้างเสียงหัวเราะให้ข้าหน่อย

ท่านหญิง คืนนี้ข้าไม่ได้มาเป็นตลก

ข้ามาเป็นพ่อมด

โปรดปิดตาและข้าจะแสดง

ความอัศจรรย์ให้เห็น

ข้าต้องปิดตานานแค่ไหน

จนกว่าท่านจะปรารถนา

ข้าควรจะปรารถนาอะไรดี

ท่านรักใครที่สุด

ท่านรู้ดีว่าใคร

เอ่ยชื่อเขาสิ เขาจะมาหาท่าน

ไอแวนโฮ

- ข้ารู้อยู่แล้ว - รู้อะไร โรวีนา

รู้ว่าท่านปลอดภัยและท่านยังรักข้า

ข้าเคยเอื้อมมือออกไป ตอนกลางคืนที่ข้านอนไม่หลับ

รอบตัวข้ามีแต่ความมืดมิด

และข้ารู้สึกถึงปลายนิ้วท่าน แตะปลายนิ้วข้า

ข้าจึงรู้ว่าท่านยังไม่ตาย และข้าค่อยสบายใจ

ไม่เคยมีวันไหนหรือชั่วโมงใด ที่มือท่านไม่อยู่ในมือข้า

ท่านร้องไห้ทำไม

ข้าดีใจเกินกว่าจะหัวเราะ

- ข้าไม่เคยมีความสุขเช่นนี้ - ข้าเองก็ไม่เคยเท่านี้

อย่างกับท่านไม่เคยห่างไป อย่างกับข้าไม่เคยอ้างว้าง

ยกเว้นในฝันที่ข้าตื่นขึ้น เมื่อท่านจุมพิตข้า

นั่นไม่ใช่ฝัน

รอยแผลเป็นเกือบเลือนหายแล้ว

จำได้มั้ยตอนนั้นท่านกลัวแค่ไหน

ไม่ใช่ตอนที่ท่านกรีดข้อมือข้า แต่ตอนที่ท่านกรีดข้อมือท่าน

แต่ข้ารู้ว่าข้าไม่ได้แสดงออก

ท่านตัวสั่นตอนคุกเข่าข้างข้า ตอนเราสาบานต่อพระเจ้า

ขณะที่โลหิตข้าผสมกับโลหิตท่าน

พ่อข้ายังเกลียดข้าอยู่มั้ย

ทุกคนถูกห้ามไม่ให้เอ่ยชื่อท่าน

งั้นข้าต้องรีบคืนดีกับเขา

- ท่านกำลังมีปัญหาอะไรรึเปล่า - ยังหรอก

แต่ริชาร์ดยังไม่ตาย เขาถูกจับตัวเรียกค่าไถ่อยู่ที่ออสเตรีย

จอห์นอยากให้เขาติดอยู่ที่นั่น ข้าล่อชาวนอร์มันสองคนมาข้างล่าง

ข้าจัดการตัวคนเดียวไม่ได้ ต้องการคนช่วย

- ข้าช่วยอะไรได้มั้ย - มาล่อพวกเขา

พวกนี้เป็นเพื่อนของจอห์น ถ้าพ่อข้าช่วย

ข้าจะหลอกพวกเขาให้บอกสิ่งที่รู้

ถ้าเขาไม่ช่วยท่านล่ะ

งั้นข้าก็ไม่มีพ่อ

วัมบา ตัวตลกข้าอยู่ไหน ข้าอยากหัวเราะ

พวกท่านจะรู้ว่ามันไม่ง่าย

- ข้าสายอย่างช่วยไม่ได้ครับท่าน - ทำไม

ตอนข้าได้ยินว่าพวกนอร์มันกำลังมา

ข้ารีบไปขังเมียข้า

แต่นางก็ได้ยินว่าพวกเขากำลังมา

แล้วขังข้าแทน

เมียตัวตลกปลอดภัยแน่ท่าน

เรามีนัดประลองกับอัศวินแซ็กซอน ที่แอชบี้ในอีกสามวัน

- ไม่ใช่เพื่อผู้หญิงแซ็กซอน - แล้วท่านจะใช้เวลา

สามวันสุดท้ายของชีวิตยังไง

ไม่ใช่ข้ากับสหายหรอกที่จะตาย ท่านจะไปดูพวกแซ็กซอนตายมั้ย

มีคนแปลกหน้าที่ประตู มาขอที่พักพิง

เขาเป็นยิวนามว่าไอแซคแห่งยอร์ค

ข้าไม่ร่วมชายคากับพวกนอกรีต

ทำไมล่ะ ชาวยิวแต่ละคนที่ท่าน แสดงให้เห็นว่าไม่ใช่คริสเตียน

ข้าจะแสดงให้ท่านเห็น คริสเตียนที่ไม่เป็นคริสเตียน

ทำไมอคติท่าน ถึงจะมีผลต่อแขกของข้า

ในเมื่ออคติข้ายังไม่มีผลกับท่าน ให้เขาเข้ามาอย่างสงบ

ข้ามาอย่างสงบ

ขอพระเจ้าตอบแทนความเมตตาท่าน

ข้าก็ต้อนรับท่านอย่างสงบ

หาที่ทางให้เขา อาหารและเครื่องดื่มด้วย

ถ้าที่ฟังมาเป็นจริง ท่านเป็นผู้ดูแลเป็นหญิงงามเลิศ

ทำไมที่นี่ถึงได้มืดมัวเพราะ ขาดแสงสุกใสของอังกฤษแซ็กซอน

ชาวแซ็กซอนเรียนรู้ ที่จะซ่อนแสงของเรา

เราจะไม่มีบุญได้คารวะนางหรือ

ไม่มีเจ้าหญิงแซ็กซอนที่ไหน อยากให้ชายที่ยึดครองดินแดน

ทำลายจารีตเก่า ฆ่าฟันประชาชนของนางมาคารวะ

คำพูดเพ้อเจ้อนั่น ควรจะพล่ามให้สุนัขฟัง

มากกว่าให้ชาวนอร์มัน

ขณะคนอย่างท่านนั่งบ่นอยู่กับบ้าน

เรายับยั้งพวกนอกรีต ในนามของอังกฤษ

และล้มตายลง

ถ้าเลือดเราแดงพอ จะหลั่งเพื่ออังกฤษ

ก็แดงพอจะคารวะสตรีใดๆ

ไม่ว่าจะเป็นแซ็กซอน นอร์มัน เดนหรือเคลต์

งั้นก็เชิญคารวะข้า

และให้ข้าเป็นผู้ตัดสิน ความกล้าหาญนั่น

เราขอคารวะ ท่านหญิง

แต่เป็นการคารวะอย่างเงียบๆ เพราะคำพูดไม่สามารถบรรยาย

เหมือนที่สหายข้าพูดไม่ออก ข้าเองก็เกือบพูดไม่ออก

ขอบคุณ ท่านอัศวิน

มีคำถามที่ข้าอยากถามท่าน

ทันทีที่ท่านพูดได้อีกครั้ง

ยินดีรับใช้ ท่านหญิง

ข่าวจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์เป็นอย่างไร

ข้าช่วยบอกเพิ่ม จากที่ท่านรู้อยู่แล้วได้น้อยนิด

สงครามจบด้วยการสงบศึก อย่างไม่มีข้อตกลงอีกครั้ง

และริชาร์ดหายไปกับสายลม

ริชาร์ดน่าจะอยู่ปกป้องอังกฤษ

ทิ้งเยรูซาเลมให้อัศวินอย่างท่าน

ที่เสียมันไปอยู่ดี

ท่านสนับสนุนริชาร์ดหรือจอห์น

ริชาร์ดและจอห์นมีมารดาคนเดียวกัน

หนึ่งคนเป็นนอร์มัน แล้วอีกคนเป็นอะไรนะ

ทั้งคู่เป็นนอร์มันก็จริง

แต่ริชาร์ดไม่ว่ายังไงก็ทำเพื่ออังกฤษ

แล้วจอห์นล่ะ

จอห์นทำเพื่อตัวเอง

งั้นท่านต่อต้านจอห์นหรือ

คำถามนอร์มันอีกข้อ ข้าตอบแทนดีมั้ยท่าน

ข้าขอฟังคำตอบข้าก่อน ท่านอัศวิน

ข้ารู้มาว่ามีการแข่งขัน ของอัศวินแซ็กซอนและนอร์มัน

- เพื่อพิสูจน์ว่าใครเก่งกล้ากว่า - ครับท่านหญิง ที่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์

พวกแซ็กซอนถูกสั่งสอน ให้ก้มหัวให้ผู้ที่เก่งกว่า

แต่ข้าได้ยินว่าแซ็กซอน ชนะการแข่งขัน

ท่านหญิงแซ็กซอนรู้เรื่อง ไกลตัวขนาดนั้นได้อย่างไร

ก็แค่จากเรื่องราวที่เล่ากันต่อมาน่ะ

ข้าได้ยินด้วยว่าการแข่งที่เอเคอร์