Spring Fever (스프링 피버)

‫الفريق الأبيض؟ ‬

‫"قبل ساعة"‬

‫سأتنحى عن منصب ‫قائد أولياء أمور الفريق الأبيض. ‬

‫هل ستتنحى حقًا؟ ‬

‫أجل. ‬

‫تأذت ركبتي حين كنت أقطع الحطب قبل أيام، ‬

‫لذا ستحلّ جدة "دونغ بيو" مكاني. ‬

‫اسمع، قد لا يوحي مظهري بذلك، ‬

‫لكنني كنت ضمن فريق سباق التتابع ‫في مدرسة "شينسو" الابتدائية عام 1967. ‬

‫حتى إنني كدتُ أتأهل ‫للمهرجان الرياضي الوطني. ‬

‫لذا لا تقلق. ‬

‫في عام 1967؟ ‬

‫حين كنتُ في الـ12 من عمري. ‬

‫عُلم. ‬

‫"قبل 30 دقيقة"‬

‫آن الأوان لأستعرض مهاراتي في فن الخطابة. ‬

‫سيد "هونغ"، ما مفهوم العدالة في نظرك؟ ‬

‫"العدالة"؟ ‬

‫العدالة. ‬

‫"فلتنزل العدالة من السماء."‬

‫أي يجب أن تتحقق العدالة ‫ولو انطبقت السماء على الأرض. ‬

‫هذا ما قاله "كانت". ‬

‫بعبارة أخرى، يجب ألا يخضع ‫الالتزام بالقواعد للظروف. ‬

‫إنها فضيلة لا بدّ من ممارستها‬

‫مهما كانت العواقب وخيمة. ‬

‫سحبتُ هذه الكرة البيضاء أمام الطلاب. ‬

‫لكنك غيّرت نتيجة القرعة ‫فقط لأنها لا تصب في مصلحة فريقك. ‬

‫هذا خرق للقواعد التي وضعناها بأنفسنا. ‬

‫أكنت دائمًا بمثل هذا الذكاء؟ ‬

‫لطالما كنت قليلة الكلام. لم أتوقّع هذا. ‬

‫أفحمتني بفصاحة لسانك. ‬

‫والآن سأدخل في صلب الموضوع. ‬

‫أنا، "بوم يون"، سأبقى‬

‫في الفريق الأبيض كما تقرر بدايةً. ‬

‫لا يرجع قراري هذا لأي سبب شخصي. ‬

‫فبصفتي معلمة الأخلاق، ‬

‫عليّ أن أُثبت لطلابي ‫كيف تُطبق العدالة الحقيقية…‬

‫حسنًا. اذهبي إذًا. ‬

‫ماذا؟ ‬

‫لك ما أردت. ‬

‫أيها الفريق الأبيض، هل أنتم جاهزون للفوز؟ ‬

‫هيّا بنا! ‬

‫- هيّا بنا! ‫- هيّا بنا! ‬

‫انتظر يا "هان غيول سان". ‬

‫هل كنت تستغفلني؟ ‬

‫لا. ‬

‫أكّدت "سي جين" أن الآنسة "بوم" ‫كانت في الفريق الأزرق. ‬

‫هيّا بنا. فلنبدأ. ‬

‫- انطلق أيها الفريق الأبيض! ‫- أحسنتم! ‬

‫- هيّا بنا! ‫- هيّا بنا! ‬

‫هيّا بنا! ‬

‫ما الذي يحدث؟ ‬

‫ألم تقولي إن معلمتك في الفريق الأزرق؟ ‬

‫لا يهم إن كانت في الأزرق أو الأبيض. ‬

‫هناك أمر واحد عليك أن تشغل بالك به. ‬

‫وهو أنا، ألا تدرك ذلك؟ ‬

‫ظننت أنكما في الفريق الأزرق، ‬

‫لذا كنت سأبذل قصارى جهدي ‫لمساعدتكما على الفوز. ‬

‫- لا. ‫- ابدؤوا بالإحماء. ‬

‫آمل أن تخسر. ‬

‫وأيديكم أيضًا. ‬

‫- انتبهوا للمعاصم. ‫- هل تعرف‬

‫لم غادرت "سيول" وجاءت إلى هنا؟ ‬

‫ما أدراك بذلك؟ ‬

‫ماذا؟ كيف عرفت؟ ‬

‫هل أخبرك والدي؟ ‬

‫طلبت من السكرتير "جونغ" التحقق من الأمر، ‬

‫وهناك سبب دفع معلمة "سي جين" ‫للتطوع والمجيء من "سيول". ‬

‫لماذا؟ ماذا حدث؟ ‬

‫يبدو أنها تورّطت في مشكلة مع رجل. ‬

‫ماذا؟ لا يُصدق! ‬

‫تذكّرت. ‬

‫اتّضح أنها ابنة الممثلة "نان هي جيونغ". ‬

‫هذا هو السبب إذًا. لطالما رأيتها جميلةً. ‬

‫ماذا فعلت إذًا؟ ما الذنب الذي اقترفته؟ ‬

‫فعلت شيئًا مخزيًا. ‬

‫تورّطت مع أحد أولياء الأمور. ‬

‫يا للهول! ‬

‫إياك أن تخبري أحدًا بما قلته. ‬

‫مفهوم؟ ‬

‫عليك الفوز إذًا. ‬

‫ساعدني لأهزم "هان غيول" الشرير، ‬

‫وسأنفذ كل ما تطلبه. ‬

‫حسنًا. ‬

‫والآن فلنفتتح يوم ثانوية "شينسو" الرياضي‬

‫بالمنافسة الأولى. ‬

‫البداية مع سباق التتابع. ‫أليست الأجواء حماسيةً؟ ‬

‫بالتأكيد! راقبوا "دونغ بيو أو" ‫من الفريق الأبيض‬

‫الذي يجتاز 100 متر بـ12 ثانية. ‬

‫و"سي جين تشوي" من الفريق الأزرق ‫التي تجتاز المسافة بـ15 ثانية. ‬

‫"بوك هي يانغ" جدة "دونغ بيو أو"‬

‫ستشاركنا السباق ‫كقائدة أولياء الفريق الأبيض. ‬

‫ومعنا أيضًا "هان غيول سان" ‫أفضل طالب في مدرستنا، ‬

‫والآنسة "بوم يون" ‫معلمة الأخلاق اليافعة والواعدة. ‬

‫"الفريق الأبيض"‬

‫تشكيلة الفريق الأبيض مذهلة حقًا. ‬

‫لكن تشكيلة الفريق الأزرق قوية أيضًا. ‬

‫"جونغ بيو هونغ" معلم العلوم ‫وناظر الشؤون الأكاديمية. ‬

‫"مين غوك كيم" مشاغب ثانوية "شينسو". ‬

‫والسيدة "هي سوك سو" ‫ممثلة أولياء الأمور ومعلمة اللغة الكورية. ‬

‫"الفريق الأزرق"‬

‫لا يُعرف الفائز إلا عند خط النهاية. ‬

‫لذا فإن الصمود حتى اللحظة الأخيرة‬

‫قد يكون الإستراتيجية الأنجح. ‬

‫هذا صحيح. ‬

‫ما كل هذا؟ ‬

‫أتظن أننا في نهائيات الأولمبياد؟ ‬

‫ماذا؟ ‬

‫هل منعتك أناقتي من التعرف عليّ؟ ‬

‫ليتقدم عدّاؤو سباق التتابع! ‬

‫هيّا بنا. ‬

‫ماذا؟ ‬

‫لا يعني تغيّر الظروف أن ننكث وعودنا. ‬

‫أنا…‬

‫أعوّل عليك يا عمّي. ‬

‫"هان غيول"، بخصوص عدم…‬

‫يا للهول! مهلًا. ‬

‫تأذت ساقك أثناء تقطيع الحطب. ‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‬

‫اترك مهمة قيادة أولياء الأمور لي‬

‫واذهب لترتاح في المدرجات! هيّا! ‬

‫انصرف! ‬

‫- انتظري… ‫- فلنغادر الملعب. ‬

‫- لكنني… ‫- هيّا، سيبدأ السباق. ‬

‫آنسة "بوم"، أنا…‬

‫- مهلًا. ‫- هيّا. ‬

‫هل ما سمعته صحيح؟ ‬

‫- العدّاءان الأولان… ‫- هل ستشارك جدة "دونغ بيو" حقًا؟ ‬

‫- إلى موقعيكما! ‫- أنت لها! ‬

‫آنسة "بوم"…‬

‫"فلتنزل العدالة من السماء." أليس كذلك؟ ‬

‫لنركض بأقصى سرعة. ‬

‫ولنر إن كانت العدالة ستتحقق فعلًا. ‬

‫فلنكتف بالمشاهدة. ‬

‫عليك بهم! ‬

‫استعدّا…‬

‫ألن يشارك عمه؟ ‬

‫انطلقا! ‬

‫انطلقت "بوم يون" متأخرةً. ‬

‫هيّا! ‬

‫عجبًا، انطلاقة "جونغ بيو هونغ" مذهلة. ‬

‫لا يسمح لـ"بوم يون" الشابة بتجاوزه. ‬

‫حرّكي ذراعيك! ‬

‫تزيد "بوم يون" من سرعتها الآن. ‬

‫اركضي! ‬

‫تحاول انتزاع الصدارة! ‬

‫ها هي "بوم يون" تتقدم! ‬

‫لا. ‬

‫انظر! ‬

‫إنها مخالفة! ‬

‫"جونغ بيو هونغ"، تصرّفك غير رياضي. ‬

‫إنها مخالفة! ‬

‫ماذا يحدث؟ تراجع أداء "بوم يون" بشكل كبير. ‬

‫وها هو "جونغ بيو هونغ" يتقدم مجددًا. ‬

‫بئسًا! ‬

‫بحقك! ‬

‫وها هما السيدتان "هي سوك سو" ‫و"بوك هي يانغ" تستلمان العصوان. ‬

‫إنها جدة "دونغ بيو". ‬

‫- يا خالة. ‫- يا خالة. ‬

‫"(هان غيول سان)، الأفضل في الكون"‬

‫- خالة. ‫- خالة. ‬

‫ماذا؟ يا خالة. ‬

‫ويحي. ‬

‫ما الذي يحدث هنا؟ ‬

‫هل تركض "بوك هي يانغ" بأقصى سرعتها حقًا؟ ‬

‫هل سيضيّع الفريق الأبيض ‫فرصةً أخرى لانتزاع الصدارة؟ ‬

‫انطلقي! أسرعي! ‬

‫ماذا ستفعل يا "هان غيول" الشرير؟ ‬

‫يبدو أنني من سيقص شريط النهاية. ‬

‫- والآن العدّاءان الثالثان… ‫- هيّا. ‬

‫يستعدّان للدخول. ‬

‫انطلق يا "هان غيول". ‬

‫هيّا. ‬

‫يا خالة، ناولي العصا لـ"هان غيول". ‬

‫اركض! ‬

‫"هان غيول"! ‬

‫- اركض! ‫- هيّا! ‬

‫"فائز بوسامته سلفًا"‬

‫- لم هو سريع هكذا؟ ‫- مهلًا. ‬

‫- "هان غيول سان"! ‫- "هان غيول سان"! ‬

‫ما هذا؟ ‬

‫يضيّق "هان غيول سان" الخناق ‫على "مين غوك كيم". ‬

‫"(هان غيول سان)، لقد سحرتني! ‬

‫وملكت قلبي! ‬

‫(هان غيول سان)، لقد سحرتني! ‬

‫وملكت قلبي! ‬

‫(هان غيول سان)، لقد سحرتني! ‬

‫وملكت قلبي!"‬

‫يسحرنا "هان غيول سان" حقًا. ‬

‫لا تأخذه رحمة بالفريق الخصم. ‬

‫هل سيعود من بعيد؟ ‬

‫عاد من بعيد! ‬

‫- ينتزع "هان غيول سان" الصدارة! ‫- لقد تقدّم! ‬

‫أنت لها! ‬

‫اركض! ‬

‫"هان غيول". ‬

‫خذها. ‬

‫ماذا حدث للتو؟ ‬

‫طارت العصا من يده! ‬

‫سألتني آنفًا…‬

‫إن كانت نواياي طيبة أم شريرة. ‬