No Gain No Love

No Gain No Love (손해 보기 싫어서)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

No Gain No Love S01 COMPLETED 1080p AMZN WDL
No Gain No Love 01 1080p AMZN WDL
No Gain No Love 02 1080p AMZN WDL
No Gain No Love 03 1080p AMZN WDL
No Gain No Love 04 1080p AMZN WDL
No Gain No Love 05 1080p AMZN WDL
No Gain No Love 06 1080p AMZN WDL
No Gain No Love 07 1080p AMZN WDL
No Gain No Love 08 1080p AMZN WDL
No Gain No Love 09 1080p AMZN WDL
No Gain No Love 10 1080p AMZN WDL
No Gain No Love 11 1080p AMZN WDL
No Gain No Love 12 Final 1080p AMZN WDL
A Commentary by koleksifilmserial

Tags

webdl
Download English Subtitle Files for Mobile (24)
Download English Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2024-10-03
Downloads: 386
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

KKULBEE EDUCATION

-Block him! -Hey!

Hey, pass it to me!

-Here you go. -Block him!

-Hey! -Hey!

-I'm open! -Pass!

Get her!

-Duck! -Look out!

Out!

What's the matter? You're out.

Why do the boys always play soccer while the girls play dodgeball?

Do you want to do something else?

No, it's just that they get to use the whole field.

We only get this tiny space, and they get everything else.

14 M X 7 M = 98 SQUARE METER 90 M X 45 M = 4050 SQUARE METER

Soccer's meant to be played in a big field.

Otherwise, it would be footvolley.

So why do they get to use more of the field?

We all pay the same amount to be here.

This is unfair to us.

Why would you think of it that way?

The boys like soccer, so that's what they're playing.

You girls like dodgeball, don't you?

-Isn't that right? -We do.

How would we know if we haven't tried anything else?

And I like fairness more than I like dodgeball,

so I want to play soccer.

You think too much for a little kid.

In life, you sometimes end up losing out.

Your friends won't like you if you try to avoid losses all the time.

Do you want your friends to hate you?

No, right?

Just step out and stop ruining dodgeball for all of your friends.

Out!

Now, let's keep playing.

Where's the ball?

-The thing about hate is… -Oh, my.

What now?

Hate is the giver's loss,

not the receiver's.

What's your name?

-Son Hae… -Talk faster, will you?

Tell me your name.

I'm a stickler for fairness who hates suffering losses,

and I was born to an angel without wings…

Come in.

Say hello. He'll be staying with us for a while.

…a true model of kindness and generosity.

Say hello.

She'll be staying with us for a while.

Goodness.

Say hello.

She'll be staying…

-Hae-yeong. - I was told to take after my mom

and grow up to be nice and upstanding,

but it was actually me who had to be kind and generous

at the end of the day.

The love and attention my mom gave away were supposed to be mine.

Careful.

Good job.

The time and energy she spent should've been mine as well.

Mom!

Having never agreed to be kind and generous,

I always felt deprived and at a loss.

I'm losing precious time here.

Just tell me your name.

It's Hae-yeong.

Son Hae-yeong!

EPISODE 1

Hi, everyone.

-You look great. -Look here, please.

Here we go.

One, two, three.

CONGRATULATIONS KKULBEE EDUCATION CEO BOK GYU-HYUN

Hey, Ms. Son.

-You're here, Ms. Gong. -Yeah.

I wanted to spend my precious weekend in crowded Gangnam

wearing uncomfortable clothes and eating expensive food.

With people from work you hate?

You're an exception.

How much will you give?

Well, about 100,000…

You and Woo-jae are college and work friends, right?

Yes.

I guess I'll give about 150,000…

The food here probably cost a pretty penny,

at least 150,000 won per person.

If the food costs 150,000 won,

then I should give 300,000…

Is this a wedding invitation or a bill?

Exactly.

If I add up all the congratulatory money I've given out…

COLLEGE FRIEND 150,000 WON

COWORKER 100,000 WON

200,000 WON 100,000 - 150,000 WON

…I could buy a small car.

No, at least a midsize car.

Think about all the congratulatory money your parents gave.

Congratulatory money is supposed to be give and take,

but I've only ever given.

At least you still have a chance to take it.

I can only give now.

Just donations.

CONGRATULATORY MONEY

NAME OF GIVER AND AMOUNT

The whole country participates in exchanging congratulatory money.

Look over here. One, two!

You receive as you give and give as you receive.

It may seem like a fair system,

but there's a catch.

The added expenses brought on by inflation

and the cost of accommodation and travel based on the wedding venue

are not factored in.

And one envelope doesn't always mean

only one guest will show up.

It's also completely unpredictable whether the person who received your money

will remain your friend without switching jobs,

moving abroad, or even dying, and return the favor.

When you have to bet on such unpredictability,

whoever gives it first is definitely at a loss.

Welcome, Manager Son.

I didn't think you'd come.

Don't people usually not show up

to their ex's wedding?

Of course, I came, Manager Ahn Woo-jae.

All of our college friends and coworkers are here.

People would find it suspicious if I hadn't come,

you brain-dead idiot.

Congratulations.

Just six months ago,

I had no idea you'd be celebrating such a happy occasion.

I can't believe you're getting married six months after I dumped you.

It only took me three months to realize

that my dear Yi-lin is an imported sedan.

Meanwhile, you were a lemon.

That's for me to say.

That is all. Thank you.

Hello. My name is Kim Ji-uk and I hope to join Liter Electronics

at its overseas sales department.

I believe I have two qualities that make me a good candidate to--

Are you an orphan?

Why is your family section blank?

Did your parents pass away or were you born an orphan?

No one is born an orphan, sir.

My grandmother raised me with love before she passed away,

and I had a good childhood thanks to the charity of companies

such as Liter Electronics.

If given the opportunity to work for Liter Electronics,

I will not only develop my abilities and pursue my dreams

but also take it as a chance to repay what I have been given.

People with backgrounds like yours are often tenacious and insecure.

Does that describe you?

Water to a snake becomes poison,

while to a cow it becomes milk.

My insecurity has motivated me to grow and develop as a person.

I received a full scholarship throughout college, and--

This job requires you to be fluent in at least a couple of foreign languages.

Are you, though? I doubt you could've afforded studying abroad.

Where there is a will, there is a way.

Where there is none, there are only excuses.

I learned English and Chinese through means other than studying abroad--

Where did your parents go to college?

Do you not know?

I see you don't even have any internship experience.

I guess putting food on the table meant a lot more to you.

2023 3RD QUARTER LITER ELECTRONICS INTERN RECRUITMENT

Ms. Jung Su-a,

24 is a good age to be dating. Are you seeing anyone?

No, I believe self-development is more important than--

Men would love that you live alone.

When do you plan to get married?

Would you keep working even if you get pregnant?

Traveling is a big part of working in overseas sales.

Wouldn't having children interfere with your work?

Well…

If your superior accidentally touches you while trying to encourage you,

how will you respond?

I will try to make sure such a situation does not--

Well, what if it does?

Then…

I will

talk to my superior about the situation and how I feel--

Oh, is that so?

Mr. Bok Gi-un, how will you respond if a female coworker asks for help

regarding alleged sexual harassment by a superior?

Well, first of all,

I would ask her whether she misunderstood the superior's actions

or if her actions might've misled the superior.

Furthermore, I know no one who works for a company like Liter Electronics

would do such a thing.

That's what you call secondary victimization.

Personally, I would advise her to gather concrete evidence

such as texts, emails, voice recordings, or CCTV footage.

Just as I have done.

What you just asked Ms. Jung Su-a

is a discriminatory act violating the equal rights

stipulated by the National Human Rights Commission.

What did you just say?

Are you accusing me of sexism and sexual harassment?

Don't you know what stress interviews are?

More English subtitles for No Gain No Love

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left