An Ordinary Case (Le Fil)

"مهرجان كان - الاختيار الرسمي 2024" "العروض الخاصة"

"2020 يناير" "اليوم الأول من محاكمة ميليك"

هل كل شيء على ما يرام؟

.سيداتي، سادتي، هيئة المحكمة

.تم فتح المحاكمة الجنائية. يرجى الجلوس

الخيـــــط "قضيـــــة عاديـــــة"

"يستند إلى قصة حقيقية"

"2017 فبراير" "ماس-تيبير"

!"لا، يا "ريان

!هذا الدب لي

!إلى المائدة

!إلى المائدة

!هذه لي

مرحبًا. هل والدكِ هنا؟ - .نعم -

أبي؟

نيكولا ميليك"؟" - نعم؟ -

.أنت موقوف بتهمة القتل العمد لزوجنكَ

ماذا تعني بالقتل العمد؟ - .تعال معنا -

ما الأمر؟ ماذا فعلت؟

!هيا

.لا يمكنني ترك أطفالي هكذا

ماذا فعلت؟

!أبي

.الأسبوع الماضي، مات طفل بسبب بعض المخدر

.أخشى على ابني، أيها المحامي

سوف يضيع حياته سدى .إن استمر بهذه التصرفات المزرية

.تحدث معه، من فضلك. سيصغي إليكَ أنت

.سوف أحاول

ماذا بشأن مشكلاتي مع الضرائب؟ - .أنا أعمل عليها -

.خذ - .لا، سأرسل لك أتعابي -

.إلى اللقاء الآن - .شكرًا. إلى اللقاء -

.من الجنون أنك ما تزال تحتفظ بهذه اللوحة

.إنها هدية

.أعرف ذلك، فأنا من أهديتُها لك

.إنها من العام الأول لزواجنا - .نعم -

اشتريتُها من أصدقائك الذين كانوا يملكون ذلك المعرض، هل تذكرينه؟

..لا. لا، اشتريتُها أنا من

."إكس"

.لا، لقد اشتريتِها من هنا

.لا - .بلى -

.آه - أهو هاتفكَ؟ -

.لا، إنه هاتفكِ

نعم؟

أهو شيء لا يمكن أن ينتظر حتى الغد؟

.حسنًا

.سأتصل بك بعد خمس دقائق

.الشرطة بشأن لجنة المكاتب

من الواضح، أنني الوحيدة .التي تجيب في هذه الساعة

هل ستذهبين؟ - .لا خيار لدي حقًا -

.لكن تذكرتُ الليلة أنني قد شربت

جان"، هلا أسديتَ لي معروفًا؟"

.لا. لا. لا - .فقط هذه الليلة -

.لا - ،قم بإجراء المقابلة -

.وخذ القضية غدًا

."هيا. هيا، يا "جان

.فقط لأجلكِ

.شكرًا لك

.لكن لا تذهبي إلى منزلك

.نامي هنا، هذا سخيف

..لا، أنا أفضّل

.أنا أفضّل سريري

.أشكرك

.أيها المحامي - .مساء الخير -

.الساعة الآن 12:30 صباحًا. لديكما نصف ساعة

حسنًا. هلا أزلتَ الأصفاد يا سيدي، رجاءً؟ - .بالطبع -

.أنا المحامي "مونييه"، محاميك الدفاع العام

.لا أعرف لماذا نقابل بعضنا البعض، يا سيدي

ألا تعرف لماذا أنت هنا؟

.أنا متّهم بقتل زوجتي

.لا أحد يتهمك. أنت محتجز لدى الشرطة

.هذا يعني أن هناك شكوكًا أو اشتباه

.تحتاج الشرطة إلى معلومات للتحقيق

لماذا لا أخرج إذًا؟

بما أن الحقائق خطيرة. فيحق .لهم الاحتفاظ بك 48 ساعة

.وعلينا أن نلتزم بذلك

يجب أن تخبرني بالتفصيل .عمّا حدث الليلة الماضية

.لقد شرحتُ ذلك مسبقًا

.نعم، ولكن عليك أن تشرحه لي

.ليس لدي ما أفعله هنا .يجب أن أكون مع أطفالي

،سيد "ميليك"، إن أردتَ مني أن أساعدك .فعليكَ أن تتحدث معي قليلًا

.الليلة الماضية، تشاجرتُ مع زوجتي

وما السبب؟

.كانت ثملة جدًا مرة أخرى

.أخبرتُها فقط أنني كنتُ قلقًا عليها

.هذا كل شيء

."فقالت لي: "أنا أفعل ما أريد

ومن ثم؟

.ثم صرخت طالبة أن أغادر المنزل

.قلتُ أنني في منزلي أيضًا

.فحاولَتْ أن تصفعني

..فهربتُ، ولكن

.ولكنها خدشتني بشكل كبير

هل كانت عنيفة معك؟ - .لا -

.في الواقع، عندما تشرب كثيرًا

فبمجرد أن أخبرها عن مشكلتها .مع الكحول اللعين، ينتابها الغضب

.إنها عنيدة

وأنت؟ هل كنت عنيفًا معها؟

.لا، لم يسبق أن رفعتُ يدي عليها

.إنها والدة أطفالي

.لكن لدينا عقلان مختلفان

وبعد أن أرادت أن تصفعك، ماذا فعلتَ أنت؟

.أخبرتُها أنني لن أغادر المكان

..وقد

..قلتُ بعض الكلمات التي

.أنت تعرف كيف تكون هذه الشجارات

ماذا قلتَ لها بالضبط؟

.أن تغلق فمها

.كنتُ خائفًا من أن يستيقظ الصغار

.فغادرَتْ. توسلت إليها أن تبقى

.لم يكن هناك شيء آخر لأفعله

.لا أحب أن أراها نائمة على ذلك المقعد

أي مقعد؟

،حين تكون ثملة

.تذهب إلى ساحة البلدة

.على بعد دقيقتين من المنزل

ومن ثم، هل ذهبَتْ إلى هناك؟

...نعم، في الواقع أعتقد ذلك

.يؤلمني أن أراها قد دمّرت نفسها هكذا

.لم أعد أعرفها

.وهذا ليس جيدًا للأطفال

لأنها منذ أن بدأت تشرب .الكحول، ما عادت تهتم بهم

.وهذا ليس منطقيًا

.نعم، أفهم ذلك

وبعد مغادرتها، ماذا فعلت؟

.ذهبتُ لأتحقق من أننا لم نوقظ الصغار

.كانوا نائمين. فذهبتُ إلى عند "روجيه"

عند "روجيه"؟

."حانة صديقي "روجيه

.خمس دقائق سيرًا على الأقدام من منزلي

وكم كانت الساعة؟

.حوالي الحادية عشرة

هل شربتَ في الحانة؟ - .كوب حليب -

ليس كحول؟ - .أنا لا أشرب، لم أحبه أبدًا -

هل كان هناك أشخاص آخرون في ذلك المكان؟

،روجيه"، وزوجته لكنها أوت إلى الفراش"

،"و"رولان

."و"رشيد" و"كريم

.لكنني لا أحدّثهم كثيرًا

كم كانت الساعة عندما عدتَ؟

.حوالي الثانية عشرة والنصف أو الواحدة صباحًا

.تقريبًا

.تحدثتُ مع "روجيه" وذهبتُ إلى المنزل

لكن زوجتك لم تعد. ألم يقلقكَ هذا؟

.حدث أن نامت على ذلك المقعد أحيانًا

حقًا؟ في الخارج، بهذا الشكل على مقعد في الشتاء؟

.حدث ذلك

،عندما جاء الشرطة في طلبك، كانت لم تعد بعد

ألم يقلق هذا أيضًا؟

،غالبًا ما تأتي أختها "أودري" وتجلبها

.وفي العادة، هي تعود في المساء التالي

وهل تعيش أختها بعيدًا؟

."في "بونتيه". قرب "أڤينيون

هل كانت لزوجتك مشاكل مع المحيط؟

.لا

هل كانت تتشاجر مع أحد أو حمل لها ضغينة؟

.لا، لم أرَ ذلك

،إن لم يكن لديك أنتَ علاقة بالأمر

.فيجب أن يكون لدى شخص ما سبب

.سيد "ميليك"، فكر قليلاً وساعدني رجاءً

.أقسم أنني لا أعرف

.لا أعرف، أقسم لك

.أردتُ أن أكون مع أطفالي، وزوجتي

.فأصبحتُ مجنونًا هنا

"متجر روجيه - حانة وتبغ"

.مرحبًا، أيها السادة - .صباح الخير -

."صباح الخير، يا "جان

السيد "صلاح"؟ - .أنا هنا -

"لا بروڤانس: جريمة مروعة"

.المعذرة

!أوه

ألم تنم؟ .لا -

هل قرأتِ المقال؟

ألا تريد أن تذهب لترتاح؟ - .لا -

هل قرأتِ المقال؟

.نعم، نعم

.ذلك فظيع

ما رأيك في هذا النمط؟

.ليس لديه سوابق أو حوادث

.ليس من نمط المذنب المؤكد

.ولا البريء المؤكد

كيف كان؟ في أية حالة؟

.عصبيًا، مرتبكًا

.قلقًا على أطفاله أكثر من قلقه على نفسه

.لا يفهم ما يحدث. في حالة إنكار

.يتحدث عن زوجته بالزمن الحاضر

..ينتابني الفضول لرؤية

.الملف

هل تريد الدفاع عنه؟

.نعم

جان"، أنت لم تطلب أخذ" ،"أية قضية منذ قضية "بورتال

منذ كم؟ 15 عامًا؟

"مكتب تعليمات التحقيق"

كيف يمكنني الدفاع عنك إن لم تخبرني بكل شيء؟

ما الذي تتحدث عنه؟ - .لا تظن أنني غبي، لقد رأيتُ ملف التحقيق -

.كلمات "روجيه" أمام الشهود مساء الجريمة

.كانت أول ما يجب أن تحدثني عنه

ليس مقبولًا أن أكتشف هذه الأمور قبل .خمس دقائق من الدخول إلى القاضية

روجيه"، ماذا تفعل هنا؟"

.لم أقل أي شيء ضدك

!"روجيه"