MLB Field of Dreams: Phillies vs. Twins

Prije trideset sedam godina, šapat u kukuruzištu u Iowi rekao je:

„Ako ga izgradiš, on će doći.”

Pa, izgradili su ga, a mi nikad nismo prestali dolaziti.

Na farmu, u kukuruzište, na mali komad Iowe

gdje su se bejzbol i Hollywood zauvijek isprepleli.

Gdje legende još izlaze iz kukuruza,

a otac i sin podsjetili su nas na čaroliju još jednog dodavanja.

A sada, dižući se iz tih istih polja,

spektakularna nova pozornica za bezvremenski san.

Večeras se priča nastavlja. Je li ovo raj?

Nadam se da nije, jer je pakleno vruće.

Ovo je MLB's Field of Dream utakmica.

Idemo!

Ljudi će doći…

Kakva predstava!

…nevini kao djeca…

GLAS JAMESA EARLA JONESA

…čeznući za prošlošću.

To je daleko natrag, i nema je!

Jedina konstanta kroz sve ove godine bila je bejzbol.

Skroz je tamo.

Ovo polje…

ova igra…

to je dio naše prošlosti.

Preko crte. Opet je to učinio.

Podsjeća nas na sve što je nekad bilo dobro…

i što bi opet moglo biti.

Kakva završnica. Možete li vjerovat i?

Ljudi će doći.

Ljudi će sasvim sigurno doći.

PHILLIESI PROTIV TWINSA

Dobro došli na MLB Field of Dreams, koje vam predstavlja John Deere.

I pogledajte ove slike. Upijte ih.

Kultna farma i originalno polje iz filma Polje snova.

Možda znate da je prije pet godina,

prva liga zapravo izgradila privremeni dom u ovom kukuruzištu u Iowi.

Večeras taj san ima trajne korijene s potpuno novim parkom.

koji će primiti 8000 nestrpljivih obožavatelja

za treće izdanje Utakmice na polju snova.

PRIJE UTAKMICE

Imamo stabljike kukuruza od tri metra, MLB i zalazak sunca u Iowi.

Ovo je MLB na Netflixu prije utakmice, koju predstavlja Strauss,

službeni partner opreme MLB-a.

Što vam više treba? Što kažete na trojicu najboljih ikada

dok vas službeno pozdravljamo iz Dyersvillea u Iowi,

i diljem svijeta u više od 190 zemalja na Netflixu.

Ja sam vaša voditeljica, Elle Duncan, a tu su i moja braća od drugih majki.

Ovdje je moj čovjek, prvak World Seriesa, Anthony Rizzo,

trostruki MVP, dvostruki prvak, Albert Pujols,

sedmerostruki MVP, i kralj homerunova , Barry Bonds.

Radimo zajedno već neko vrijeme. Poznajete me vrlo dobro.

Gotovo me ništa ne ostavlja bez riječi.

Ali došla sam ovamo danas, i jednostavno, oduzima dah.

Nisam znala što reći. Nevjerojatno je.

Ovdje je apsolutno prekrasno.

Nevjerojatno je.

Za moj prvi boravak u Iowi, kakva prekrasna država.

-Nikad nisi bio u Iowi? -Nikad.

I kakav prekrasan stadion i igralište. Sviđa mi se ovdje.

Bio sam u Iowi kad sam igrao, ali ovo je prekrasno.

Samo doći ovamo prvi put i vidjeti ovaj prizor,

Ovo je nevjerojatno.

Na Netflixu, pratiti ovu utakmicu večeras,

biti s vama, ovo je super. Radujem se tome.

Pravo kino za mene.

Mislim, nije moglo biti bolje napisano kad su pisali film.

A sad su ovdje utakmice prve lige. Imamo stalnu strukturu u MLB-u.

I grad Dyersville odradio je odličan posao s izgradnjom ovog stadiona.

Tako sam uzbuđen što sam dio ekipe s vama.

Odradili su nevjerojatan posao. I sviđa mi se taj domaći ugođaj.

Upoznao sam sedamnaestogodišnjaka koji živi blizu.

U ekipi je za ceradu ako pada kiša. Ovo je stvarno trud zajednice.

Ali, Rizzo, ti si zapravo trebao igrati u uvodnoj verziji

ove utakmice 2021. s Yankeesima. Dobio si COVID, pa si propustio utakmicu.

Kako se onda očekivanja poklapaju sa stvarnošću?

Super je. Bio sam tako uzrujan što nisam mogao igrati u toj utakmici.

PRVAK WORLD SERIESA 2016.

Još uvijek imam dres i pločicu s imenom s ormarića

kod kojeg sam trebao biti, pa…

Ali biti ovdje i prenositi, mnogo je manje stresa,

mnogo se više uživa u utakmici, biti ovdje u kukuruzištu.

Jedva čekam vidjeti igrače kako izlaze iz kukuruzišta

i cijeli filmski spektakl koji će se dogoditi večeras.

Da, Alberte, spomenuo si to.

Bio si u Iowi, i svi ste vi igrali na jako zanimljivim mjestima,

ali može li se išta mjeriti s ovim, što se tiče samog spektakla?

Ništa. Mislim, igranje na World Seriesu i sve to, to je uvijek vrh.

703 HOMERUNA - 4. SVIH VREMENA

Ovakav trenutak,

ovo je trenutak kad vidim za nekoliko minuta,

kako ovaj tip izlazi na teren,

tada postanem ljubomoran i kažem: „Volio bih da ja nosim taj dres.”

-Ovo je tvoj FOMO trenutak. -Ovo je poseban trenutak.

-Da. -Ovo je poseban trenutak.

I Major League Baseball odradio je odličan posao

promovirajući ovo.

Da, apsolutno fantastično.

A za moj prvi put, mi nikada nismo imali ovu priliku.

762 HOMERUNA - VODEĆI

Vdjeti film, a onda imati priliku biti ovdje,

divno je, i jako sam ponosan što sam ovdje.

Da, zapravo su nas snimali kad smo jučer stigli

samo da bi prikazali kako, upijamo sve to, to divljenje.

Bilo je smiješno jer su nam rekli da je iza nas originalna kuća

gdje su Ray Kinsella i obitelj mu osmislili ideju za izgradnju terena.

I onda kažu, „Da, ne možete ući u kuću.”

A Barry je svejedno ušao.

Zato što je rekao da su vrata otvorena, a to je tako super dio povijesti.

Ali, Rizzo, zanima me, ima li kakvih zavrzlama

oko igranja na ovako jedinstvenom mjestu za momčadi?

Da, igrao sam nekoliko utakmica Male lige

s Cubsima kad sam bio s njima.

I izađeš iz rutine. Doletiš na sam dan.

Imaš sve to uzbuđenje.

Danas imate mnogo drugačiju rutinu prije toga.

Adrenalin je na vrhuncu od sekunde kada stigneš ovamo.

Sguran sam da svi igrači vide kukuruzišta.

Šetaju po njima. S obiteljima su. Slikaju se.

I onda na kraju, vrijeme je za bejzbol.

A obje momčadi bore se za doigravanje…

JE LI OVO RAJ?

Kada uđete na teren,

adrenalin malo brže popusti

kad igrate pred samo 8000 navijača i nemate huk s tribina iz prve lige.

Ali oni su profesionalci. Znaju kako s tim.

Tiho je, hoćeš reći.

Očekujemo mnogo navijača Twinsa večeras ovdje.

Naravno, mi smo ovdje na Polju snova zbog filma.

Zato smo pitali večerašnje igrače

tko bi ih glumio u filmu.

Tko bi me glumio u filmu?

Čovječe, to je teško pitanje.

Nisam o tome razmišljao.

To bi trebao biti netko tko zna malo igrati bejzbol.

Dok sam odrastao, često su me uspoređivali s Willom Ferrellom.

Odabrat ću Bradleyja Coopera.

Michael B. Jordan.

Sviđa mi se Will Smith.

Kako je Damonovo ime?

Channing Tatum.

Sviđa mi se Chris Rock.

Mislim da bi Matt Damon bio fora.

Matt Damon. Iako bi to mogao biti jako loš odabir.

ORIGINALNA LOKACIJA FILMA GLAVNI ULAZ

Svi žele biti Odisej.

U redu, Rizzo, tko bi tebe glumio u filmu?

Ja biram Milesa Tellera, Roostera iz Top Guna.

-U redu, pogledaj u kameru. -Da.

Usporedimo ih.

-Dobro. Nije loše. -Pogledaj kako je zgodan.

Sviđa mi se. Jako je zgodan. Što je s tobom, Alberte?

Za mene, to je moj dečko, Amaury Nolasco, Zakon braće, Sucre.

-O, Sucre! -To je to.

-Ajme. U sridu. -O, to je impresivno. Barry?

Kod mene bi to vjerojatno bio Tramell Tillman.

On me najviše predstavlja u…

Ali volio bih da me glumi Michael B. Jordan.

-A, Elle, tko bi tebe glumio? -O, tko bi mene glumio?

Mislim da bi moja bila… često mi kažu da sličim na Christinu Milian.

Sjećate se one pjevačice?

U redu. Dobro.

Da, točno. Eto, ona bi mene glumila.

Nitko nikad ne želi snimiti biografski film o meni.

U redu, slijedi u našoj emisiji prije utakmice,

PISMO OČEVIMA

I Byron Buxton govorit će o svom tati. Istaknut ćemo savršenu priču

da je ni sami pisci o bejzbolu ne bi mogli smisliti.

OBITELJ BYRONA BUXTONA

Već me jako dugo iz šale kod kuće zove Don.

Vraćamo se u MLB emisiju na Netflixu koju predstavlja Strauss.

Večeras je proslava, da, ostvarenja snova,

ali i ljudi koji nam tiho pomažu da do toga dođemo.

A zvijezda country glazbe, Brad Paisley, jako dobro zna tu priču.

PISMO TATI BRADA PAISLEYJA

Postoje neki dugovi koji nemaju brojku.

Ni stanje računa, ni dospijeće, ni način da se poravnaju računi.

Jer kako se odužiti nekome tko ti je dao dijelove svoga života?

Da mogu napisati pismo sebi

Kasne noći, rana jutra, kilometri između.

Podnose se tihe žrtve, kako bi san imao priliku pronaći svoj ritam.

Ljudi slave hitove.

Pamte trenutke pred publikom koja je vrištala.

Ono što ne vide jest osoba koja stoji iza zastora,

koja je vjerovala prije svih drugih.

Kažem, imaj malo vjere I vidjet ćeš

Možda je to dug koji zapravo nikad ne vratiš.

Možda je jedini način da ga podmiriš

taj da pomogneš nekom drugom da pronađe svoj vlastiti hit.

O, hvala ti, Brade Paisley.

I sviđa mi se taj osjećaj, jer, unatoč svom ovom spektaklu večeras,

film Polje snova zapravo je uvijek bio o nečemu mnogo jednostavnijem,

načinu na koji bejzbol može povezati oca i sina,

što, dok pozdravljamo Lauren Shehadi,

čini da jedna od priča, Lauren,

unutar te klupske svlačionice Philliesa iskreno djeluje gotovo namješteno.

Da, to je savršeno rečeno. Sjela sam s Donom i Prestonom Mattinglyjem.

Nisu bili generalni menadžer i menadžer. Elle, bili su to otac i sin.

Don mi je prošle godine rekao, kada je bio trener

s Blue Jaysima, da su izgubili u sedmoj utakmici.

Rekao je: „Završio sam s bejzbolom.” To je bilo to.