Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎WASSERIJ

‎Wat is dit?

‎Geen beweging, of we gaan er allemaal aan.

‎Liggen.

‎In het karretje.

‎Kijk uit.

‎Antwoord.

‎Wat is er gebeurd?

‎Ze zijn ontsnapt.

‎LAATSTE AFLEVERING

‎Naar de trap.

‎Wacht.

‎Wat doen jullie hier?

‎O, jullie komen me redden.

‎Hé, Park Gang Seong.

‎Nummer 66 staat nu aan onze kant.

‎Wapen neer.

‎Ik hoorde dat jij verantwoordelijk was ‎voor de dood van m'n broer.

‎Waar heb je het over?

‎Ik zei dat Park Yeong Gwang ‎werd gedood door die vuile Zuid-Koreanen…

‎…tijdens een missie. ‎-Door 66, toch?

‎Nee, ik bedoelde…

‎Wat ben je stil?

‎Zeg dan dat jij het niet was.

‎Ik…

‎…kon je broer niet redden.

‎Zo is het.

‎Aan de kant.

‎Aan de kant, zeg ik.

‎Denk je dat je nu veilig bent?

‎Je hebt de bevelen ‎van de Partij genegeerd.

‎Ik praat wel ‎met de Zuid-Koreaanse autoriteiten.

‎Jij en ik kunnen samen overlopen en… ‎-Zwijg.

‎Ik wil één ding vragen.

‎Waarom verdedig je de vijand?

‎Sang-a.

‎Het is goed.

‎Om m'n dochter te beschermen.

‎M'n dierbaren beschermen…

‎…is belangrijker…

‎…dan m'n vijand doden.

‎Jouw kans komt nog wel.

‎Ga nu maar.

‎Instappen. Snel.

‎Ik moest weg, ‎dus heb ik een rondje gereden.

‎Wat is er gaande?

‎Meneer Kim.

‎Laat hem door.

‎Ik hoorde schoten. Is er iets aan de hand?

‎Alleen een interne aangelegenheid.

‎Ga maar. ‎-Maar er is nog meer wasgoed.

‎Volgende keer. We hebben dringende zaken. ‎-Goed. Fijne avond nog.

‎Hek dicht.

‎Kom er maar uit.

‎Breng hem naar het ziekenhuis. ‎-Zo'n schotwond baart opzien.

‎Generaal Jang helpt wel.

‎Waar zijn Sung Han-soo en Park Jin-cheol? ‎-Die stapten in de auto van Ju Gang-chan.

‎Han-soo. Waar zit je?

‎Wat is er?

‎Kim, het spijt me.

‎Meneer Kim.

‎Vooruit.

‎Vertel je ons echt niks?

‎Breng hem naar het ziekenhuis.

‎Het spijt me.

‎Als je niet komt…

‎…gaan de kinderen eraan. ‎Alsjeblieft. Ik smeek het je.

‎Ik kom eraan.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎EEN PAAR UUR EERDER

‎Wie bent u?

‎Ik heb net gedweild.

‎Hij is het. ‎-Dit is een dojang.

‎Schoenen uit.

‎Wat is dit?

‎Ben jij Da-bin? ‎-Dat ben ik.

‎Wie bent u?

‎Grijp hem.

‎Meneer, waarom doet u ons dit aan?

‎Laat ons gaan.

‎Maak ons los.

‎Meneer, laat ons alsjeblieft gaan.

‎Toe.

‎DIRECTEUR JU GANG-CHAN

‎Klaar, meneer.

‎Je riskeert je leven ‎voor andermans kinderen.

‎Dat verbaast me.

‎Maar jullie deden hetzelfde.

‎Nu mogen jullie kiezen.

‎Doden jullie je vriend…

‎…of je kinderen?

‎Het spijt me dat ik jullie…

‎…hierbij betrokken heb.

‎Als 66 sterft, blijven de kinderen leven.

‎Nee. ‎-Da-bin.

‎Stop. ‎-Da-bin.

‎Papa.

‎Help, alsjeblieft.

‎Vader…

‎Ik doe alles wat je wilt. Hou op.

‎Kim.

‎Jin-cheol.

‎Han-soo.

‎Schakel me uit.

‎Red de kinderen.

‎Wakker worden.

‎Sta op.

‎Kim.

‎Er moet een oplossing zijn.

‎Focus op de kinderen. Focus.

‎Han-soo.

‎Kim.

‎Dat is een tegenvaller.

‎Jullie nemen het niet serieus.

‎Als hij binnen vijf minuten nog niet ‎dood is, schiet ik de kinderen zelf dood.

‎Vader.

‎Papa. ‎-En dan 66.

‎Help.

‎Vader.

‎Papa.

‎Nou?

‎Jullie kinderen roepen.

‎Papa.

‎Vader.

‎Meer, meer.

‎Sta op.

‎Sta op, zeg ik.

‎Tae-hun…

‎…en Da-bin…

‎Red ze.

‎En…

‎…zorg alsjeblieft…

‎…voor Min-ji.

‎Wat sneu dat je Min-ji mist.

‎Kom terug.

‎Ik wacht op je.

‎Je komt zeker terug.

‎Je bent m'n vader.

‎Eén.

‎Twee.

‎Drie.

‎Papa. ‎-Oom.

‎Vier.

‎Verdomme.

‎Sta op.

‎Drie seconden.

‎Dat is genoeg.

‎Da-bin. ‎-Papa.

‎Je bent geraakt. Gaat het?

‎Prima. Ik ben niet geraakt. ‎-Gaat het?

‎Prima.

‎Ik ontweek hem. ‎-Echt?

‎Ben je niet geraakt? ‎-Nee, hoor.

‎Gaat het? Je was vast bang.

‎Arme Da-bin. ‎-Het gaat al.

‎Als er iets met je was gebeurd… ‎-Het gaat al, zei ik.

‎Maak me snel los.

‎Dit is zo vervelend.

‎Blijf van m'n haar. ‎-Ik blijf er al af.

‎Alles goed? ‎-Jawel, prima.

‎Kom op.

‎Gaat het? ‎-Jawel, hoor.

‎Kim.

‎Gaat het? ‎-Hoe is het met de kinderen?

‎Prima. ‎-En met jou?

‎Wat denk jij? ‎-Slecht natuurlijk.

‎Door ons afgerost. ‎-Het kostte vier seconden.

‎Daarom werd hij geraakt. ‎-Een schampschot.

‎Gaat het? ‎-Wat denk jij?

‎Natuurlijk niet.

‎Hij is oké.

‎Hé, directeur.

‎Wij hebben nog wat af te handelen.

‎Een oudergesprek.

‎Wat moeten we nu nog doen? ‎-Ik moet m'n belofte houden.

‎Kun je rijden? ‎-Blijkbaar wel.

‎Moeten we geen oogje op ‎de kinderen houden zodat ze thuisblijven?

‎Luistert Tae-hun naar jou? ‎-Natuurlijk niet.

‎Hij valt zelfs z'n eigen vader aan.

‎Dat doet Da-bin nog net niet. ‎Die negeert me gewoon.

‎Wie kennen we waar ze bang voor zijn?

‎Geen idee. ‎-Ik weet wel iemand die enger is dan ik.

‎Misschien wel de engste persoon op aarde.

‎Kom op.

‎M'n benen.

‎M'n arme benen.

‎Wat doen die pijn.

‎M'n stuur.

‎Kom op.

‎COMMANDANT KANG JI-YEONG

‎Is dit een grap?

‎Lieverd…

‎Kun jij een tijdje op de kinderen passen?

‎Kun je ze in één kamer houden ‎en ze een paar dagen bewaken?

‎Alsjeblieft?

‎Alsjeblieft?

‎Dit is geen kinderopvang.

‎Snotaap.

‎Dit is nep. Heb je geen wapens, dame?