Outlander

Trong tập trước...

Nhẫn em đeo, được làm từ chiếc chìa khóa ở Lallybroch,

Bởi vậy em sẽ cảm nhận về nơi ấy cũng như anh vậy

'Twas one day in October. Đó là 1 ngày tháng 10

Đại úy Randall đến nhà anh

Bỏ chị tao ra.

Chị mày?

Không!

Công tước xứ Sandringham đã đến.

Tôi rất mong có thể giúp chồng cô

để trả lại sự trong sạch cho cậu ấy.

Đây là lần đầu tiên anh có thể thực sự lấy lại tự do

và trở về vị trí thực sự của mình là lãnh chúa Broch Tuarach.

Em sinh ngày 20 tháng 10,

Năm 1918.

Tức là 200 năm nữa.

Em đến từ tương lai.

Đây là điều mà em luôn mong muốn,

được về nhà.

Đưa em về nhà ở Lallybroch.

+ OUTLANDER - NGƯỜI NGOẠI TỘC + .: Tập 12: Lallybroch :.

Và họ cứ lơ lửng trên trời, như chim ý hả?

Không, cánh máy bay không chuyển động

Chúng không đập cánh

Thế em đã đi máy bay chưa?

Rồi, nhiều lần.

Em thích đi máy bay lắm.

Thế em đã bay cao lắm không?

Em không chắc lắm.

Nhưng chắc chắn là hàng nghìn feet so với mặt đất.

Hàng nghìn feet?

Cao thế thì em có thể ngắm mặt đất như chúa trời ý nhỉ.

Vâng, tuyệt lắm.

Ấn tượng nhất là chuyến bay đầu tiên.

Ý em là anh có thể nhìn thấy mọi thứ trên mặt đất,

Chúng chỉ nhỏ dần, nhỏ dần rồi mất hẳn.

Hmm.

Em bao nhiêu tuổi, cô gái người Anh?

Anh chưa bao giờ nghĩ đến việc hỏi em điều này.

Em 27.

Oh.

Thế mà anh cứ nghĩ là em chỉ tầm tuổi anh

có khi ít hơn.

- Anh thất vọng à? - Không.

Chỉ là

Khi anh 40,

Thì em đã 245.

Em nghĩ là anh tính ngược rồi.

Đây rồi.

Lallybroch.

Nó đúng như những gì anh luôn kể.

Aye.

Gah!

Đi nào.

Đi nào.

Mọi chuyện đã ở phía sau rồi, Jamie.

Tất cả đã là quá khứ.

Có một vài tin đồn.

Dougal đã nói với anh rằng

Randall đã khiến Jenny chửa hoang.

Chỉ là tin đồn thôi mà.

Aye.

Mày muốn nhìn thêm?

Hay là nên vào nhà

và giúp tao giải trí một chút?

Chào cháu.

Xin chào, cô là Claire.

Cháu đang chơi với mấy quả táo à?

Hmm.

Tên cháu là gì?

Jamie?

Jenny.

Bốn năm rồi mà chả có tin tức gì?

Đây là nhóc Jamie của chị.

Đây là cậu của con, mo chridhe, con được đặt theo tên cậu đấy.

Tại sao?

Tại sao chị lại đặt tên nó theo tên em?

Sao vậy, a-graidh? Em không khỏe à?

Chị nghĩ em chịu đựng chưa đủ sao

Sau tất cả những chuyện đã xảy ra...

Chị nhất định phải lấy tên em để đặt cho đứa con hoang của Randall,

để nhắc nhở em chừng nào em còn sống ư?

Con hoang của Randall?

Jack Randall, ý em là tay đại úy bọn lính Áo đỏ?

Con đến chỗ bà Crook đi, cừu con của con.

Em trai, hãy sửa lại nếu chị sai nhé,

Theo chị hiểu

thì em đang ám chỉ chị là con điếm cho Randall chơi đúng không.

Em thà chết rục

còn hơn thấy chị gái mình sinh con cho cái giống đó...

THế còn đứa này là con ai?

Việc chị vì em mà hủy hoại danh dự của bản thân là đủ rồi, nhưng...

thêm một đứa trẻ không cha nữa?

Chúng ta lẽ ra đã không nên quay về.

Jamie, có lẽ mọi người nên vào nhà đã...

bảo con đĩ này đừng có chõ mũi vào việc này.

Cô ấy là vợ em và chị nên tôn trọng cô ấy.

Jamie, thôi mà.

Chị có phải làm như khi chúng ta còn bé không?

Tóm bi cậu

để cậu chịu đứng im mà nghe chị nói?

Giờ chị đang cố làm nhục em trước mặt vợ mình à?

Nếu là vợ cậu,

Tôi nghĩ cô ấy hẳn phải quen với bi của cậu hơn tôi.

Đừng thách chị, em trai.

Lần cuối chị thấy cậu, máu me be bét,

bị treo ngược trên giá,

chị nghĩ cậu đã chết,

hoặc có thể không bao giờ trở về nữa,

và đây là cách cậu trở về?

Ai là cha của thằng bé?

Tôi.

và cả đứa nhỏ sắp sinh nữa.

Ian?

Anh rể cậu.

Thật tốt lại được thấy cậu, Jamie.

Cậu luôn biết gây bất ngờ đấy.

Chúng tôi cứ tưởng cậu đã chết cho đến khi nhận được tủ thuốc

gửi từ lâu đài Leoch.

Còn đây là?

Con đĩ,

Hoặc anh có thể gọi là Claire Fraser.

Jenny, em...

một thằng đần độn,

Bốn năm mà chẳng khôn lên tẹo nào.

Uh!

Cô uống whiskey chứ?

Tôi có thể làm 1 vài ly.

Tôi nghĩ hôm nay chúng ta sẽ uống nhiều hơn đấy, Claire.

Cám ơn anh, Ian. Cheers.

Chuyện gì đã xảy ra với Randall?

Em muốn biết.

Em cần phải biết.

Vậy chị sẽ kể cho cậu...

Chỉ một lần duy nhất này thôi.

Sau khi hắn đánh ngất cậu...

Uhh!

Cầm tay tao.

Cầm tay tao.

Chị theo hắn vào nhà.

Hắn lôi chị lên cầu thang.

Hăn luôn mồm nói gì đó suốt,

Nhưng chị đã không để ý lời nào.

Đầu óc chị chỉ cố nghĩ xem phải làm gì.

Chị đã cố giữ cho mình tỉnh táo.

Hắn lôi chị vào phòng ngủ

Shh.

Nhìn tao này.

Ugh!

Ah!

Aah!

Uh!

Hắn quăng chị lên giường,

và đứng đó một lúc,

tự thủ dâm.

Lúc đó chị chưa từng làm chuyện đó với đàn ông,

Nhưng chị đoán là hắn đang cố...

để có thể làm chuyện đó.

Quay mặt đi.

Chị không hiểu tại sao.

đó là điều duy nhất nảy ra trong đầu chị,

nhưng hắn không muốn thế

Khi chị cười nhạo, chị có thể thấy điều đó,

Bởi vậy chị tiếp tục cười.

Tao bảo quay mặt đi, con lìn Scotland.

Khi chỉ tỉnh lại, hắn đã đi rồi.

Và đó là lần cuối chị thấy hắn.

Em hài lòng rồi chứ?

Em thấy không, em sai rồi, và chị đợi em một lời xinn lỗi.

Em chưa thể hiện điều đó đủ sao?

Chưa đâu.

Chị ấy đúng đấy và đáng được xin lỗi.

Đây là chuyện giữa chị em tôi.

Em chỉ gợi ý là anh ấy...

Anh nói chuyện riêng với em một chút được không?

Chúng em xin phép.

Anh là chồng em.

Em không được làm anh xấu hổ trước toàn thể gia đình mình

và cả những người hầu nữa.

Anh đang thể hiện tốt đấy nhỉ.

Em ăn nói sắc sảo đấy, Claire,

Nhưng phải đúng lúc đúng chỗ.

Oh, và anh là người quyết định khi nào đúng lúc đúng chỗ à?

Anh cần em tin tưởng anh.

Đây là gia đình của anh,

lãnh địa của anh,

thời điểm của anh.

Anh là lãnh chúa và em là phu nhân.

Chúng ta nên cư xử cho hợp với thân phận.

Em không phải kiểu ngoan ngoãn thích nghe lời.

Em không nghĩ có người cũng từng như em à, cô gái Anh,

Nhưng giờ anh không nghĩ người ta cũng sẽ nói như vậy

về vợ của Column nữa.

- Letitia? - Aye.

Một người phụ nữ mạnh mẽ, uy quyền và có phần đáng sợ,

nhưng bà ấy chưa từng ngắt lời chồng mình trước thiên hạ.

Nhưng khi cửa phòng khép lại

có thê ông cậu anh cũng nhún nhường phần nào.

Cẩn thận nhé, lãnh chúa.

Em có nhiều võ hơn Letitia đấy.