The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

Ashikaga Takauji.

Kau luar biasa berhasil menggulingkan Keshogunan Kamakura.

Sebagai pengakuan atas pencapaianmu, aku akan berikan satu huruf namaku.

Mulai hari ini, kau boleh memperkenalkan diri sebagai Ashikaga Takauji.

Saya menerimanya dengan senang hati.

Sekarang kerajaan kembali kembali ke kekuasaanku.

Jika ada jabatan di pemerintahan baru yang ingin kau coba, katakan saja.

Saya hanyalah seorang pejuang.

Pekerjaan di atas meja tidak cocok dengan saya.

Sebagai gantinya,

para pengikut saya yang ada di belakang,

hatinya begitu murni, cerdas, dan berani untuk orang seperti saya.

Bila mereka bisa mendapatkan pekerjaan di istana kekaisaran,

kami sangat senang menerimanya.

Katanya dia adalah samurai yang menghancurkan Kamakura.

Aku penasaran iblis semacam apa dia itu.

Ternyata senyumnya bikin meleleh dan lembut!

Sudah pasti dia manusia.

Keinginan Kaisar terwujud.

Zaman di mana Kaisar dan bangsawan istana

kembali memerintah kerajaan menggantikan keshogunan telah tiba.

Kerja bagus.

Ada apa, Moronao?

Tidak ada.

Saya sudah melayani Anda sejak kecil,

senyuman Tuan makin tidak seperti manusia.

Jangan bercanda.

Tolong, ya.

Kalian harus bantu Baginda Kaisar.

Baik.

Tuan Takauji.

Terima kasih telah merekomendasikan saya menjadi Pengawas Militer Shinano.

Kamu adalah yang pertama meninggalkan Hojo dan bertempur sebagai pengikutku.

Itu hadiah yang sepantasnya.

Namun di Shinano, keluarga Suwa, pengikut utama Hojo masih ada.

Sisa-sisa pasukan Hojo pasti melarikan diri dan bersembunyi di sana.

Kau pasti bisa mencarinya.

Kutu-kutu itu empat jantan dan satu betina.

Serahkan pada saya, Tuan Takauji.

Busur dan penglihatan saya yang terbaik di dunia.

Saya bisa menemukan serangga sekecil apa pun dan menembaknya untuk Anda.

Serius?

Ini pertama kalinya aku melihat orang yang tak bisa memotong ikatan jerami.

Otot Tuan Tokiyuki selalu bersiap untuk kabur bahkan saat dia menyerang.

Hasilnya, dia mengayunkan pedang dengan lesu.

Tuan harus berlatih serius mengayunkan pedang sambil menggerakkan pinggul.

Efeknya justru terbalik.

Kalau otot menyerangnya dilatih terlalu kuat, nanti otot kaburnya melemah.

Menyerang dan kabur jadi setengah-setengah, nanti kekuatan Tokiyuki jadi hilang.

Otot kabur itu apa?

Tuan Muda lumayan jago panahan, ya.

Karena Ayahanda suka menonton panahan.

Oh!

Hasil yang menakjubkan, Tuan Tokiyuki!

Ya.

Tengah!

Tepat di tengah, Tuan Tokiyuki!

Anda berhasil!

Begini-begini, aku sering disuruh panahan.

Sudah diputuskan.

Ayo kita kembangkan panahanmu dulu.

Pemimpin yang cuma bisa kabur nanti merusak moral pasukan.

Aku ingin memaksimalkan kemampuan Tuan Tokiyuki

untuk belajar cara mengalahkan musuh sambil kabur,

tapi di mana guru yang bisa mengajari trik licik itu?

Tuan Yorishige!

Ogasawara Sadamune dari Shinano Barat tiba-tiba datang berkunjung!

Sadamune?

Siapa itu?

Anda tidak mengenalnya dari Kamakura?

Tidak.

Dia bukan orang yang berstatus bisa keluar masuk kediaman Ayahanda.

Baguslah kalau begitu.

Untuk jaga-jaga, tolong sembunyi dan perhatikan dari gubuk itu.

Tuan Yorishige, lama tak bertemu!

Terima kasih sudah datang jauh-jauh.

Ada perlu apa datang kemari, Tuan Sadamune?

Mohon maaf atas kunjungan tiba-tiba ini. Hari ini aku mau datang menyapa.

Seperti yang kau tahu, keshogunan sudah hancur.

Pemerintahan pun kembali ke tangan Go-Daigo di Kyo.

Ini adalah dekret dari Kaisar.

Ogasawara Shinano ditunjuk sebagai Pengawas Militer Shinano.

Dengan kata lain, aku berada di posisi yang bisa memerintahmu.

Kau yang dulunya cuma pelayan dari Suwa memerintah kami?

Saat Keshogunan Kamakura runtuh,

kami bertempur melawan pemberontak Hojo dan sukses besar.

Sebaliknya, banyak dari kalian klan Suwa yang bertempur memihak Hojo.

Kalian berada di posisi tidak boleh protes bahkan jika seluruh tanah kalian disita.

Yah, keputusan itu kita pertimbangkan lain hari.

Aku punya satu tujuan lagi datang hari ini.

Penyintas keluarga Hojo dan pengikut seniornya,

jika kau menyembunyikan mereka di Suwa, serahkan mereka padaku.

Mana mungkin saya menyembunyikan mereka.

Saya tak bisa menyerahkan orang yang bahkan tak pernah saya lihat.

Oh, tidak pernah melihatnya?

Dua samurai mengamati dengan hati-hati dari balik bayangan pohon cedar.

Lansia membawa pisau kecil untuk berjaga-jaga.

Anak-anak yang mengintip dari celah gubuk.

Semuanya terlihat mencurigakan.

Penglihatan tajamku tak bisa ditipu, Tuan Yorishige.

Aku pasti akan meringkus dan menangkap mereka.

Untuk hari ini aku cuma mau menyapa.

Sampai jumpa.

Oh, iya.

Karena buru-buru, kami tidak bawa buah tangan.

Setidaknya mari kita berikan seekor rusa untuk Suwa Myojin.

Rusa?

Konon katanya, kalau dapat rusa dengan telinga robek

dianggap sebagai pertanda baik di Kuil Suwa.

Aduh.

Sakae!

Jadi jimat keberuntungan!

Terimalah seekor rusa dengan telinga yang robek!

Bedebah.

Bagaimana Sakae?

Katanya bisa menyambung lagi kalau dijahit.

Dia tertawa dan bilang itu luka yang tak perlu dihebohkan.

Ogasawara Sadamune adalah pemanah ulung yang terkenal di kerajaan.

Penglihatan dan observasinya mendukung untuk panahan.

Pria yang merepotkan jadi Pengawas Militer Shinano.

Cih!

Dasar mata ikan!

Tidak habis pikir dia menarik busurnya hanya untuk miko!

Bagaimana menurut Tuan Muda?

Itu adalah tindakan yang memalukan bagi samurai.

Laki-laki dengan akhlak buruk yang tercermin dari matanya.

Tapi...

Tapi?

Panahnya indah.

Sungguh orang yang jujur dan toleran.

Mampu menganggap hal baik itu baik meski dia membencinya.

Sifat itu pasti akan berguna saat Anda menjadi jenderal.

Lalu aku menemukan guru yang bagus.

Sudah diputuskan, Tuan Tokiyuki.

Kejar-kejaran selanjutnya adalah iblis sembunyi.

Iblis sembunyi?

Tujuan Sadamune ada dua.

Menangkap sisa-sisa Hojo dan melemahkan kekuatan Suwa.

Tujuan Anda juga ada dua.

Identitas Anda tak boleh terbongkar dan mencuri kemampuan panahannya.

Sadamune pasti menyalahgunakan posisinya dan mengganggu wilayah ini berkali-kali.

Dengan kata lain, Tuan Tokiyuki akan dapat banyak kesempatan melihat panahnya.

Kadang Anda menyembunyikan diri dan terkadang menyembunyikan identitas.

Anda harus selalu mengamati panahnya.

Iblis sembunyi yang kabur dari mata dan panah itu!

Mendebarkan kapan akan ketahuan dan kapan akan ditembak!

Ini momen mendebarkan yang dinanti Tuan Tokiyuki!

Saya dengar dari kabar burung, Tuan Ogasawara.

Tiga hari lagi, Inuoumono akan digelar di Kuil Suwa.

Hmm, Sadamune punya rencana soal itu.

Rencana bagus untuk melemahkan kekuatan Suwa Yorishige dan menemukan sisa Hojo.

Ikut Inuoumono dan cari keributan.

Menangkan dan paksa mereka mematuhi tuntutan kita.

Itu rencana bagus.

Menjijikkan sekali ada yang membisikkan sesuatu pakai matanya!

Wah!

Sialan! Ternyata susah kenanya!

Aku harus berkembang lagi!

Tuan Tokiyuki, semangat di giliran Anda selanjutnya, ya.

Ya.

Shizuku, berbahaya menyebut nama Tuan Tokiyuki di keramaian.

Mulai sekarang, kita pakai nama palsu di depan orang asing.

Kau pikirkan nama panggilan lain juga.

Kalau begitu, Kakanda...