An American Girl: Chrissa Stands Strong
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ถึงแล้ว
- ไทเลอร์ ตื่น ถึงแล้ว - ถึงซะที
เดินระวัง ตรงนี้มีน้ำแข็ง
ระวัง
- ลื่นมาก - รู้น่า
เรียบร้อย
- ไทเลอร์ - อะไร
- แม่มาหรือยังคะ - ยัง แม่ต้องแวะโรงพยาบาลก่อน
- หนาวนะ - อีกสักชั่วโมงคงจะมา
- เข้ามา เข้ามา - หนาวจัง
ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่
ยายดีใจที่เจอ
ขอยายดูหน้าหน่อยซิ
- เธอคงเหนื่อยสินะ - สวัสดี หลุยส์ เหนื่อยสิ
- ไทเลอร์หลับตลอดทาง กรนด้วย - เปล่านะ
ในครัวมีกาแฟ โกโก้แล้วก็คุกกี้
สุดยอดเลย
เข้ามาสิ จะนวดไหล่ให้
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
- สวัสดีค่ะ แม่ - หลับสบายไหมจ๊ะ
รถขนของมาแล้ว แม่ต้องรีบไปโรงพยาบาล
แม่อยากฟังเรื่องโรงเรียนใหม่มาก
จะมาบอกว่าขอให้โชคดี
แม่คะ เดี๋ยวค่ะ
แม่วัดตัวหนูได้ไหมคะ
- ได้จ้ะ ปากกาอยู่ไหน - อยู่ในนั้นค่ะ
ยืนตรงๆ
- เรียบร้อย ดูสิ - ในที่สุดหนูก็สูงกว่าแม่
เก่งกว่า ฉลาดกว่า น่ารักกว่า
ไปละจ้ะ
แม่คะ
- แม่ก็โชคดีด้วยนะคะ - ขอบใจจ้ะ
- อยากรู้ความลับไหม - อยากค่ะ
แม่กลัวนิดหน่อย
ไปละ
รู้ไหมว่ามินเนโซต้าเป็น มลรัฐแห่งตัวโกเฟอร์
รู้ไหมว่าหน้าหนาวโกเฟอร์ไปหมด
สวัสดีค่ะ คุณยาย
- สวัสดีครับ - สวัสดีจ้ะ ทั้งสองคน
พ่อจัดสตูดิโออยู่ แล้วนี่เงินค่าอาหารกลางวัน
ขอแว่นกันแดดหน่อย
เดี๋ยวยายจะไปเต้นแจซเซอร์ไซส์
- ทำไมไม่กินจ๊ะ - หนูไม่หิวค่ะ
เขาตื่นเต้นโรงเรียนใหม่
ไทเลอร์ เปล่าซะหน่อย
คริสซา คิดดู นี่คือโอกาสที่ดี หลานจะได้มีเพื่อนใหม่
แล้วก็ไม่ต้องรอให้พวกเขา มาทักทายด้วย
ยายหมายความว่าไม่ต้องอาย
คริสซา ยายอยากให้หลาน เดินเข้าไปหาคนแรกที่เจอ
และพูดว่า สวัสดี
สวัสดี เป็นคำแรกในมิตรภาพ
ค่ะ คุณยาย
และถ้าอยากเริ่มต้นการสนทนา ก็หามุกตลกไว้
- อยากได้สักเรื่องไหม - ไม่เป็นไรค่ะ คุณยาย
ทั้งสองคน ยายมีเซอร์ไพรส์
- อะไรคะ - หอบข้าวของมาสิ
- เร็วจ้ะ - มาแล้วค่ะ
- ยัยต้วมเตี้ยม - เงียบไปเลย
คอสมอสมีลูกหรือคะ
ทำไมไม่บอกเราครับ
ยายชอบเซอร์ไพรส์ อยากรอให้หลานมาถึงก่อน
เจ้าตัวเล็กเป็นของหลานทั้งสอง
- ต้องงี้สิ - สุดยอด
- น่ารักมาก ตัวผู้หรือตัวเมียคะ - ตัวเมียจ้ะ
- ตั้งชื่อว่าอะไรดี - บั๊บบาเป็นไง
- ทำไมตั้งชื่อตัวเมียว่าบั๊บบา - ทำไมไม่ได้ล่ะ
- อยากให้อาหารมันไหม - อยากครับ
- นี่จ้ะ ไทเลอร์ - หนูไม่อยากให้มันพ่นน้ำลายใส่
ลามาไม่พ่นน้ำลายใส่คน
คอสมอสและเช็กเกอร์ไม่แน่นอน
ลามาพ่นน้ำลายใส่กันเอง เฉพาะเวลาถูกยั่วยุ
มานี่มา
นี่ไง เห็นไหม
- คอสมอส - มันชอบหลานแล้ว
- แหวะ - เยี่ยมเลย
คอสมอส ฉันเพิ่งพูดไปเอง เป็นสุภาพสตรีจริงๆ นะเรา
คุณยายคะ
ขอโทษ มาเถอะ ไทเลอร์
มาแล้ว
- ฉันจะพาไปดูโฮมรูม - ครูของเราเป็นยังไง
ฮัลโหล ขอโทษ
โทษที
- ใครน่ะ - ใครจะไปสน
ใครเริ่มเรียนวันศุกร์กันมั่ง
กริยาวิเศษณ์ ลงท้ายด้วยอักษรอะไร
- หนูรู้ - โดยทั่วไป
ครูเบ็กคะ
นักเรียน ครูพาเพื่อนใหม่มาแนะนำ คริสซา แม็กซ์แวล
- จะมาเรียนชั้นเดียวกับพวกเธอ - คริสซา เรารออยู่
พวกเธอช่วยทำให้คริสซา รู้สึกเป็นกันเองด้วย
ครูเบ็กคะ มอบหมายเพื่อน กินข้าวกลางวันให้ด้วย
นอกจากเธอ จะอยากกินกับครูใหญ่
- คงไม่นะ - โซนาลี เธอล่ะ
ขอบใจนะ โซนาลี
รับหน้าที่ต่อเลยนะคะ ครูเบ็ก สวัสดีจ้ะ
สวัสดีครู ซิมินสกี้
คริสซาตัดสินใจเริ่มเรียนวันศุกร์ เพราะเป็นวันวาเลนไทน์
ไม่มีวิธีไหนที่จะรู้จักเพื่อนใหม่ ได้ดีไปกว่าวันที่เฉลิมฉลองอะไร
- มิตรภาพ - ถูกต้อง
- มีรายชื่อนักเรียนไหม - อยู่นี่ค่ะ
ดี เพราะเราจะส่งการ์ด วันวาเลนไทน์กันทั้งวัน
นี่สำหรับเธอ กล่องจดหมาย จากเพื่อนในชั้น
- ขอบคุณค่ะ - เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อยสิ
ฉันเพิ่งย้ายมาจากไอโอวา มีพี่ชายชื่อไทเลอร์ อยู่เกรดห้า
แม่เพิ่งได้งานใหม่เป็นหมอ ที่เซ็นต์ลลุกและ..
- พ่อมี พอตเทอรีสตูดิโอ - พิลาทีสตูดิโอหรือ
- อะไรนะ - ออกกำลังกาย โยคะ
- แม่ฉันไปที่นั่น - แทร่า ช้าๆ หน่อย
ให้โอกาสเธอตอบ
เป็นสตูดิโอเครื่องปั้นดินเผา พ่อเป็นช่างทำเซรามิก
เธอย้ายมาอยู่กับคุณยาย ที่ทะเลสาปแชนด์เลอร์ใช่ไหม
คุณตาเสียเมื่อ 2-3 เดือนก่อน
- คุณยายดูแลบ้านไม่ไหว - มีเหตุผลดี
นั่งกับกลุ่มสี่คนก็แล้วกัน
นี่เจเดน แทร่า และโซนาลี
สวัสดี
ฉันคงไม่ได้รับบันทึกผมหางม้า
- มุกฝืด - ฝืดซะไม่มี
มาพูดเรื่องกริยาวิเศษณ์กันต่อ
- ดีมาก ต่อไป - สวัสดีค่ะ
มาจ้ะ ใส่รหัสด้วย
- ขอบคุณค่ะ - คนต่อไป
คริสซา น้องสาวนายใช่ไหม
โซนาลี เพื่อนกินมื้อกลางวันเธอแน่ะ เขาจะมานั่งที่นี่ไหมน่ะ
อย่ามอง
สวัสดี
เธอเรียนชั้นเดียวกับฉันใช่ไหม
ใช่
ฉันอิ่มแล้ว
ไปล่ะ
เสร็จแล้ว เราเป็นเพื่อนรักกันตลอดไปใช่ไหม
เพื่อนรัก พ.ร.
ครูชอบสีที่เธอใช้
ขอบใจ แคเรน สวยมาก ขอบใจ
จิตรกรคนไหนอยากเสนองาน เป็นคนต่อไป
เจเดนเป็นไง
ครูเห็นเธอขมักเขม้นมาก เจเดน ทำอะไรให้เราเหรอ
สิ่งที่ทำให้ชีวิตของฉันพิเศษคือ
- โทรศัพท์มือถือ - เยี่ยม
มือถือช่วยให้ชีวิตเธอพิเศษยังไง
มันเป็นสีชมพู มีประกาย
โทรฟรีหนึ่งพันนาที จะใช้วิธีไหนก็ได้
ขอบใจจ้ะ เจเดน
ขอบใจมาก
นักเรียนใหม่ของเรา คริสซา แม็กซ์แวลล่ะ
คริสซา
สิ่งที่ทำให้ชีวิตของฉันพิเศษคือ
เพื่อนของฉัน
นี่ฉันและนี่เพื่อนรักของฉัน อแมนด้า
- เธอทำอะไรอยู่ตรงนั้น - เราว่ายน้ำกับเพื่อนๆ ค่ะ
เพื่อนๆ ทำให้ชีวิตของเราพิเศษ ใช่ไหมจ๊ะ
ดีมาก เรียงเรื่องราวได้ดี ใช้สีได้ดี
ขอบใจ คริสซา น่ารักมาก ขอบใจ
ขอบคุณค่ะ
ต่อไปใคร
สุขสันต์วันวาเลนไทน์
พวกเรา ฟังนะ
กุหลาบสีแดง ไวโอเล็ตสีฟ้า
เธอเป็นเด็กขี้แพ้ ไม่มีใครแยแส
ฮะฮะ ล้อเล่นน่ะ
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ จาก เธอรู้ดีว่าใคร
ไปส่งเลย เธอรู้ดีว่าใคร
- คอยดูนี่นะ - สุขสันต์วันวาเลนไทน์
- รอให้เขาเปิดก่อนเถอะ - สุขเมื่อเปิด
เศร้าเมื่ออ่าน
ทุกคน เปิดกล่องจดหมายได้แล้ว
- ในที่สุด - ครูจะเปิดของครูเหมือนกัน
- ฉันมีเยอะเลย - ล้นแล้ว
เธอไม่ได้การ์ดเลย น่าเศร้า
- โห ทำเองหรือ - ฉันชอบทำเอง
เหรอ ฉันชอบซื้อมากกว่า
ของเธออาจตกไปที่พื้นก็ได้นะ
- เชื่อด้วยแฮะ - หลงกล
เราให้คนที่ไม่ได้รับการ์ดวาเลนไทน์ เข้าร่วมกลุ่มไม่ได้ ใช่ไหม
- ไม่ได้ - เราทำไม่ได้
เราให้คนที่ไม่ได้รับการ์ดวาเลนไทน์ เข้าร่วมกลุ่มไม่ได้ ใช่ไหม
- ไม่ได้ - เสียใจ
ใครบอกว่าฉันอยาก เข้าร่วมกลุ่มด้วย
เด็กๆ ชมรมว่ายน้ำที่ศูนย์ชุมชน จะเริ่มต้นในอีกสองสัปดาห์
- ใบยินยอมต้องส่งพรุ่งนี้นะ - จะไปทดสอบไหม
ทดสอบอะไร ฉันเป็นดาวว่ายน้ำนะ
จริงสิ เธอต้องได้แหงๆ
คริสซา เรียบร้อยดีนะ
ค่ะ
ขอให้โชคดีในวันสุดสัปดาห์ค่ะ
ขอบใจจ้ะ
ไทเลอร์
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
- สวัสดี ไทเลอร์ - สวัสดี
ได้ข่าวว่ามาใหม่
ไม่อยากเชื่อ เขาหลงกล
- เด็กผู้ชายซื่อบื้อ - อย่าไว้ใจ ไทเลอร์
- อะไรนะ - เชื่อฉันเถอะ
- พวกนี้ไว้ใจไม่ได้ - อย่าบ้าไปหน่อยเลย
- เกวน ชอบหมวกจัง - เกวน บนนี้
ไม่อยากเชื่อ มีชุดพวกนี้
- โกรธเหรอ - ดูแม่นั่นสิ
- น่าสงสารเกวน - ขี้แพ้ซะไม่มี
ขี้แพ้
การเรียนที่บ้าน
An American Girl: Chrissa Stands Strong subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.