INVINCIBLE

แล้วคนนี้ใคร

จักรพรรดิอาร์กอล

เราไม่เคยมีรูปสลักชาววิลทรัมคนไหนเลย ทำไมถึงมีรูปสลักของเขา

ทำไมเขาถึงสมควรได้รับเกียรตินี้

เขาทำให้เราเป็นหนึ่งเดียว

เขาทำให้เราเห็นถึงพลังของตัวเอง เขามอบดวงดาวให้เรา

แล้วอะไรอีก

เขาถูกสังหาร

- ใครสังหารเขา - ผู้ทรยศ

จักรพรรดิอาร์กอลถูกผู้ทรยศลอบสังหาร

ทายาทเขาสูญสิ้นและพวกเราหลายล้านสิ้นชีพ เพราะศึกกวาดล้างครั้งใหญ่ที่ตามมา

เธอ ทำไมศึกกวาดล้างถึงเป็นเรื่องดี

หนู…

คิดให้ดีก่อนตอบนะ

เธอก็รู้ว่าล้มเหลวแล้วจะเจอกับอะไร

เพราะศึกกวาดล้างทำให้เราแกร่งขึ้นค่ะ

ถูกต้อง

อาร์กอลคอยนำทางให้เรา แม้จากไปแล้ว

เราจะขับไล่พวกที่อ่อนแอออกไป

ตัดเนื้อร้ายเพื่อให้ผู้แข็งแกร่งได้เป็นอิสระ

และนั่นทำให้เป็น…

เพราะแบบนั้นจักรวาลนี้ ถึงเป็นสิทธิ์และโชคชะตาของเรา

ถ้าเราไม่สมควรได้ เราก็เอามาไม่ได้

จักรวาลเป็นของเรา

จักรวาลเป็นของเรา

เรียนเนื้อหาวันนี้จบแล้ว ถ้าทำได้ก็ไปหาอาหารและที่พักพิงซะ

พรุ่งนี้กลับมาที่นี่ตอนพระอาทิตย์ขึ้นและเตรียมต่อสู้

อย่างน้อยสองคนจะต้องตาย

และถ้าฉลาดพอก็จะพกอาวุธมาด้วย

ลืมไปแล้วสินะ

วันนี้เป็นวันที่แกจะเป็นผู้ใหญ่

ถ้ารอดไปได้

ผมไม่ลืมหรอกครับ แม่

ดี

พอได้แล้ว เขาสู้ได้ดีแล้ว

คุณก็น่าสมเพชพอๆ กับเขาเลย

ฉันหวังว่าจะไม่ต้องเจอพวกคุณอีกนะ

ลุกขึ้นมา แกเป็นผู้ใหญ่แล้ว ทำตัวให้เป็นผู้ใหญ่หน่อย

ขอบคุณครับ…

พ่อ

ไปทำความสะอาดซะ

แล้วไปรายงานตัวรับเครื่องแบบ แล้วก็ภารกิจแรกที่ค่ายทหารในเมือง

ทำให้อาร์กอลภูมิใจนะ โนแลน

พวกนายจะถูกส่งไป ที่เขตแดนห่างไกลของจักรวรรดิเรา

พวกนายต้องไปสร้างระเบียบ ต้องไปทำให้เชื่อฟัง

และต้องใช้ความแข็งแกร่ง

พ่อแม่อัดนายแรงเกินไปหรือไง

ไม่ครับ ท่านนายพล

ชัดเจนเลยว่าอัดไม่แรงพอ

มีคนกล้ามาโจมตีเราด้วยอาวุธที่ขี้ขลาด

ดี

มันจะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

เราค้นพบสิ่งนี้สิบชิ้นทั่วดาวครับ

มันหลบเลี่ยงเครือข่ายป้องกัน ด้วยการปลอมเป็นดาวเคราะห์น้อย

ภายในมีอาวุธชีวภาพ

ที่ออกแบบมาโจมตี ดีเอ็นเอของชาววิลทรัมโดยเฉพาะ

มันติดต่อได้ง่าย และอันตรายมากๆ

นักวิทยาศาสตร์ของเราเรียกมันว่าไวรัสหายนะ

จนถึงตอนนี้ เรายังไม่พบ การรักษาผู้ติดเชื้อที่เหมาะสม

นอกจากการกักกันซึ่งทำได้ยากมากๆ

เรากำลังหาตัวคนทำ

และเราจะทำให้พวกนั้นต้องเสียใจ

ผู้สำเร็จราชการ ท่านจะให้เราทำยังไงครับ

กักตัวคนป่วยไว้

จากนั้นก็ปิดการเข้าออกดาว แล้วจัดการพวกที่ไม่ใช่ชาววิลทรัม

ที่รู้เรื่องไวรัสให้หมด

จะให้ศัตรูรู้จุดอ่อนของเราไม่ได้

ได้ตามที่ท่านประสงค์

ตอนที่ไวรัสแพร่กระจาย เรายังไม่มีวิธีรักษาหรือทำให้หายขาด

และไม่รู้เลยว่าใครเป็นคนสร้างมัน

สุดท้ายมันแพร่ช้าลง

แต่เป็นเพราะชาววิลทรัมที่เหลือติดเชื้อหมดแล้ว

ประชากรที่เหลือของเราคือไม่กี่คนที่ฟื้นตัวได้

แต่ผู้รอดชีวิตก็ต้องทุกข์ทนกับช่วงอันตรายที่พละกำลัง

ความแข็งแกร่งและการฟื้นตัวถดถอย

มีคนตายไปเท่าไหร่

- จำนวนทั้งหมดค่อนข้าง… - อย่าให้ต้องถามซ้ำ

หลายพันล้านคนครับ

แต่มันแย่ยิ่งกว่านั้น

เมื่อเหลือพวกเราอยู่เพียงน้อยนิด

ผู้สืบทอดจะมาจากสายเลือดเดียวกัน และพันธุกรรมบกพร่อง

นี่เป็นจุดจบของเผ่าพันธุ์เราครับ ผู้สำเร็จราชการ

ไม่ นายคิดผิดแล้ว

เราจะอุทิศตัวเพื่อผู้ล่วงลับ สร้างเผ่าพันธุ์ขึ้นใหม่ไม่ว่าต้องทำยังไง

และทำลายทุกคนที่คิดว่าจะลบล้างเราได้

เราคือชาววิลทรัม

เราไม่มีวันจบสิ้น

นายอยากให้ฉันรู้สึกแย่

ที่ดาวพวกคลั่งล้างเผ่าพันธุ์ชาวบ้าน เกือบสูญพันธุ์เหรอ

และฉันว่าฉันอาจจะโชคดีนะที่ไม่มีพ่อแม่

โอเค แต่ฉันมีเรื่องอยากถาม

ถ้าพวกนายเหลือน้อยขนาดนั้น แบบที่แทบจะไม่รอดกันอยู่แล้ว

ทำไมถึงยังหาเรื่องยึดดาวใหม่ไปเรื่อยล่ะ

ฉันไม่ได้ถูกส่งไปโลกเพื่อยึดดาว

โทษที อะไรนะ

โลกเป็นแค่หนึ่งในดาวมากมายที่เราไปเพื่อดูว่า

มีสายพันธุ์ต่างดาวที่พันธุกรรมเข้ากับเราได้ไหม

และเราใช้พวกเขาช่วยเผ่าพันธุ์เราได้ไหม

เดี๋ยวก่อน

ภารกิจนาย ภารกิจจริงๆ เลย คือแอ้มสาวทั่วกาแล็กซี

เพื่อหาคนทำลูกให้สายพันธุ์นายเหรอ

- เราไม่ได้พูดกันแบบนั้นนะ - ไม่เหรอ อยากรู้จังว่าทำไม

แต่ใช่ นั่นเป็นภารกิจเรา

และใช่ ฉันทำสำเร็จ

ที่มาร์คแข็งแกร่งเกือบเท่าฉัน

พิสูจน์แล้วว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์ เหมาะที่จะผสมพันธุ์กับชาววิลทรัม

ฉันเลยพยายามจะครองโลก

หลังจากเห็นว่ามาร์คได้พลังของฉันไป

ฉันชอบใจตอนเผ่าพันธุ์นาย แค่อยากฆ่าทุกคนมากกว่านะ

ขอถามอีกอย่างเดียว

นายจะทำยังไง ถ้ามาร์คไม่มีพลังเหมือนนาย

นายจะย้ายไปดาวต่อไปเหรอ

ฉัน…

ฉันก็ไม่รู้

เอาละ ยินดีต้อนรับสู่เทเลสเครีย

ฉันจะจอดไอ้ยานนี่ข้างนอก แล้วเราจะแอบเข้าไป

แถวนี้ไม่ชอบหน้าหนวดแบบนาย

นายโกนได้ไหมเนี่ย ฉันไม่เคยคิดจะถามเลยนะ พูดตรงๆ

- อยู่ตรงนี้ซักเดี๋ยวนะ โอเคไหม - ได้

บ้าเอ๊ย ใครย้ายโต๊ะเนี่ย

เทเลีย คุณอยู่บ้านไหม

เดาว่าอยู่สินะ

อัลเลน

ผมก็คิดถึงคุณ

คุณควรจะไปโลกแล้วกลับมานะ มันเกิดอะไรขึ้น

ใช่ ผมขอโทษนะ

ผมโดนจับเข้าคุกวิลทรัม

เราเพิ่งหนีมา แล้วตรงกลับมานี่เลย

เดี๋ยว "เรา" คือใคร

สวัสดี

ชาววิลทรัม

เดี๋ยว ไม่นะ หยุด หยุดก่อน ตอนนี้เขาเป็นฝั่งเราแล้ว

อะไรนะ คุณรู้ได้ยังไง

เพราะเราไม่ตายไง ฉันขอโทษนะ

ชินแล้วละ

แล้วคุณเก็บไอ้นี่ไว้ใต้เตียงเนี่ยนะ

ตอนคุณไม่อยู่ก็ใช่ คุณก็รู้นี่ว่าเรายังมีไส้ศึกอยู่

มีใครมีเสื้อผ้าให้ยืมได้บ้างไหม

อัลเลน นายยังไม่ตายนี่

ฉันรู้ ฉันก็ตกใจพอๆ กับนายนั่นแหละ

ดีใจที่ได้เจอนายอีกนะ

ขอบใจ เสียงเกือบจริงใจแล้ว

แต่ไว้คุยเรื่องชีวิตกันทีหลังนะ

เราต้องไปพบเธดัสเดี๋ยวนี้เลย

เพื่อนใหม่นี่ใครเนี่ย

ก็แค่โอกาสที่ดีที่สุดที่จะช่วยให้เราชนะศึกน่ะ

คนนั้นมีหนวดหรือเปล่า

ห้าสิบเหรอ เป็นไปไม่ได้

เป็นเรื่องจริงครับ นั่นคือชาววิลทรัมทั้งหมดที่เหลืออยู่

จริงเหรอ ให้ตาย

ผมรู้ว่าพวกนั้นก็ยังแกร่งมาก แต่เราทำได้นะครับ เราชนะพวกนั้นได้

ผมนึกว่าคุณจะมีความสุขกว่านี้นะเนี่ย

ถึงแม้คุณจะอุทิศชีวิตเพื่อหยุดพวกเขา

แต่เขาก็เป็นเผ่าพันธุ์ของคุณ

ไม่ พวกนั้นไม่ใช่เผ่าพันธุ์ฉันมานานแล้ว

นี่เป็นข่าวที่วิเศษมาก

นายคงสงสัยว่าอัลเลนพูดจริงไหม

ว่าฉันเป็นชาววิลทรัมจริงไหม

ผมก็คิดอยู่ครับ

ก่อนจะขอให้ฉันทำทูล็อกพูล

ฉันขอบอกเลยนะว่าฉันทำให้อัลเลนดูแล้ว

และฉันไม่อยากจะทำซ้ำอีก

ไอ้ท่าหนวดที่ดึงหนวดหมดเลยในทีเดียวใช่ไหม

เพราะเขาทำแล้ว มันบ้ามากๆ

ทำไมผมถึงไม่เคยได้ยินเรื่องคุณเลย

นายเคยได้ยินแล้ว

แต่คนของเราเรียกฉันด้วยชื่ออื่น

ผู้ทรยศ

ใช่

ฉันเป็นคนแรกที่ปฏิเสธ ความโหดร้ายของเผ่าพันธุ์เรา

คนแรกที่ต่อต้านอาร์กอล และกฎแห่งความแข็งแกร่งของเขา

และเป็นคนแรกที่เสี่ยงทุกอย่างเพื่อสิ่งที่ฉันเชื่อมั่น

ตอนนี้เรามีสองคนแล้ว

ไม่ ไม่ครับ คุณยังอยู่ลำพัง

เดี๋ยวนะ อะไรเนี่ย

นายบอกว่านายจะช่วยฉันรวบรวมอาวุธ และของทั้งหลายจากหนังสือนายไง

ฉันจะช่วยให้นายมีอาวุธ เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

แต่ฉันจะไม่ร่วมกับนายหรือให้นายลากลูกฉันมาเกี่ยว

นายก็สู้กับพวกวิลทรัมไปแล้วนะ พวกนั้นอยากฆ่านายให้ตายแน่

การสู้ของฉันกับเผ่าพันธุ์เป็นเรื่องของฉัน

สงครามนายก็เป็นเรื่องของนาย

ให้ตายสิ นายจุกจิกจนฉันจะบ้าตายแล้วนะ

อาวุธที่พูดถึงคืออะไร

โนแลนทำรายการเจ๋งๆ ที่รวม จุดอ่อนของชาววิลทรัมกับอาวุธเอาไว้ครับ

ก่อนที่ผมจะถูกส่งไปโลก

ผมมีภารกิจดูแลให้แน่ใจว่า จะไม่มีใครใช้ภัยคุกคามเหล่านี้สู้กับเราได้

แต่บางส่วนมันยังคงอยู่

เราแค่ต้องไปเอามาค่ะ

ใช่

นี่อาจช่วยพวกเราได้มากเลย

ถึงแม้ตอนนี้โนแลนจะช่วยเราแค่นี้ก็ตาม

แต่เราต้องเก็บทั้งหมดเป็นความลับ

ในหมู่พวกเรามีไส้ศึก

ฉันรู้จักยานที่เราเอาไปได้แบบไม่มีใครสงสัยอยู่ค่ะ

ทำไมล่ะ

เพราะเราไม่เคยใช้เลย

พูดจริงด้วยแฮะ

ยินดีต้อนรับสู่ยานเวนเจอร์

เรียกผมว่ากัปตันก็ได้

นี่วอร์ก