Love Field

ดูสิ ฝนคงตกทั้งคืนเลย

คุณคงไม่รู้เรื่องหรอก

- กลับมานอนต่อเถอะ - ฉันไม่ยอมไปสายแน่

- ไม่นานหรอก - ฉันรู้

ไม่รู้ว่าพวกเขาตื่นหรือยัง ฉันนึกไม่ออกว่าเธอตื่นแต่เช้าได้ยังไง

เพราะท่านตื่นเช้า เขาลงในหนังสือไลฟ์ แคโรไลน์กับจอห์น จอห์นก็ออกมาเล่น

ให้ตายสิ ผมยังไม่ได้ดื่มกาแฟเลย

"ต้องการตัวพวกขายชาติ"

พวกน่าเบื่อ

- จับไว้นะ - พระเจ้า

- ระวังด้วย - ฉันระวังอยู่แล้ว คุณไฮเซนบัทเทล

- ฉันไม่ได้ทำให้คุณเจ็บนะ - ไม่หรอก

เรย์

เร็วสิที่รัก เดี๋ยวรถติด

- เดี๋ยวนะ ฉันจะช่วยคุณเอง - ระวังด้วยนะ

ระวังหัวคุณด้วย

- เรย์ - ผมมาแล้ว

เก็บรถเข็นให้ด้วยนะ

- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณไฮเซนบัทเทล - อรุณสวัสดิ์

- ตื่นเต้นที่จะเห็นประธานาธิบดีเหรอ - เธอตื่นเต้นมาก

ขอบคุณที่ให้ภรรยาคุณพาฉันไปด้วย

มันสำคัญกับคุณมากจนเราปฏิเสธไม่ได้

เราจะไปสายแล้วนะ

ขณะนี้เรามีแสงแดดเจิดจ้า

อากาศกำลังสบายสำหรับคนหลายร้อย ที่มายังสนามบินเลิฟ ฟีลด์ ดัลลัส

เพื่อต้อนรับท่านประธานาธิบดี และสุภาพสตรีหมายเลข 1

ขอโทษนะคะ ขอทางให้รถเข็นค่ะ

ขอโทษนะคะ

- ขอโทษค่ะ เธอเป็นอัมพาต - ฉันเปล่านะ

ขอโทษนะคะ

- ให้ผมช่วยไหมครับ - ขอบคุณค่ะ

เธอเป็นพวกเดโมแครทตลอดชีพ และไปเลือกตั้งทุกครั้ง ใช่ไหมคะ

เธอเอาเท้าฉันชนคนอื่นเรื่อยเลย

ขอบคุณมากค่ะ นี่เป็นวันสำคัญของชีวิตเธอค่ะ

ขอบคุณค่ะ เธอเหลือเวลาไม่มากนัก เร็วสิ แจ๊คกี้

- แจ๊คกี้ - นั่นจอห์นสันหรือเปล่า

ใครจะสน เธอดูดีมากเลยนะ ฉันก็มีแบบของชุดนั้น

เรามีรสนิยมเดียวกัน พระเจ้าช่วย จับมือเราหน่อยค่ะ

- แจ๊คกี้ - กระเป๋าของฉัน

- ลูรีน กระเป๋าฉันหาย - ฉันบอกคุณแล้วว่าให้วางไว้บนตัก

กระเป๋าฉันหาย

ชุดสวยมาก ฉันชอบสีนี้จัง

คุณนายเคนเนดี้ ได้โปรด...พระเจ้า

คุณเจอกระเป๋าฉันไหม คราวนี้ฉันจะเก็บให้ดีเลย

- คุณได้พูดกับพวกเขาไหม - พวกเขาเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน

- ระวังด้วย - พระเจ้า

พวกเขาเป็นอะไรกันนี่

ต้องมีอะไรไม่ดีแน่

ประธานาธิบดี ถูกยิง

ขณะรถวุฒิสมาชิกยาร์โบโร่ตามรถท่าน จากกลางเมืองดัลลัสไปโรงพยาบาล

เขาบอกกับผู้สื่อข่าวว่า ได้ยินเสียงปืนยิง 3 นัด

เขาไม่ทราบว่ามาจากไหน แต่คิดว่าได้ยิน 3 นัด

ต่อมาก็เห็นเจ้าหน้าที่อารักขาทุบรถท่าน

ยาร์โบโร่กล่าวว่ามันน่ากลัว เกินกว่าจะบรรยาย

เขากล่าวอีกว่าทั้งผู้ว่าการรัฐ คอนแนลลี่ และท่าน ปธน. ได้รับบาดเจ็บสาหัส

ท่าน ปธน. ถูกยิงที่ศีรษะ

วุฒิสมาชิกยาร์โบโร่อยู่ในรถคันที่ 3 หลังรถของท่าน ปธน.

รถของเขาตามไปที่โรงพยาบาล และเห็นแค่เจ้าหน้าที่นำท่านไปข้างใน

ลูรีน

ที่สนามบินและตามถนนในเมืองดัลลัส

ตำรวจต้องเสริมกำลัง 400 นาย

และถูกเรียกตัวในวันหยุด เพราะมีความกลัวและกังวลเกิดขึ้น

อาจมีการเดินขบวน เพื่อต่อต้านท่านประธานาธิบดี

จากเหตุการณ์วันที่ 24 ตุลาคม ที่ทูตสหรัฐประจำสหประชาชาติ...

แจ๊คกี้ปลอดภัย ท่าน ปธน. จะต้องรอด คอยดูสิ

มีรายงานข่าวที่น่าเชื่อถือได้ จากดัลลัส เท็กซัส

ปธน. เคนเนดี้สิ้นลมแล้วเมื่อ 13.00 น. ตามเวลามาตรฐานกลาง

14.00 น. เวลามาตรฐานตะวันออก เมื่อ 38 นาทีที่ผ่านมา

รองปธน.จอห์นสันออกจากรพ.ในดัลลัส แต่เราไม่ทราบว่าท่านจะไปที่ไหน

คาดว่าท่านจะเข้าพิธีสาบานตน เพื่อรับตำแหน่งในอีกไม่นาน

และเป็นประธานาธิบดีคนที่ 36 ของสหรัฐอเมริกา

โลงศพที่บรรจุร่างท่านประธานาธิบดี ได้เคลื่อนจากบันไดเครื่องบิน

ไปที่รถพยาบาลที่จอดรออยู่ ในฐานทัพอากาศแอนดรูว์...

นั่นอะไรน่ะ...พระเจ้า เลือดนี่

แจ๊คกี้

ด้านหลังคุณนายเคนเนดี้ จะเห็นโรเบิร์ต น้องชายท่านประธานาธิบดี...

ผมน่าโทรหาคุณตอนรู้ข่าวนะ

ไม่เป็นไร

- ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจว่าเขาสำคัญกับฉัน - ใช่

นี่เป็นช่วงเวลาโศกเศร้าสำหรับทุกคน

เราได้สูญเสียอย่างใหญ่หลวง

ฉันเกลียดเขา ฉันขอโทษ

ผมรู้ว่าโลกร่วมโศกเศร้า กับคุณนายเคนเนดี้และครอบครัว

ผมจะทำให้ดีที่สุด

นั่นเป็นทั้งหมดที่ผมทำได้

ผมขอความช่วยเหลือจากพวกคุณ...

คุณอยากออกไปกินมื้อค่ำกันไหม

ไม่ ฉันอยากดูว่าเขาจะถูกฝังที่ไหน ที่บอสตันหรือวอชิงตัน

มันต่างกันยังไง

- ฉันมีถั่วกับเบคอนกับซุปกระป๋อง - คุณเอาแผนที่ออกมาทำไมน่ะ

- คุณอยากให้ฉันผสมหรือแยกกันล่ะ - ที่รัก

ก็ได้

ฉันว่าเราควรไปพิธีฝังศพ

อะไรนะ

พิธีฝังศพท่านประธานาธิบดี

คุณกลับมาทำงานวันอังคารหรือพุธก็ได้

ผมอาจถูกเรียกตัว ผมบอกคุณแล้ว

บ๊อบทำแทนคุณได้

มันเป็นการฮันนีมูนครั้งที่ 2

จำต้นเชอร์รี่ในวอชิงตันได้ไหม

คงดีถ้าเราไปที่นั่นอีกครั้ง

เราควรไปฮันนีมูนครั้งที่ 2 หลังเกิดเรื่องพวกนี้

ผมจะพาคุณไปนิวออร์ลีน

ฉันต้องไปดูเธอ เขาเป็น ปธน. ของฉัน เป็นคนเดียวที่ฉันลงคะแนนให้

เพราะเขาเหมือนดาราหนัง

มันเป็นมากกว่านั้น

มันเป็นแนวใหม่

เธอช่วยให้ฉันทำใจได้ตอนฉันเสียลูก ป่านนี้ฉันคงตายไปแล้วถ้าไม่มีเธอ

อย่าพูดแบบนั้นสิ

คุณดูทางทีวีก็ได้

เห็นภาพชัดกว่าด้วย

คุณทำซุปบ้านั่นเองเถอะ ฉันก็ไม่อยากให้คุณไป ฉันจะไปเอง

ให้ตายสิ คุณเลิกทำบ้า ๆ ได้แล้ว คุณไม่ไปไหนทั้งนั้น

แล้วก็จบแค่นี้

ผมไม่ว่าอะไรที่คุณเอารถผม ไปดูพวกเขาที่สนามบิน

ผมรู้ว่ายายแก่นั่นไม่ได้ให้คุณพาเธอไป คุณเป็นคนอยากไปเอง

แต่ความคิดนี้บ้าสิ้นดี

ผมไม่ยอมให้คุณทำแน่

ผมขอยืนยัน

คุณทำเกินไปแล้ว

ขอบคุณที่ให้ความเห็นและเห็นอกเห็นใจ

- คุณพูดพอหรือยัง - ให้ตายสิ

ระวังคำพูดด้วย โดยเฉพาะวันนี้

สะใจไหม

โจเซฟกับโรส พ่อแม่ของปธน.เคนเนดี้ เก็บตัวอยู่ที่บ้านพักในแมสซาชูเซตส์

พวกเขารู้ข่าวการลอบสังหารลูกชาย จากคนงานในบ้านที่รู้จากวิทยุ

พวกเขาเก็บตัวเงียบทันที

อัยการโรเบิร์ต น้องชายท่านปธน. และคนสนิททานมื้อเที่ยงกันที่บ้านพัก

เมื่อได้ทราบข่าวเศร้า

วุฒิสมาชิกเอ็ดเวิร์ด น้องชายอีกคน กำลังนำการประชุมอยู่ในรัฐสภา

เมื่อได้ทราบข่าวการลอบสังหาร

เขาและคุณนายชรีเวอร์ น้องสาว บินไปที่ไฮยานิสพอร์ท

เพื่ออยู่กับพ่อแม่ของเขา

ลูกรัก...

กินก่อนสิ อย่าเล่น

พอขึ้นรถแล้ว อีกนานกว่าจะได้กินอีก

อย่าทำแบบนี้สิ

- เขาน่ารอให้คุณนั่งลงก่อนนะ - ไม่เป็นไรครับ

เธอน่ารักจัง

เธอคงหลับมาครึ่งตื่นแล้ว

"เรย์ที่รัก ฉันไม่อาจทนความเจ็บปวด ที่ครอบครัวเคนเนดี้ต้องประสบได้"

"ฉันไปร่วมพิธีฝังศพ ถ้าจัดที่วอชิงตัน ฉันจะไปพักโรงแรมสเตทแมน"

"ไม่เช่นนั้นฉันจะโทรหาคุณ จากลูรีน"

นี่เป็นชุดขนพูเดิลนี่

- ชุดพูดเดิ้ล ฉันเคยได้ยินค่ะ - มันนิยมมากที่นิวยอร์ก

- ฉันชอบชุดคุณ มันสวยมาก - ขอบคุณค่ะ ฉันตัดเย็บเอง

- คุณทำเองจริงเหรอ - ฉันทำเองค่ะ

- ฉันเย็บผ้ายังไม่เป็นเลย - ฉันสอนคุณได้นะ

แล้วค่อยคุยกันตอนเดินทางนะ

- แบ่งไปอ่านไหมคะ - ไม่ครับ ขอบคุณ

ผมเข้าใจว่าทำไมชุมสายถึงไม่ว่าง

ผมกำลังโทรกลับ คุณลองอีกครั้งได้ไหม

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

ไม่เห็นมีบอกว่าจะฝังท่านปธน.ที่ไหน

ฉันได้ข่าวว่ายังไม่ฝังจนกว่าจะวันจันทร์ เขาจะตั้งศพไว้ที่ทำเนียบขาวก่อน

- บัตเตอร์ฟิงเกอร์ราคา 5 เซนต์ใช่ไหม - ใช่ค่ะ

รอเดี๋ยวนะ

ผิวดำ

ชำรุด

ให้ฉันช่วยไหมคะ

ฉันจะพาลูกสาวคุณไปห้องน้ำด้วย

- เราไม่อยากให้คุณมีปัญหา - ไม่เป็นไร ยังไงฉันก็ต้องไปห้องน้ำ

ขอบคุณพระเจ้า ฉันนึกว่าหล่อนจะไม่ออกมาแล้ว

ข้างในเรียบร้อยใช่ไหมจ๊ะ มีกระดาษชำระไหม

มันไม่เคยมีกระดาษอยู่แล้วนี่

เรียบร้อยแล้วเหรอ

ผู้หญิงเมื่อกี้ไม่ยอมล้างมือด้วยซ้ำ

เธออยู่รถคันเดียวกับเรา 2 แถวหน้าเราด้านขวา

มีกระเป๋าใบใหญ่บนที่นั่ง จะได้ไม่มีใครนั่งข้างเธอ

คนแบบนั้นทำให้ฉัน...

ขอบคุณครับ

เธอชื่ออะไรคะ

โจเนล

โจเนล ชื่อหนูเพราะมาก

เดี๋ยวนะ มาจากโจแอน เอลเลนใช่ไหม

เหมือนฉันไง ฉันชื่อลูรีน หลุยส์ ไอรีน มันมารวมกัน ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

เธอรู้เรื่องการลอบสังหารไหม

- รู้ ผมเล่าให้เธอฟังแล้ว - เพราะเธอดูเงียบจัง

คงเป็นวิธีที่เด็ก ๆ รับมือกับเรื่องแบบนี้ เก็บไว้ข้างใน

ฉันรักเด็ก ฉันเสียลูกไปตอนหน้าร้อน เหมือนแจ๊คกี้

ผมเสียใจด้วยครับ

สามีบอกว่าฉันพูดเรื่องนี้มากไป

ให้เธอมานั่งกับฉันก็ได้ ฉันจะอ่านการ์ตูนให้เธอฟัง

เราควรกลับขึ้นรถนะ

ขอโทษค่ะ เราจะถึงดีซีกี่โมงคะ

เขาบอกฉันที่ดัลลัสแล้ว แต่มันไม่เหมือนในนี้

ตี 3 เช้าวันจันทร์

เวลาแทบไม่พอ ฉันไม่ควรไปดูเขาที่นั่น แล้วตรงไปแมสซาชูเซตส์เลย

ท่านปธน.น่ะ ฉันจะไปร่วมพิธีฝังศพ ถ้าพวกเขารู้แล้วว่าเป็นที่ไหน

ไม่ใช่ที่แมสซาชูเซตส์หรอก

อาจเป็นวอชิงตันหรืออาร์ลิงตัน

ที่ไหนคะ

ฝั่งแม่น้ำที่เวอร์จิเนีย สุสานทหารผ่านศึกแห่งชาติ

ก็มีเหตุผลนะ ท่านเป็นวีรบุรุษสงคราม

ผมก็ได้ยินมาอย่างนั้น

คุณจะไปด้วยไหม

ไม่ครับ เราจะกลับบ้าน

มันจะเป็นวันขอบคุณพระเจ้าที่เศร้ามาก

ท่านทำอะไรหลายอย่างให้พวกนิโกร

ใช่ครับ