The Chi

Potete affittare il "Sonny" per qualche mese.

Sì!

Dovete essere fieri di voi!

Negli episodi precedenti...

Sai chi sono?

Sei Douda,

il capo della Gang della 63a.

Douda ha ucciso Reg.

Ok? Scegli, lui...

O me.

Rivoglio il mio fratellino.

Quindi, quanto vale per te?

Non immagini quanto.

A Otis "Douda" Perry

non è mai interessato nulla, se non sé stesso.

Non si candida per aiutare la gente.

Lo fa solo...

Per avere potere e soldi.

Io lo so.

Sono sua madre.

E appoggio, invece,

Camille Hallaway.

Questi figli di puttana fanno gli stupidi.

Che cazzo guardi?

Ehi, non preoccuparti.

Hai visto questa ragazza?

L'ho vista alla fermata del bus l'altra sera.

Va tutto bene. Ora ti porto a casa.

- Tua sorella ne ha passate tante. - Anche noi.

Voglio che le cose tornino alla normalità.

- Parla piano. - Non m'importa se mi sente.

Ehi, ha avuto un'esperienza traumatica.

Può essere strana, se vuole.

- Grazie. - Dovrei essere io a ringraziarti.

Hai dato un senso...

Alla mia vita.

Sorridi al tuo paparino.

Riempi i polmoni

con un respiro il più profondo possibile.

Trattienilo per due secondi, quindi...

Espira.

Ti ho sentito gridare e sono venuto.

Sto bene.

- Non mi sembra. - Sì, invece.

Lo giuro.

Sei arrabbiata?

Kevin, esci, cazzo.

Inspira.

Uno, due, tre.

Espira.

The Chi - Stagione 3 Episodio 9 - "Lackin'"

Traduzione: BettyPond19, paolag75, giada marie, Lightyear-,

Traduzione: delpha, myrtle, ilemarr

Revisione: Frncesco82

Potevamo essere a casa ora,

rannicchiate tra lenzuola di puro cotone.

Invece, ci hai trascinate qui a fare,

come direbbe Kevin, queste "cazzate da bianchi".

- Non è così male. - Per me lo è.

Fa bene uscire di casa ogni tanto, sai?

Potevamo almeno farlo in estate.

Giusto.

Hai ragione.

Credi che stiano bene?

Ehi, certo che sì.

Cerca di non stressarti, ok?

Non so se le cose torneranno mai alla normalità.

Siamo noi a doverle ridefinire.

Poi lo psicologo ha detto di dare a Kiesha più spazio

- così può riavere la sua indipendenza. - Lo so.

Ma non puoi incolparmi perché ho paura.

Certo che no.

Ma sai una cosa?

Il miglioramento di Kiesha

sarà come questa passeggiata.

- Cioè? - Quando abbiamo iniziato,

riuscivamo a vedere solo gli alberi.

E ora guardaci.

Ok, questo è dolce.

Dobbiamo solo continuare a mettere un piede davanti all'altro.

Giusto?

Forza, forza.

Va bene.

Che c'è, nero?

A che pensi?

A niente. Sono solo...

Solo stanco.

Già, stai lavorando proprio sodo.

Mi sto solo assicurando

che sia tutto ok per l'apertura.

Qui è fantastico.

Non ho mai visto il "Sonny" così pulito.

Già, ma devo sudare sangue.

Noi tutti... ci sudiamo sangue.

Sì, sì, noi...

Dobbiamo fare tutto da soli.

Quindi a cosa pensavi?

Pensavo di prendere delle sedie nuove,

rifare i pavimenti,

mettere la carta da parati, ma solo su una parete.

Com'è che si chiama?

- Una parete di risalto. - Già, già, proprio quella.

Dobbiamo fare prima i soldi.

Li farete. Come volete chiamarlo?

"Da Emmett & Dom".

No, no, col cazzo.

Dare il proprio nome a un ristorante porta sfortuna.

Cioè, guardate Sonny.

Già, è vero.

Quindi, come lo chiamiamo?

Non so, ci penseremo.

- Meglio che ti sbrighi. - Non posso avere fretta, ok?

Dev'essere ispirato.

Fammi sapere se ti serve ispirazione.

Il Salmo 1-18 ci dice che è meglio riporre la fiducia in Dio

e non negli uomini.

E che è meglio riporre la fiducia in Dio e non nei principi o re.

Ronnie Davis guardava all'uomo

quando chiese perdono.

Ma non l'ha trovato.

Trovò invece...

Scherno e giudizio.

Anche Ronald ripone la sua fiducia

in principi e re.

Ma quelli che gestiscono la città non hanno fatto molto per trovargli rifugio.

O magari pregato per lui.

È stato solo quando Ronald ha riposto la sua fiducia in Dio

che è stato capace di trovare la vera salvezza,

e portare a casa una ragazza perduta.

Salvare quella stronza non significa nulla.

Resti sempre un assassino.

Non dategli peso.

La pietra scartata dai costruttori è diventata la nostra fondamenta.

Quindi ringraziamo Dio per aver riportato fratello Ronald al suo fedele gregge.

- Amen. - Amen.

Non ho nessun merito.

Sono solo il tramite.

A Dio sia la gloria.

Amen.

Mi hai tenuto la mano in uno dei momenti più bui della mia vita, Ronnie.

Non credo di aver mai avuto la possibilità di ringraziarti davvero.

Spero tu sappia quanto sia grata di averti nella mia vita.

So che anche i genitori di Kiesha sono davvero grati di averti nella loro.

Il nostro gruppo ha raccolto

una po' di denaro perché sappiamo che non è stato facile rimettersi in sesto.

È solo un piccolo segno della nostra riconoscenza.

A nome mio e del signor Perry,

vorremmo anche darti una ricompensa.

Pensavamo che 5000 dollari potrebbero fare molto comodo.

- Esattamente... - È il minimo che potessimo fare.

- Vogliamo assicurarci... - Abbiamo tutti bisogno

di seguire l'esempio del signor Davis

e cominciare a fare la nostra parte

per rendere questa città più sicura per i nostri figli.

E dobbiamo iniziare a iscriverci per votare

e sostenere chi crede davvero in questa comunità.

E con questo, concludiamo questo gioioso raduno con una canzone.

Ho appena firmato per dei pacchi.

Dove sono?

Non sono della UPS, vai a prenderli.

Vieni qui.

- Che c'è? - Voltati.

Cavolo, che bella sensazione.

Già, e mentre sei qui dimmi cosa ne pensi di questi nomi.

Ok, "Holy Smokes".

"Piggin' Out".

"Hog Heaven".

- "Suck My Bone". - "Suck"...

Che cazzo? Nessuno di questi va bene.

Ma dai. Ci sto provando.

- Inventati qualcosa. - Non è il mio ristorante, è il tuo.

Che stronzata.

Continua a lavorarci.

Ti verrà in mente qualcosa che non suoni come il titolo di un porno amatoriale.

Farò un porno amatoriale qui con te adesso.

Lasciami. Te l'ho detto che non lo farò più.

Parlando seriamente...

Non avrei potuto farlo senza di te.

Ti sei impegnata fin dal primo giorno.

Sei sempre stata onesta con me,

anche quando io non lo ero.

Hai proprio ragione.

E non dimenticare nemmeno tutto quel casino.

Nessuno ti capisce quanto me.

Lo so.

Hai lavorato sodo per questo.

Non farti paranoie, ok?

Hai ragione. Lo farò.

Ehi.

Sono fiera di te, Emmett.

Va bene.

Vai a casa, Kevin.

Non vado da nessuna parte.

Non ho bisogno che tu mi segua dovunque vada.

Le possibilità di essere rapita di nuovo sono piuttosto scarse.

Non m'importa se sono scarse.

- Non ti perderò di nuovo di vista. - Ehi, dolcezza! Ti vedo.

Puttana.

Mi prenderò cura di te.

Kiesha?