Vengeance (Venganza)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 196 lines.
(แต่ในกองทัพเม็กซิโก กาฟคือหน่วยรบพิเศษระดับตำนาน)
(พวกเขามีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น ไม่เคยปรากฏในข่าว ไม่ทิ้งร่องรอย)
(ในสนามรบ พวกเขาเผชิญหน้า ความโหดหินเกินใครคาดคิด)
(มันคือสิ่งที่ไม่อาจตั้งคำถาม ไม่อาจทรยศ และไม่มีวันหมดอายุขัย)
(คืนนี้ พวกเขาจะปฏิบัติภารกิจ ที่จะเปลี่ยนชีวิตของพวกเขาไปตลอดกาล)
ในนี้ร้อนเป็นบ้า
กาฟ น่าจะเจาะรูให้หายใจในนี้ได้หน่อย
- เด็กใหม่ ตั้งใจหน่อย - ครับ
- นายต้องคอยระวังหลังให้ฉันเข้าใจนะ - เข้าใจ
กำลังลงจากรถ เตรียมพร้อมบุก
- เราคือใคร - หน่วยรบพิเศษ!
- เราทำอะไร - ฆ่าศัตรู!
- มีอะไรจะหยุดเราได้ไหม - ความตายก็หยุดเราไม่ได้!
- ถ้ามันจู่โจมเราโดยไม่ตั้งตัวล่ะ - เราต้อนรับมัน!
- เราคือใคร - หน่วยรบพิเศษ!
- เราทำอะไร - ฆ่าศัตรู!
เปิดเลย
- มีอะไรจะหยุดเราได้ไหม - ความตายก็หยุดเราไม่ได้!
- ถ้ามันจู่โจมเราโดยไม่ตั้งตัวล่ะ - เราต้อนรับมัน!
ฉันไม่ใช่สิ่งที่ควรเป็น!
ฉันไม่ใช่สิ่งที่ควรเป็น!
เอาเลย
ฉันไม่ใช่สิ่งที่อยากเป็น!
ฉันไม่ใช่สิ่งที่อยากเป็น!
เอาสิ
ซวยเป็นบ้าเลย
- แต่ขอบคุณ หน่วยจู่โจม! - แต่ขอบคุณ หน่วยจู่โจม!
- ที่ฉันไม่ใช่สิ่งที่เคยเป็น! - ที่ฉันไม่ใช่สิ่งที่เคยเป็น!
- หน่วยรบพิเศษ! - หน่วยรบพิเศษ!
- หน่วยรบพิเศษ! - หน่วยรบพิเศษ!
- กองทัพ! - พบศัตรู! พบศัตรู!
ทิ้งอาวุธ!
- หมอบลง! - ลดอาวุธลง!
ลงไปกับพื้น!
บอกแล้วว่าฉันจะเล่นงานนาย
ระวังนะ
นี่
ใจเย็นสิ เด็กใหม่
"เด็กใหม่"
แต่ทุกครั้งที่จะเอาอะไร เธอก็วิ่งมาหา
ส่งอีเมลมายังไม่ได้เลย
- ครั้งเดียวเอง - ครั้งเดียวเหรอ
- แค่ครั้งเดียวเอง - พอแล้ว เด็กๆ เลิกทะเลาะกันได้แล้ว
ฉันภูมิใจในตัวนายนะ
- ขอบคุณ ผู้กอง - มาฉลองกันเถอะ เพื่อน
ฉันบอกกี่ทีแล้วว่าเราจะเล่นงานมัน
- ใช่ไหมล่ะ - แค่ล้านทีเอง
นายไม่ได้ลืมสินะ
ไม่ว่ายังไง เราต้องเล่นงานพวกมันให้หมด
ฟังนะ
เราเก็บหัวหน้ามันไปแล้วใช่ไหม
- ใช่แล้ว - ใช่เลย
- ไชโย! - ไชโย!
ผู้กองโทโรและทีมของเขา ได้รับรางวัลเหรียญความดีทางทหาร
สำหรับการจับกุมเอกตอร์ ลูนา
ผู้นำของหน่วยสังหารที่โหดร้ายที่สุด ในประวัติศาสตร์ของประเทศเรา
เชิญครับ ผู้กอง
ช่วยกล่าวอะไรหน่อยครับ
เป็นความยินดีเสมอ ที่ได้พบเพื่อนร่วมรบที่รับใช้ชาติมาด้วยกัน
แต่เราคือหน่วยรบพิเศษ
ทหารเพียง 1 ใน 1,000 นายเท่านั้น ที่อยากเข้าหน่วยนี้แล้วเข้าได้
เรามีหน้าที่ปกป้องความมั่นคงของประเทศ
คุณคิดว่าเราได้ทำหน้าที่ในโอกาสนี้หรือยัง
เพราะถ้าคุณคิด
ผมขอย้ำเตือนว่าเอกตอร์ ลูนาเคยเป็นทหาร
เขาเคยเป็นเพื่อนร่วมรบ แต่กลับลักลอบค้าอาวุธของเรา
โดยมีผู้ที่สวมเครื่องแบบนี้ปกป้องเขา
คุณอาจจะลืมไป แต่ผมไม่ลืม
ผมมาตรงนี้เพื่อบอกว่า ผมและทีมของผมจะไม่หยุด
จนกว่าเราจะเจอตัวทุกคน ที่สมคบคิดกับเอกตอร์ ลูนา ไม่ว่าจะยศอะไร
ผู้ที่รู้จักเรารู้ดีว่าเราจะทำแบบนั้น
อย่างรวดเร็ว เงียบเชียบ และรุนแรง
ผู้พันครับ
- คุณนายเอสตราดา - ผู้พันคะ
ไม่ยักรู้มาก่อนว่าคุณเป็นนักกล่าวสุนทรพจน์
ผมก็มีความสามารถพิเศษของผมครับ ผู้พัน
แล้วยังไงต่อ
เราจะเริ่มตามล่าหาตัว เจ้าหน้าที่ในกองทัพหรือยังไง
เฉพาะพวกคนเลวครับ
ดีมาก มุ่งมั่นดี
ฉันเอาด้วยกับคุณ
พักผ่อนให้สนุก
เป็นไง
คุณยังไม่ได้แสดงความยินดีกับผมเลย
ฉันทำแล้วนะ
คุณทำแบบนั้นเหรอ
ตีห้าแล้ว ฉันยังไม่ได้นอน
คิดถึงความงดงามของเธอ ฉันจะเป็นบ้า
นอนไม่หลับคือบทลงโทษของฉัน ความรักของเธอจะช่วยเยียวยา
จนกว่าจะได้เธอมาเป็นของฉัน ฉันคงไม่อาจเป็นสุขได้
คุณชอบมันใช่ไหมล่ะ
ฉันว่าคุณเอาเหรียญของคุณมาด้วยแน่เลย
ได้รับเหรียญเชิดชูเกียรติ แถมใส่บิกินี่
สีเหลืองด้วย
ร้องเพลงสิ
ร้องให้ผมฟัง
ไม่ ที่คุณรู้สึกมันไม่ใช่ความรัก
สิ่งที่คุณรู้สึก
มันคือความลุ่มหลง
คือภาพลวงตา
เขาไม่ได้เล่าเหรอว่า เกิดอะไรขึ้นในเอสโกเบโดเมื่อปี 2018
จะบอกอะไรให้
- บอกดีไหมนะ - บอกมา
- ไม่ - เอาแล้ว
ฉันรู้จักนายดี นายคงเล่าให้เธอฟังไปแล้ว
- ฟังนะ - เขาเล่าทุกอย่างแล้วใช่ไหม
อลิเซีย ผมจะเล่าอะไรให้ฟัง
- มาคุยเรื่องลูกสาวนายแทนดีกว่า - ทำตัวดีๆ หน่อย
- ดีนะ - แกไปได้สวยนะ
- กำลังโตเชียว - แกอยู่ไหนล่ะ
วัยกำลังซนเลย แกอยู่กับแม่ยายผม
ฉันเป็นคนที่ต้องคอยเข้มงวดกับลูก
เพราะถึงเขาจะทำตัวเป็นคนโหด แต่กับลูกก็ยอมทุกอย่าง
ผมก็ทำเท่าที่ได้น่ะ ที่รัก
เคยคิดว่าอยู่กลางภูเขาก็โหดแล้ว
แต่เลี้ยงลูกสาวนี่โคตรหนักเลย
แล้วนายล่ะ จะสร้างครอบครัวหรือเปล่า มีญาติตัวน้อยๆ ให้อิเนสไหม
เพื่อน
หยิบขวดนั้นหน่อย
พวกเขาไม่สังเกตด้วยซ้ำ
ไม่เอาน่า ผู้กอง
เอาแล้วไง
บอกสามีคุณให้แหกกฎดูสิว่ามันรู้สึกยังไง
ไม่เอาดีกว่า
ไม่งั้นเขาคงยังเป็นผู้กองจนถึงอายุ 70 เลย
เจ็บนะนั่น
นายอายุเท่าไหร่กัน สัก 58 มั้ง
- ฉันกำลังจะ… - เกือบ 49 แล้ว
- ใช่ - ขอบคุณนะ
ยังยศเท่าเดิมอยู่เลย
วันนี้เธอคนนี้ใส่ไม่ยั้งเลยนะ
เมียปกป้องฉันเว้ย
- ชน - ชน
แด่การอยู่ด้วยกัน
ดื่ม
ฉันไม่เคยดำน้ำสกูบาเลย คุณเคยไหม
มีเรือพาไปเกาะอยู่นะ
ใช้เวลา 30 นาที
ราคาก็ไม่แรงนะ
ไปกันไหม
แล้วพอกลับมา เราค่อยมาลองใหม่
เอาสิ ไปกัน
ไปไหน
ที่ที่คุณพูดถึงน่ะ
คุณจะได้เปิดหูเปิดตาซะบ้าง
คุณจะไปไหนน่ะ
ไปหามิเกล
มาสิ เขาอยู่ในสระ
ฉันไข่ตกอยู่นะ ตาบ้า
แค่แป๊บเดียวเอง
เอากุญแจไปด้วยเผื่อฉันหลับ
- ดีใช่ไหมล่ะ - ดีจริงๆ
ทำเล็บเท้าอะไรของนาย
ลูกสาวทำให้
อยากได้บ้างไหม
นายไม่ได้ทาเองเหรอ
ลองดูสิ
นายจะรู้สึกหนุ่มลง
วันจันทร์นี้ฉันอยากให้นายไปหานายพลด้วยกัน
ฉันอยากได้เอกสารเกี่ยวกับพวกระยำที่ทำงานให้ลูนา
ฉันรู้จักนาย ฉันรู้ว่านายคิดอย่างอื่นอยู่ในใจ
- เราต้องแหย่รังแตนซะหน่อย - มันปั่นป่วนอยู่แล้ว
นายจะประกาศสงคราม กับเจ้าหน้าที่ระดับสูงทั้งหมดหรือไง
ไม่อยากพักบ้างเหรอ มีความสุขอยู่กับเมียบ้าง
เราต้องจัดการเรื่องลูนาเดี๋ยวนี้
ตีทองต้องตีตอนร้อน จะมัวรออะไรอีก
กลับไปหาเมียแล้วล็อกประตูไว้
เกิดอะไรขึ้น
มิเกล คุณทำให้ฉันกลัว
บอกมา
เข้าไปแล้วล็อกประตู เร็วเข้า
อลิเซีย!
อลิเซีย ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
อลิเซีย
ผมอยู่นี่
ผมอยู่กับคุณ
โอเคไหม
ปฏิบัติการเดือดเลือดล้างเลือด
ทำอะไรอยู่เหรอ เอสตราดา
(20:45 ไฟดับ 20:48 พนักงานขนกระเป๋าตาย)
(เอกตอร์ ลูนา เอามันไปซ่อนไว้ที่ไหน)
เพื่อน!
เดี๋ยวฉันเลี้ยงเบียร์
กินนี่สักเม็ดแล้วจะหลับไปแปดชั่วโมง
- หัวเป็นไงบ้าง - ก็ดี
แล้วเสื้อผ้านั่นล่ะ
ฉันตั้งใจแต่งตัวมาเจอนาย
เพื่อน จนกว่าเราจะรู้ว่า เครือข่ายอาชญากรรมไหนอยู่เบื้องหลังลูนา
นายต้องซ่อนตัวไว้
อดทนไปอีกไม่กี่เดือนนะพวก
- หาที่ฉันขอไปเจอไหม - ไม่มีเอกสารเรื่องนักฆ่า
ที่แปลกที่สุดคือที่อยู่ของลูนา
ที่ฐานของกองทัพ
มันอยู่ที่นั่นมาตลอดเลยเหรอ
ถ้ามันหนี ยังไงก็โดนจับได้
Vengeance subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.