Police Academy 4: Citizens on Patrol

โปลิศจิตไม่ว่าง 4

ตอน อ.ส. น็อตหลุด

รับต่อเลย น้องชาย

ขอหักดิบหน่อยนะ

มันส์จริงๆ

โรงเรียนตำรวจ บริการและปกป้อง

คุณธรรม ความรู้ ความกล้า

ถอย

ท่าทางคงเริ่มประชุมแล้ว

-เป็นไงบ้างครับ -มาโฮนีย์ โจนส์

ขอบใจ สวีทชัก

ผมมีข่าวดีเรื่องโครงการใหม่

-โครงการอะไรครับ -พลเรือนลาดตะเวน

เรียกสั้นๆ ว่าซีโอพี

ออกแนวชื่อตำรวจเลยว่ามั๊ย

ค้อปคืออะไรครับ

งานตำรวจอะไร ที่น่าหงุดหงิดที่สุด

-พกระเบิดมือไม่ได้ -ห้องแต่งตัวแยกค่ะ

เครื่องแบบสีน้ำเงินตุ่นๆ

ผมคิดว่าเรื่องน่า หงุดหงิดที่สุดคือ...

เราไม่อาจไขอาชญากรรมทุกที่ได้

ผู้คนมองว่าเราเป็นศัตรู

จะดีไหมถ้าเราเป็นเพื่อน กับประชาชนได้

คุณตำรวจมาโฮนีย์ เชิญเข้ามาสิคะ

ดื่มน้ำมะนาวก่อน ผมชอบน้ำมะนาว

-ไม่... -หวานเกินไป กำลังพอดี

งั้นค้อปก็คือ กองกำลงชุมชนสิครับ

-เหมือนตำรวจบ้านสิคะ -ไม่ มากกว่านั้น

เราแสดงให้ชุมชนเห็นว่า เราห่วงใย

เราฝึกอบรมอส.จำแนกอาชญากรรม ความช่วยเหลือกเบื้องต้น และ

-เป็นความคิดที่ดีมากครับ -เราต้องการให้ประชาชนสนับสนุน

ถ้าดูจากอาชญากรรมในย่านนี้ ท่านคงได้รับการสนับสนุนแน่

-ถอย -ใช่ ถ้าหากเรา...

อะไรกัน

ผมเชื่อว่าที่ น้องสวีทชักเสนอก็คือ...

เรารับคนมาจากถิ่นเก่าของเรา

เยี่ยม นายกเล็กสนับสนุนเราเต็มที่

แถมผู้ว่ายังบอกให้ผม เสนอแผนงานนี้

ในช่วงท้ายของ งานสัมมนาตำรวจนานาชาติ

เดือนหน้าที่อังกฤษ

ตอนผมไปร่วมสัมมนาด้วย

พวกคุณ เพื่อนรักของผม

จะต้องทำให้โครงการนี้เดินหน้า

นี่จะเปลี่ยนความสัมพันธ์ ของชุมชนไปทั่วโลก

วิธีของลาซาร์ด

ฟังแล้วรื่นหูดีนะ ว่ามั๊ย

ไง ผมพลาดอะไรบ้าง

ไง

ผู้กองแฮริส อธิบดีเฮิร์สตมาหาครับ

อยากพบเขาหรือเปล่าครับ

ไม่ ส่งเขากลับบ้านซะ

ครับผม

-พร็อกเตอร์ -ว่าไงครับ

เชิญท่านอธิบดีเข้ามาทันที

-ไหนบอกว่าไล่เขากลับบ้าน -เดี๋ยวนี้เลย

ครับผม

ไอ้หัวขี้เลื่อย

ท่านอธิบดี

-มีปัญหางั้นหรือ ผู้กองแฮริส -ครับผม

ผมเป็นห่วงบันทึกช่วยจำ ของลาซาร์ด

เรื่องแผนงานซีโอพี

ให้ชาวบ้านทำงานตำรวจ ความคิดบ้าๆ

ถ้าเรื่องนี้ผ่านฉลุย พวกเราก็แย่ ตำรวจก็ตกงาน ไม่มีเงินเดือน

พูดจบหรือยังผู้กอง

ผู้ว่าคิดว่าโครงการนี้ยอดเยี่ยม

จนกว่าเขาจะเปลี่ยนใจ นายกับฉัน ต้องคิดแบบนั้เนเหมือนกัน

เข้าใจมั๊ย

-ครับผม -ดี

ท่านพูดถูก เราน่าจะส่งเขาปิ๊กบ้าน

ฉันไม่สนว่าผู้ว่า กับนายกเล็กคิดยังไง

แผนของลาซาร์ดคือความผิดพลาด

คนที่คิดอย่างนั้นก็ผิดด้วย

ง่ายๆ แค่นั้น

ห้ามแตะ

ถามซะก่อน ถ้าคิดจะแตะลูกบอลฉัน

ออกไปด้วยค่ะ ไม่งั้นฉันเรียกตำรวจ

ก็ได้ ผมไปล่ะ

เดี๋ยว ผมนี่แหละตำรวจ

-พูดเป็นเล่น -นี่รุปผมเอง ผมมาพูดเรื่องซีโอพี

ขอโทษที ฉันไม่ได้... พอไม่ได้แต่งเครื่องแบบ

เสื้อผ้าธรรมดาทำให้ ชาวบ้านสบายใจขึ้น

เอาละ คุณผู้หญิง มาร่ายกวีกัน

คืนนี้ฉันต้องไปดินเนอร์ ที่บ้านพ่อตา

นายอยากไปด้วยหรือเปล่า

คุณตำรวจไฮทาวเวอร์ ผมมาร่วมโครงการซีโอพี

ฉันรู้จักนายงั้นหรือ

ครับ คุณชอบเอาผมเด้งบนเข่า

-งั้นหรือ -ทอมมี คองกลินน้อยไงครับ

-ตอนนี้พวกเขาเรียกผมว่าเฮาส์ -ทอมมี คองกลิน

จำได้แล้ว ขอต้อนรับ ไปลงทะเบียนตรงนั้นเลย

ปากที่มืดบอดสร้าง ความหวาดผวาให้ตนเอง

รู้วิธีถือตะขอเกี่ยวแกะ

หรือเรียนรู้เรื่องอื่นๆ

อย่างที่ผู้เลี้ยงที่ซื่อสัตย์ควรรู้

ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ

จนท.ตำรวจเซด จะมาเล่าให้เราฟัง

เกี่ยวกับโครงการใหม่ ของตำรวจ ขอเชิญค่ะ

ขอบคุณมาก

ขอโทษที ผมเป็นพวกอารมณ์อ่อนไหว

ตอนที่พูดถึงตะขอเกี่ยวแกะ เหมือนกระชากหัวใจผมออกมา

ผมก็เตรียมบทกวี ของตัวเองมาเหมือนกัน

จีน จีนสร้างเครื่องจักร

โจ โจเดินเรื่อง

ฉันผายลมจนทำให้เครื่องพัง

เขาพูดว่ายังไงนะ

ผมไม่ได้เขียนนะ

โอเค ผมอยากจะพูดกับคุณ เรื่องที่เรามาวันนี้

นั่นคือผมเสนอโครงการซีโอพี ให้คุณฟัง

บางทีคุณสาวๆ บางคนอาจสนใจก็ได้

บาร์เทนเดอร์ถามคนเล่นออร์แกนว่า "ลิงอย่างนายร้องโอเปร่าได้หรือเปล่า"

ฉันตอบว่า "ไม่ได้"

ถ้านายตีหัวฉัน ฉันจะร้องเพลงแยงกี้ดูเดิลให้ฟัง

ฉันดีใจที่ครอบครัวมาอยู่ พร้อมหน้าพร้อมตา

-ส่งผักถาดนั่นให้หน่อยสิคะ -ได้สิ เอ้า

-ขอบคุณค่ะ พ่อ -ด้วยความยินดี เฮ้ ฟังนะ

ฉันบอกหรือยังว่า จะเข้าร่วมซีโอพี

ความคิดเยี่ยมมาก หนูดีใจที่พ่อจะมาอยู่ที่สน.ของหนู

ขอถั่วเขียวหน่อยสิ บัด

-พ่อ -ว่าไง

พ่อไม่ควรสมัคร ครอบครัวเรามีตำรวจ 3 คนแล้ว

-จะเหมือนเล่นพรรคเล่นพวก -ไม่ใช่ซักหน่อย

แกคิดว่าฉันไม่เร็วพอสิท่า

ฉันก็ว่าไม่ใช่นะ แท็ก

ไม่เกี่ยว่าเร็วหรือเปล่า แบบนี้สิถึงจะเร็ว

นี่เร็วก็จริง

แต่ต้องหนักด้วย

โทษที

ฉันว่าบัดทำร้าย ความรู้สึกของพ่อนะ

สองคนนี่ล่ะก็

ใครอยากได้พายบ้าง

-ฉันแค่พยายามจะช่วย -นายทำแขนฉันเจ็บ

-ฉันจะแจกที่เหลือเอง ไง -ไง

สนใจเข้าร่วมโครงการ ประชาชนใหม่หรือเปล่า

-คงไม่ดีกว่า -ไม่ครับ ขอบคุณ

-เราจะขึ้นบันไดดีกว่า -เหมือนกับเลย

โทษที

โทษที สนใจเข้าร่วมโครงการ ประชาชนใหม่หรือเปล่า

-สนใจสิ เราได้ยินไม่ชัด -ใช่ เอาไป

-ทำไมคุณไม่แจกที่เหลือด้วยล่ะ -ขอบคุณมาก ลาก่อนคะ

-อาร์นี นายจะไปไหน -กลับบ้าน มีงานต้องทำเพียบ

ต้องส่งรายงานพรุ่งนี้ แล้วยังมีทดสอบประวัติศาสตร์

ฉันต้องช่วยพ่อทำความสะอาด ห้องใต้หลังคาแล้วก็ล้างจานด้วย

นายจะทำอะไร

-ฉันกะชวนเพื่อนๆ ไปที่ห้าง -ไปกันเลย

ฉันบอกพวกนายแล้วไม่ใช่หรือว่า ห้ามเล่นสเก็ตในเขตนี้

นี่ไม่ใช่เล่นสเก็ตจ่า แค่ถือสเก็ตต่างหาก

นี่สิถึงเรียกว่าเล่นสเก็ต

-ต้องเข้าไปดูหน่อยแล้ว -เย็นไว้

แล้วเจอกันนะ

แล้วเจอกัน ฉันจะไปดูพวกเขาด้วย

เดี๋ยวกลับมานะ

จ่า ดูนั่นสิ

ไคล์ เจ้าแสบสเก็ตบอร์ด จับมันเลย

ต้องเล่นงานพวกนั้น ให้แสบไปเลย

น่าจะสนุกแน่

ไม่เข้าหูเลยสิท่า ไคล์

ผมกำลังหาซื้อของขวัญ วันเกิดให้ผู้กองแฮริส

-อ๋อเหรอ -ครับ

ไปช้อปที่อื่นซะ

ใต้เท้า

นี่ครับ ท่านผู้พิพากษา จับเขา หยุดนะ

โทษที ขออภัย ความผิดผมเอง

-ระวัง -หยุดเจ้าเด็กสเก็ตนั่น หยุด

แบบนั้นผมก็ทำได้

แต่ไม่ชอบเวลาเหรียญร่วงลงมา

เพื่อน ตำรวจอยากคุยกับนายว่ะ

หยุดนะ

ต้องรายงานให้ผู้กองแฮริสซะแล้ว

เข้ามา

-ครับ -โคปแลนด์ เกิดอะไรขึ้นกับนาย

เจ้าเด็กสเก็ตอาละวาดในห้าง

จับตัวมาสิ

-พวกมันหนีไปได้ -หนีไปได้งั้นหรือ

-เราทำสุดฝีมือแล้วครับ -แต่ยังไม่ดีพอใช่ไหม โคปแลนด์

-ใช่ครับ -ฉันจะจัดการเจ้าพวกนี้เอง

-ครับผม -ขอรถสายตรวจสามคัน

ค้นย่านนั้นให้ละเอียด โคปแลนด์ หมวกฉัน

-ครับ -นาย แจ้งหน่วยมอเตอร์ไซค์

เอาฮอขึ้น หาเด็กพวกนั้นให้เจอ

พร็อกเตอร์ไปกับฉัน

-พร็อกเตอร์ เร็วเข้า -มาแล้วครับ

ไปแล้วครับ

อยู่นั่นไง

ถอยหลัง เงียบด้วย

ฉันบอกให้เงียบไง ไอ้บื้อ

งวดนี้เราจับได้แน่

พวกนั้นต้องเข้ามาในนี้

หน่วย 6 ถึงผู้กองแฮริส เราดักไว้แล้วที่ท้ายซอย

จับได้ล่ะ

นายดักไว้ทางนั้น เรามาแล้ว

โคปแลนด์ นายจับพวกมันได้หรือเปล่า

สวัสดีครับ สุภาพสตรีและบุรุษ ผม แครี มาโฮนีย์ จากโรงเรียนตำรวจ

ขอบคุณ ขอบคุณมาก พวกคุณใจดีจริงๆ

แฮริสนี่ ระวัง ไปเร็ว

จับได้แล้ว เจ้าตัวแสบ

หยุดนะ ไอ้พวกก่อกวน เอามืออกจากก้นฉัน พร็อกเตอร์

ไปให้พ้น พร็อกเตอร์

อย่าเขย่ารั้วสิ

เวรแล้ว

เป้าหมายของโครงการนี้