Mankatha (மங்காத்தா)

مترجم Sahar. N

مشکلي نيست،قربان

ما پرونده اي براي اون ساختيم که اون مواد مي فروخته و توسط پليس بازداشت شده

کسي به ما مشکوک نميشه چون از افراد محلي براي اين کار استفاده کرديم

حواسم هست ، قربان

بشير به اين سگ شليک کن

اين عادلانه نيست شما با هم هم دستين اما الان همه چي افتاده گردن اون

پس شماها چي؟

"بازی فریب" بالیوود وان تقدیم میکند

امروز براي پليس يه روز سياهه

آقاي کمال اکامباران رئيس بخش مبارزه با فساد

صبح امروز ساعت 9:45 در دفتر کارش خود رو کشت

قائم مقام آقاي کمال اکامباران به دليل بدهي بالا

در شرط بندي بازي کريکت خودکشي کرد

در حال حاضر همه از مشکل او در بازي کريکت در چند سال اخير اطلاع دارن

در آخرين ليگ برتر هندوستان

اگه يه مقام عالي رتبه سياسي بتونه با بوکي ها تحت فشارقرار بگيره

تصور کنيد که مردم عادي با چه مشکلاتي ممکنه رو به رو بشن

بايد صبر کنيم ببينيم دولت مرکزي چه اقداماتي در اين زمينه انجام مي ده

دولت يه گروه ويژه براي ريشه کن کردن شرط بندي سر بازي کريکت تشکيل داده

بايد صبر کنيم ببينيم که کي به عنوان رئيس اين گروه انتخاب مي شه و روش هاي اجرايي اون چگونه خواهد بود

مي تونم برقصم؟ آهنگ منو بزن

با يه طرفدار متعصب بايد با کله برم جلو

يه دوست با يه اسم عجيب مثل يه حواريه که شهرت منو گسترش مي ده

بيا رفيق شجاعانه

يه ورق بازي درست حسابي کن

بدون شک الهه ي ما تو رو ترک نمي کنه

اگه تظاهر نکني نمي توني برنده شي

يه ورق بازي درست حسابي کن

بدون شک الهه ي ما تو رو ترک نمي کنه

اگه تظاهر نکني نمي توني برنده شي

طرز فکرتو عوض کن تا به خوشبختي برسي

مشکلاتتو از بين ببر موانع سر راهتو خرد و خمير کن

جرقه هاي آتيش در ميان رنج و سختي پيشرفت به سوي موفقيت رو منعکس مي کنه

به سرنوشت معني تازه اي بده مي خواي من با تاريخ مبارزه کنم؟

منو تحريک کن منو لمس کن تا لذت ببرم

از اين به بعد بيخيال غم شو خدايا تو شريک من شدي

راحت برانگيخته شو پيام رسان روشني باش

با درخشش هاله رو به رو شو مي خواي بي هيچ کلمه اي بهت نشون بدم؟

دانش قدرت است، از طرف خدا اينو بدون دوست من

با عشق و از ته دل تلاش کن مطمئن باش که موفقيت خودش داوطلبانه به سمتت مي ياد

اگر اين ابيات از اين شعر والورا به درستي درک بشن ديگه مواجه با موانع سخت نيست

مسئوليت با خودته با اين چالش جديد رو به رو شو

پيشرفت بدون انحراف

اين بادبادکو به پرواز در بيار در وجود خودت جستجو کن به چيزاي خوبي مي رسي

دست هاي منو محکم در دست خودت بگير به نداي درون خودت گوش بده، من به تو تعلق دارم

يه ورق بازي درست حسابي کن

بدون شک الهه ي ما تورو ترک نمي کنه

اگه تظاهر نکني نمي توني برنده شي

يه ورق بازي درست حسابي کن

بدون شک الهه ي ما تورو ترک نمي کنه

اگه تظاهر نکني نمي توني برنده شي

روح هاي خفته رو بيدار کن براي يک جهش بزرگ خاطرات بدتو فراموش کن

به روياهات تحقق ببخش با تمرکز بيشتري کار کن

روابط و قيودتو محکم تر کن فروتني رو فراموش نکن

از حقيقت پيروي کن به شگفت انگيزترين شگفتي جهان تبديل شو

يه ورق بازي درست حسابي کن

بدون شک الهه ي ما تورو ترک نمي کنه

اگه تظاهر نکني نمي توني برنده شي

يه ورق بازي درست حسابي کن

بدون شک الهه ي ما تورو ترک نمي کنه

اگه تظاهر نکني نمي توني برنده شي

چرا تلفنتو جواب ندادي؟ داشتي چيکار مي کردي؟

بگو ببينم هنوز بيدار نشدي؟

ديشب تا دير وقت کار مي کردم.

مشروب خوردي؟

معلومه که نه من به جون تو قسم خوردم که ديگه نخورم

يک ماموريت کوچيک

تو ۶ ماهه که تعليق شدي پس منظورت از ماموريت چيه

يه پرونده قديمي

خونه اي؟ دارم ميام اونجا

نبايد ديگه هيچ وقت مشروب بخورم

دوست دخترت بود؟

اون کيه؟ از کجا پيداش کردي؟

تو کي هستي؟

با مزه بازي در نيار بذار نيم ساعت ديگه بخوابم

قسم مي خورم که تورو نمي شناسم تو کي هستي؟

چي؟

من ديشب عوضي بازي در آوردم؟

ديشب نه ولي الان چرا

ديگه مشروب نخور

دوست دخترم داره مياد اينجا تو بايد بري

تو بهم قول دادي که باهام ازدواج کني

کي؟- ديشب-

تو راجع به تک تک اجزاي بدن من به وجد اومده بودي

واقعا همرو يادت رفته؟

من مست پاتيل بودم

زود باش

خانم عزيز، اينم کفشت لطفا برو

اون از من خوشگلتره؟

بعدا بازم مشروب مي خوري؟

منظورم اين نبود

فقط برو

سنجاي رمزواي، پسر فرموشکار خونه اش طبقه ي بالاس

کي اومدي؟

کيف من اون توئه؟

اين کيه؟

اون اشتباهي اومد اينجا به جاي اينکه بره طبقه بالا

اينجوري به نظر نمي ياد- حالا که چي؟-

به نظر مياد يه چيزي بين شما هست

کي؟- اون دختره؟-

دختره با او لباسش، به نظر نمي ياد اومده باشه ديدن همسايت

مي خواي بگي قبل از اينکه تو بياي از اينجا بيرونش کردم؟

به من شک داري؟

نه به تو به دخترا اعتماد ندارم

حتي اگه مردا پاکدامن هم باشن نمي شه به اين دخترا اعتماد کرد

کدوم گوري گذاشتتش؟

دنبال چي مي گردي

من؟ هيچي

چت شده؟ خيلي عجيب غريب رفتار مي کني

... سرم سرم خيلي درد مي کنه

مي خواي برات قهوه درست کنم؟

ممنونم عسلم

پدر مي خواد اين جمعه ببينتت

اون فکر مي کنه که ما فقط با هم دوستيم

اين چيه؟- گند بزرگي بالا آوردي

قول دادي که ديگه سيگار نکشي

دوستم که ديشب اومده بود

احتمالا جاش گذاشته ...

دوستاي سيگاريتو بذار کنار

در مقابل تو نمي شه مقاومت کرد- چي؟-

موهات

گوشات

گوشوارت

گونه هات

چشمات

دلم مي خواد از صبح تا شب نگات کنم

انگار لبات دارن يه چيزيو درخواست مي کنن

چيو مي خوان؟

چيه؟- بايد مسواک بزنم؟-

تو راهيم

از بمبئي

بايد پول بديم؟

کيف بزرگه رو بردار

چتيار پشت خطه باهاش صحبت مي کني؟

حالتون چطوره؟ آدم هاتون اينجان

از اين ور بيا

سلام

من ماموري هستم که براي مبارزه با شرط بندي سر بازي کريکت انتخاب شده ام

اگر احتمال ورود مقدار زيادي نقدينگي به هند وجود داشته باشه ما صد درصد منابع رو براي رديابي و توقيف اون داريم

ما شنيديم که معمولا بوکي ها موقع دستگيري فرار مي کنن

.يه نفر فرار کرد، اما ما پنج ميليون روپيه رو توقيف کرديم اينو نشنيدين؟

خبرهاي خوب هيچ وقت پخش نمي شن

بعدش چي؟

پيچوماني انقدر چرت و پرت نگو گوش بده ببين من چي مي گم

من تقريبا اونجام انقدر با من بحث نکن

کدوم واگن؟

من چيزي نديدم

اينجا چيکار مي کني؟ اومدم دوستمو برسونم

اين دوستم پرمه اهل چناي

اينم سونا ست

خيلي وقته نديدمت ماهات

بهت زنگ مي زنم

سندهيل ماشينو پارک کن

حالا بگو ببينم براي چي به من گفتي بيام

بيا بريم تو صحبت کنيم

چه بار خفني من مي خورم به حساب تو

اگه اين همه آدم تو روز مشروب مي خورن کشورمون چه جوري پيشرفت قراره پيشرفت کنه؟؟

سرزنششون نکن

اينا دليل پيشرفت سريع دوست تو توي شغلش هستن

اين پنجاهه؟

براي چي گفتي من بيام اينجا؟ تا مثل اونا مست پاتيل بشم؟

نه براي اينکه ميليونرت کنم

يه ديقه صبر کن ، دوست من

من دوشنبه وارد يه کار جديد مي شم

منو اوسکل کردي؟

جانشين بازرس به اين زودي يه ماه گذشت؟

چکار کنم ماهات؟ مي دوني که شغل ما چه جوريه

اين اسکوله کيه؟

اون پرمه

بعدش کجا؟- سالن رفيق -

چرا انقدر لفتش مي دي؟

سومانت، سرت شلوغه؟

من مي خوام چتيارو ملاقات کنم

طبقه ي بالاست ولي فکر کنم کسي پيشش باشه

من بايد يه مقدار پول ازش بگيرم ميشه تو بري ازش بگيري؟

زود آمادش کن

جانشين بازرس گانش اومده

بيا تو

اين سومانته از بچگي با هم بزرگ شديم

يه آدم مورد اطمينانه

دوست سنجانه

سوچي چطوره؟ بهش بگو به من زنگ بزنه

چي؟- هيچي بابا-

چي؟- هيچي قربان-

اين نسل وراي تحمل منند به فيضل بگو بياد بالا

رشوه، قربان؟

يه جوري وانمود مي کني انگار خبر نداري

فقط در صورتي که مقرريتونو به موقع بديم مي ذارين در آرامش کارمونو بکنيم

نمي تونم مثل قبل بگيرم

چند سالته، ويناياک؟

بابا؟

فقط سن دختراس که نبايد ازشون پرسيد

جايي که يه دختر حضور داشته باشه هم نبايد سن کسي رو پرسيد

من اين ماه مي ۴۰ ساله مي شم

با من کار داشتين، قربان؟

به ديدن ناصر برو

اينجا داري چيکار مي کني؟

چطوري داداش؟- خوبم-

من با «قربان» کار مي کنم