Outlander

- Tập trước: - Nếu không vì Mac Dubh,

tôi sẽ chả đặt chân lên cái thùng phân đó nữa.

Jamie.

Ian!

Cô đã làm gì mấy cậu trai?

Ồ, tôi có cách riêng của mình.

Trai tân có sức mạnh nội tại.

Ta có trách nhiệm thay đổi lịch sử.

Không!

Đây là ý Chúa!

Ta phải trở về tàu, chuẩn bị ra khơi.

Claire!

Hẳn cả hai từ con tàu, hay phần còn lại.

- Còn ai sống sót chứ? - Có, cách đây 6,4 cây số phía nam.

- Hai người đang ở trên đất liền. - Hoa Kỳ.

BẮC MỸ 2000 NĂM TRƯỚC CÔNG NGUYÊN

Nhiều thế kỷ,

con người vô cùng mê mẩn những đường tròn,

tượng trưng ý nghĩa nơi chúng được tìm thấy.

Từ sự xoay vòng bất tận của những hành tinh quanh mặt trời

đến chuyển động của kim đồng hồ

và một ban nhạc đám cưới đơn giản.

Và tôi, hơn tất cả, biết rất rõ

cách một vòng tròn có thể ảnh hưởng sinh mạng...

hoặc cái chết.

BẮC CAROLINA

Có thể cho tôi nói lời từ biệt với bạn tôi chứ?

Hayes.

Khi họ thả anh đến gần giá treo cổ, Fergus sẽ gây loạn.

Lesley và tôi giữ chân bọn lính gác,

và anh hãy chạy thật nhanh như ma đuổi.

Anh điên rồi, Mac Dubh.

Anh cũng muốn bị treo cổ?

Không thể để anh chết.

- Anh theo chuyến này vì chúng tôi. - Đúng.

Và tôi không hối hận.

Lẽ ra nên nghe anh, Mac Dubh. Không nên ăn nằm với cô ả.

Khi say, đàn ông làm điều mà họ sẽ tránh nếu tỉnh táo.

Tôi không biết cô ta đã kết hôn đến khi chồng ả cầm chĩa ba vào tôi.

Tôi đá hắn xuống cầu thang chỉ để cứu mình.

Tôi sẽ trả giá bằng cái cổ của mình.

Có hai điều mong anh giúp.

Gì cũng được.

Đầu tiên, rượu whiskey.

Nếu gặp may, tôi sẽ chả biết thòng lọng đang thắt lại.

Ở đây khó tìm whiskey, nhưng tôi có chút rượu rum.

Tôi luôn tin cậy anh.

Vì linh hồn của tôi.

Cho tôi một tí vì hồn của tôi nhé?

Vì linh hồn của ta.

Chúc sức khoẻ.

Yêu cầu thứ hai là?

Tôi muốn bản mặt cuối tôi nhìn thấy

là của bạn tôi.

Mỉm cười với tôi.

Tôi xin hứa.

Khi họ thả Hayes, đừng manh động.

Ngài có kế hoạch khác ạ?

Không.

Hayes muốn như thế.

Đã bốn tháng trôi qua từ khi chúng tôi đến Hoa Kỳ.

Chúng tôi tìm đường lên bờ biển khi bạn của tôi, Gavin Hayes,

giết người và bị kết án tử hình.

Jamie tìm mọi cách có thể để cứu Hayes,

nhưng quan toà không đồng ý.

Dừng lại.

Tiếp tục đi.

Đi.

Gavin Hayes

đã giết người man rợ và chủ tâm

huỷ hoại hoà bình, ngai vàng và chức vị của Đức Vua.

Tiếp theo.

Không!

Hayes!

Không... Không đúng!

Đừng cướp anh ấy đi!

Tôi xin lỗi! Hayes!

Đi đi. Tránh ra!

Hắn chạy trốn kìa!

Đứng lại không ta bắn!

Nhanh lên! Đuổi theo hắn!

HOA KỲ TƯƠI ĐẸP

Đã hỏi trưởng bến cảng.

Tàu Campagnia sẽ ra khơi về ba tuần nữa,

sẽ có thời gian đến thăm dì Jocasta của anh ở Sông Run.

Fergus?

- Đã nói với bộ trưởng chưa? - Gã khốn cướp của.

Hắn không cho tội nhân trong nghĩa trang.

Nếu không bù đắp đủ cho tội của hắn.

Một gã khốn bất lương, nếu hắn chịu nhận hối lộ.

- Có đưa Hayes đến chứ? - Có.

Anh ấy trong xe ngựa.

Có thể chôn ở rừng.

Không.

Không, Gavin đâu muốn ở rừng một mình.

Anh ta sợ hồn ma.

Anh có nhớ, Mac Dubh, ở Ardsmuir,

anh ấy đã kể về hồn ma mà anh ấy gặp phải?

Ta sẽ không chôn anh ấy ở đất hoang.

Tối nay ta sẽ để anh ấy an nghỉ bên những người khác.

Ý hay đấy.

Em mệt quá.

Cháu đưa cô ấy lên phòng nghỉ nhé?

Ừ. Ta sẽ tự xoay sở.

Người như Hayes lẽ ra đâu có kết cục ấy,

mà thiếu cả lời khóc than anh ấy.

Ta nên hát caithris.

Và chúng tôi chôn cất người bạn.

Thật đáng buồn vì Hayes không trở về quê nhà Scotland.

Cách duy nhất để chúng tôi trở về

là bán viên đá quý sót lại trên con tàu bị đắm Artemis.

Dạ tiệc tối nhà Lilliington có vẻ có triển vọng.

Có lẽ ta có thể tìm người mua viên đá ở đấy.

Ừ, viên đá sẽ được giá hời đấy.

Ở đây được rồi.

Lesley...

ở lại đây với Claire.

Canh chừng Hayes.

Ian và anh đi tìm một chỗ tốt.

Anh có cần bia mộ không?

- Họ sẽ chú ý một ngôi mộ mới đào. - Có thể.

Anh không nghĩ bộ trưởng sẽ đào bới lên chẳng vì cái gì cả.

- Cô đã làm gì mấy cậu trai? - Tôi có cách riêng của tôi.

Cháu ổn chứ?

Tôi có cách riêng của tôi.

Ian.

Chuyện gì thế?

- Và sau đó... - Bakra.

...tôi chả cần họ nữa.

Ian!

Ian, chuyện gì thế?

Cháu không muốn nhớ lại ký ức.

Nhưng ngôi mộ...

nó gợi nhắc cháu.

Vài hồn ma chỉ có thể bị xua đuổi

khi gọi tên và lỗi lầm của chúng.

Chú cũng có nỗi đau day dứt bên trong.

Tới khi chú chia sẻ với dì Claire của cháu.

Khi cháu bị bắt đến người phụ nữ chú gọi là Geillis...

cô ta khoả thân...

tắm trong bồn máu.

Cô ta kể về chuyện ăn nằm với trai tân

đơn giản như thể cô ta hỏi cháu đã ăn cháo cho bữa sáng chưa.

Cháu nói sự thật rằng cháu không còn là trai tân.

Câu trả lời không như ý cô ta.

Cô ấy cần ai đó còn trinh... vì mục đích của cô ta.

Cô ta cầm lấy tay cháu và với mạng của cháu,

cô ta bắt cháu lên giường...

và nằm xuống.

Cô ta bắt cháu làm vài thứ.

Những thứ không thể diễn tả.

Chú đã...

từng ngủ với ai đó mà chú không muốn?

Rồi.

Vậy chú sẽ hiểu

chuyện đó thế nào?

Có thể làm

mà không mong muốn...

ghê tởm nó.

Và trong khi đó,

cảm giác...

dễ chịu.

Cháu à...

điều quan trọng là...

Mấu chốt là cái ấy của cháu đâu có lương tri, mà cháu có.

Không phải lỗi của cháu.

Cháu đã làm điều phải làm và sống sót.

Quan trọng là thế.

Cái hố ấy đủ sâu rồi.

Vậy...

đưa Hayes đến thôi nhỉ?

Lesley, tiếp tục nào.

Tôi biết người khác cần gì.

Sống thiếu anh ấy thật là sai.

Chúa ơi!

- Ở đâu ra thế? - Địa ngục!

Trở về đó đi!

Đâu phải địa ngục.

Từ giá treo cổ.

Xin lỗi vì đã hù dọa.

Được rồi.

- Anh ở trong xe ngựa bao lâu rồi? - Từ khi...

Từ giữa trưa.

Tôi trèo lên đó khi họ đưa Hayes tội nghiệp lên.

Tôi bầu bạn với anh ấy,

hy vọng mọi người sẽ đi khỏi đây và mang tôi theo.

Stephen Bonnet, thưa ngài.

Anh Bonnet...

anh bị kết tội gì?

Ăn cắp...

buôn lậu...

cướp biển.

Và anh đã giết bao nhiêu người khi phạm tội, anh Bonnet?

Họ đều muốn giết tôi trước.

Như bạn của anh.

Được rồi.

Anh có thể đi.

Tôi sẽ không cản anh.

Anh cảm phiền cho quá giang nhé?

Sẽ có lính gác và binh sĩ ra quân săn đuổi tôi đêm nay.