Infernal Affairs (Mou gaan dou) (無間道)

"열반경 제19권"

"8대 지옥 중 최악은 무간지옥인데"

"그것은 영원한 고통을 의미한다"

5년 전

툰먼구에서

식당 발레파킹부터 시작하면서

나와 형제들의 야망은 커져 갔다

하지만 채 한 달이 되기 전에

경찰들은 우릴 짓밟아 버렸다

첫해에 죽은 형제가

6명이나 됐다

이게 부처님 뜻인가?

영웅의 위대함 뒤엔 수천 명의 희생이 있다고?

나는 그런 운명 따위 믿지 않아

이제는 우리 스스로

우리 조직을 지켜야 한다

너희는 모두 신참이다

전과 기록도 없고

자기 길은 자신이 선택한다

알아들었나?

앞으로 제군들은

경찰에 들어가 조직원으로 일한다

축배를 들자

10분 전에 왔었지?

내 책상 위에 파일이 몇 개 있었나?

총 6개 왼쪽에 베이지색 4개

오른쪽에 빨간색, 흰색 각 1개입니다!

내가 어떤 사람 같나?

죄송합니다만

오늘 아침 출근을 서두르신 것 같습니다

양말도 짝이 안 맞네요

27149! 나가 있어

네!

내가 이겼지? 500달러 내놔!

월급날까지 기다려

그 친구가 잠입 근무에 최적이야

경찰 학교에서 규율은 목숨이다

규율을 어긴 자는

저놈처럼 쫓겨난다!

저놈처럼 되고 싶은가?

"경찰 수련 학교"

난 나가고 싶다

장기 잠입 근무 작전에 투입됐다

너의 경찰 학교 기록은 삭제되고

너의 진짜 신분을 알고 있는 건

황 국장님과 나 단둘이며

이 임무는 매우 혹독할 것이다

알겠는가?

네

황 국장님 더는 못 하겠어요

경찰한테는 쫓기는 신세

깡패한테도 맨날 맞아요

4927! 넌 아직 신참이다

자네를 왜 승진시켜야 하나?

도저히 못 참겠어요!

저는 경찰 학교 은장을 수상했고

임무 수행 중 찬사를 받았습니다

팀 통솔에는 자신이 있습니다

나와!

빨리

저쪽 가서 사진 찍어

- 저기요! - 뭐 드릴까요?

저기요!

이거 좀 볼까요?

어떤 거 찾으시는데요?

글쎄요 어떤 게 좋을까요?

이 홍콩 스피커는 일만 달러예요

좋은 케이블도 드려요

십만 달러짜리 유럽 거랑 비슷하죠

각 음역대별로 사운드가 대단해요

들어 보시죠

정말 소리 좋죠?

느낌 와요?

바로 앞에서 노래하는 것 같죠?

이걸로 연결해 보시죠

구형이지만 최고입니다

어떻소?

더 좋네요

세트로 사면 깎아 주시나?

앰프만 여기서 사고

스피커는 다른 데 가요

상위란 가게가 더 싸죠

누구 소개로 왔다고 할까요?

진영인 소개로 왔다고 해요

- 뭐가 내 거죠? - 가운데 거요

그래요

감사합니다

그 가게 지금 문 열었나요?

그럼요

이 망할 놈아

가게 보랬더니 남의 장사 말아먹냐?

솔직히 여기 스피커는 너무 비싸잖아요

난들 그러고 싶겠냐?

보호세인지 뭔지가 한두 푼이야?

그럼 못 낸다고 버텨 봐요

케이블은 왜 들고 가?

며칠만 빌려줘요

4천 달러짜리를 빌려 가?

어디 가?

장례식에요

이봐

계속 사람 패고 잡혀갈래?

정신 질환이라고 둘러대고 너 빼낸 거 몰라?

정신과 치료 받아야 한다고!

근데 또 사람을 패고 다녀?

정말 이상한 놈일세

깡패인지 경찰인지 구분이 안 가?

3년이라고 해 놓고 또 3년

그리고 또 3년...

10년째라고요

말조심해

홍콩에서 네 신분을 아는 건 나뿐이다

내가 네 경찰 기록을 삭제해 버리면

넌 영원히 삼합회 갱인 거야

저보고 뭘 어쩌라고요?

내가 경찰인 걸 어떻게 기억할까요?

잠꼬대나 하라고요?

'경찰이다, 손 들어!'

한침이 언제 물건 거래하지?

몰라요

- 이번 주에요 - 뭐?

태국 놈들 들어왔어요

한침은 그걸 사서 다른 데 팔아요

거래 장소는?

내가 어떻게 압니까?

한침 밑에 들어간 게 겨우 3년인데

이 일만 처리하면 빼 줄게

됐어요

그 얘긴 수천 번도 더 들었습니다

이런 도청기를 또 써요?

경찰에 돈도 많으면서

최신 걸로 사 주든가

몸에 도청기를 심는 건 어때?

내 몸 어디 심어 드릴까요?

이건 뭐죠? 초소형 카메라?

렌즈 구멍이 어디예요?

자네 생일이 25일이잖아

시계도 안 차는 사람한테!

"출빈"

어떻게 됐어?

- 오셨어요? - 오셨어요?

5시까지 인터폴에 서류 못 넘기면

가짜 여권 사건은 해결 못 해요

3시 15분입니다!

뭐 드실래요?

밀크티

변호사 없이는 입 뻥끗 안 한대요

변호사한테 연락은 했는데 소식 없고요

변호사 오기 전엔 말 안 해요

내가 변호사요

집에 전화는 했소?

내가 왜 집에 전화해야 되는데?

생각해서 해 준 말이오

17일 금요일 3시 45분에서 5시까지

어디 있었소?

마오 씨는 필요하면 당신 가족도 도우라던데

눈치 볼 필요 없소

변호사 접견 땐 감시 카메라 꺼요

마오 형님이 보낸 변호사요?

옆방의 두 친구가...

어딘지 다 불었소

경찰이 곧 덮칠 거요

마오 씨가 당신 입조심시키랬지

근데 혹시 누가 거기 있다면

당장 피하라고 해요

여기요

어쩔 거요?

당신은 나가

꺼지란 말 안 들려?

당장 꺼지라고

알았소

못 믿으면 할 수 없고

몸조심하시고

변호사 없이는 절대 입 열지 마요

나도 그 정도는 알아!

- 패니! - 네

받아

- 번호 추적해 - 네

자료 나한테 보내

창후이 빌딩 2층이에요

네, 창후이 빌딩 2층입니다

반장님

- 성공입니다 - 딱 걸렸어

근데 내 밀크티는?

- 여기요 - 고마워

근데 대단하세요

배후가 마오인 거 어떻게 알았어요?

고마워

여보세요, 네

문제없습니다

모두 야간 출동이다

소탕 대상은 마약 밀매 조직이다

이제 한 시간 후에

놈들은 태국 거래선과 접촉한다

마약 대금 지불 장소는

이 건물 3층이다

마약 물건 도착지는 파악 중이다

지금 놈들 전화선 도청 작업 중이고

우리 정보원이 정확한 위치 알아내면

그때 작전을 개시한다