State of Fear (Salve Geral: Irmandade)

Masanya dah tiba.

Beri perhatian, semua.

Ayuh.

Kita akan tumpaskan polis.

Jangan main-main. Fokus pada misi!

Barulah sistem akan musnah, faham? Kitalah Persaudaraan.

Berjaga-jaga di Lebuh Ayrton Senna.

Trafik sederhana di Lebuh Raya Marginal Tietë

ke arah Castelo Branco tengah hari ini.

POLIS AWAM

POLIS AWAM PRESINT KE-109

Tak guna.

- Ketuk mesin pun tak jadi? - Pujuklah mesin ini.

- Penatlah jadi ibu mengandung. - Kasihan.

Saya serius. Saya rasa nak bunuh orang hari ini.

Sabar, marah tak selesaikan masalah.

Mereka datang.

Tak nak. Lupakan.

- Apa ini? - Tengoklah!

- Tahniah! - Aduhai, teruklah saya.

Pandai betul dia menipu. Saya tak syak apa-apa pun!

- Awak tak tahukah? Dia pelakon. - Tipu sunat saja.

Saya nak budak ini ikut nasihat bapa baptisnya.

- Harapnya dia tak sebodoh itu. - Ini kejutan untuk Aurora.

Wah, cantiknya!

Saya tahu kamu cuma buat parti sebab nak makan kek.

Sepuluh tahun selepas kematian ketua, Edson Ferreira, atau Edinho Rimau,

Persaudaraan semakin ganas dan berpengaruh.

Mereka mendakwa mencetuskan rusuhan

di 25… tidak, 29 penjara seluruh negeri setakat ini.

Nah, untuk wirawati kita.

- Alahai! Boleh saya buka? - Semoga awak suka.

Bukalah!

Tunduk!

Awak okey?

Ada bomkah?

- Biar saya periksa. - Apa yang meletup?

- Hati-hati. - Hati-hati, okey?

- Apa dah jadi? - Ada nampak apa-apa?

Itu kereta polis!

Lari!

- Mereka kepung kita! - Lawan balik!

Berlindung, Dalva!

Jangan, tunduk!

Hidup Persaudaraan!

- Dalva, tunggu sini! - Pusat Kawalan!

Tembakan dilepaskan ke arah Presint ke-109!

- Tunduk! - Hidup Persaudaraan!

Celaka!

Ayuh!

- Tak guna! - Lari!

Ada polis di sini!

Lari!

- Dalva! - Romero!

Dalva. Apa dah jadi? Awak ditembak?

Saya berdarah. Romero, tengok!

Awak sakit? Boleh rasa dia bergerak?

- Mari. - Mari.

Pergi! Saya lindungi kamu!

Kenapa?

Air ketuban pecah!

- Cepat! - Cepat!

- Jalan disekat. Hantar bantuan! - Cepat!

Pusat Kawalan! Presint ke-109 diserang!

Tutup saluran lain! Kami diserang!

Hidup Persaudaraan!

Hantar bantuan segera!

Perhatian, semua unit!

Datang berpasukan, bersenjata, pakai jaket kalis peluru.

Berkumpul di dataran.

Jalan belakang selamat. Arah sini.

Arah sini. Ya.

Hei, tolonglah saya!

Hei! Sini!

Tahan sikit.

Tolong!

Mustahil.

- Saya nak ambil kereta. - Saya nak ikut.

- Cepat! - Ayuh!

Cepat, semua!

- Pergi, semua! - Pergi!

Mereka ada senjata berat!

…mewajibkan penggunaan jaket kalis peluru. Komunikasi kecemasan saja.

Pusat Kawalan, ini unit 45.

Tembakan dilepaskan ke arah polis tentera. Minta bantuan!

M51 memburu individu

yang menyerang polis tentera di Freguesia!

Baik, M51…

Cepat jalan!

Mustahak! Kami perlukan tiga kenderaan…

Buka! Buka pintu!

Tepi!

Polis tentera ditembak di Jalan Artur Orlando.

- Apa ini? - Mereka serang semua orang!

Kami dalam perjalanan.

Pusat Kawalan, ada laporan bomba ditembak dekat stesen Estação da Luz.

Sakitnya makin kerap.

Jangan takut, okey? Kita nak pergi dari sini.

Polis ditembak. Utamakan bantuan ke sini.

Saya tak tahan.

Baik.

Jangan risau, sayang. Semuanya okey nanti.

Dah nak sampai.

Pusat Kawalan. Bronze 25 Echo…

- Tunduk, Dalva. - Apa? Tuhanku!

Tunduk!

Apa ini? Apa hal?

Ya Tuhanku!

Pergi! Cepat!

Tolong!

Alamak!

Pusat Kawalan! Mustahak!

Kereta polis ditembak di belakang Presint ke-109!

Bronze 28 Echo.

Serangan grenad di mahkamah Santana.

Mereka kejar!

Dalva, awak okey?

Tarik nafas, okey?

Serangan berleluasa ke atas polis.

Diarahkan berpatah balik.

Alamak!

Jalanlah cepat!

Sakit!

- Kenapa, Dalva? - Berhenti! Saya nak bersalin!

- Okey. - Berhenti saja.

Sakitnya!

Alamak!

Okey.

Cepat!

Berhenti!

Saya tak boleh buat.

Ayuh.

Saya tak boleh.

- Sakit. - Awak boleh buat.

- Bertenang. - Sakit sangat.

Sayang. Pandang saya.

Awak boleh buat.

Okey?

Saya ada di sini.

Semuanya akan selamat. Okey?

- Okey. - Semuanya okey.

- Okey. - Awak boleh.

- Saya tak boleh! - Kita boleh buat. Okey?

- Tarik nafas. - Saya nak doktor! Ini mana boleh!

Doktor tak ada. Sayang, kita berdua saja.

- Saya tak boleh buat. - Teran, sayang.

- Awak boleh. - Saya tak boleh.

- Saya tak boleh. - Pandang saya!

Awak boleh.

Mesti boleh.

Ayuh. Tarik nafas.

Awak boleh.

Tarik nafas.

Teran. Awak ada saya.

Kita berdua boleh.

Tarik nafas, Dalva.

Saya ada di sini. Tarik nafas.

Teran.

Teran.

Teran.

Sikit saja lagi, Dalva.

Anak kita dah nak keluar. Sikit lagi.

Teran. Teran, sayang.

Teran, Dalva.

Sikit lagi.

Teran.

Bagus! Kuat lagi! Jangan berhenti!

Teruskan!

Teruskan!

Bagus!

STATE OF FEAR

DUA HARI SEBELUM ITU

Saya rindu tonton konsert pagode dengan awak.

Apa? Betulkah saya dengar?

Awak rindu muzik pagode ?

Awak sihat tak?

Bukan senang nak bawa awak keluar.

Kalaulah saya boleh keluar dengan awak. Tak kisahlah ke mana pun.

Okey, janji.

Lepas awak bebas, kita tonton konsert pagode hari-hari.

Baiklah, cik peguam.

Selepas bebas, saya rela ikut cakap awak.

Wah, besar betul pengaruh saya.

Kalau budak-budak saya tahu, habislah saya.

Dah masa.

Sedia?

Kenapa?

Nak tukar tempat?

Awak duduk sini, saya keluar?

Kenapa?

Dengar khabar, pemindahan akan dibuat.

Tapi awak tak perlu risau.

Maksudnya?

Siapa nak dipindahkan? Ke mana? Bila?

Mereka kata beramai-ramai.

- Ke penjara kawalan ketat. - Kawalan ketat?

Celaka! Mereka nak asingkan saya untuk lemahkan Persaudaraan.

Bertenang, sayang. Saya ada mesyuarat dengan orang jabatan.

- Mereka akan batalkan… - Jangan mengarut.

Mereka bukannya peduli pun.