The Undoing

- แม่ไปไหนครับ - อยู่ในสตูดิโอ

ทำงานอยู่

ทำไมแม่ยังไม่กลับอีก

"สองวันก่อนหน้านั้น"

"เลขที่แปด"

ห่วยแตกชะมัด เบาเครื่องหน่อยได้ไหม

- อะไรนะฮะ - พ่อต้องใช้สมาธิ

พ่อทำภารกิจละเอียดอ่อนอยู่

เครื่องปั่นมันลดเสียงไม่ได้

ฟังไม่ขึ้น เบาเครื่องหน่อยแล้วกัน

- พ่อ - ว่า

- เมื่อคืน ผมหาข้อมูล... - เรื่อง

หมาโกลเด้นผสมพูเดิล

- เอาแล้ว - ขนไม่ร่วง ไม่ทำให้แพ้

- ไม่เอาเลย ฟังนะ - น่ารักอีกต่างหาก

เราไม่เลี้ยง... บอกลูกที จะเอาหมาอีกแล้ว

- ทำไมล่ะพ่อ - เลี้ยงหมาไม่ได้ เคยบอกแล้ว

หมาทำให้พ่อหายใจไม่ออก พออากาศไม่ลงปอด

พ่อก็จะตาย เพราะงั้นก็ไม่ดีแน่

เลี้ยงอย่างอื่นสิ จะเลี้ยงแมว แฮมสเตอร์ก็ได้

เด็กสมัยนี้เลี้ยงอะไรกัน ค้างคาวดูดเลือดไหม

- สัญญาหรือเปล่า - ได้ สัญญาเลย

เหมือนที่สัญญา ว่าจะขับรถไปเที่ยวกันสองคน

- ชกใต้เข็มขัดนี่ เดี๋ยวพาไปน่า - แน่เหรอ

แย่แล้ว ไวโอลินผม

- ช่วยที ไม่รู้ยังไง - อะไรกันเนี่ย

จู่ ๆ ก็มือไม้อ่อน

พระเจ้าช่วย ผูกไททำไมเนี่ย

ไปงานศพอีกเหรอ

ไอเดียของไอ้งั่ง แล้วก็เปล่า

- คนไข้ผมไม่ตายทุกคนนะ - แหม

ทำไมแต่งสวย ไปหาหนุ่มที่ไหน

เลี้ยงน้ำชาสาว ๆ วางแผนงานการกุศลย่ะ

อ๋อ งานประมูลที่โรงเรียน ผมไม่ไปด้วยนะ

- ต้องไปสิ - บอกเลยว่าไม่ไป ที่รัก

เราบริจาคเงินให้เหลือแหล่แล้วนะ

เราเปล่าสักหน่อย

พ่อคุณให้ ใจบุญจริง ๆ

พฤหัสบดีหน้า เรามีกินข้าวกับเขานะ

อาทิตย์หน้า ผมเจอทั้งเรียร์ดัน กับพ่อคุณ

ตกถังข้าวสารจริง ๆ ผม

พ่อไม่ชอบเรียร์ดันเหรอ

ลูกชอบโรงเรียนตัวเองไหมล่ะ เรียร์ดันเนี่ย

- ชอบสิ - นี่

งั้นพ่อก็ชอบ ไปหอมแม่ ต้องไปแล้ว

ผมไม่หอมแม่หรอก ทำเองสิ

- เก็บด้วยสิ ฉันไม่ทำให้ทุกเช้านะ - รู้น่า ขอจูบที ชอบออก

โอเค เรียบร้อย

- เฮนรี่ ๆ - ฮะ

ห้ามทำน้ำปั่นอีกนะ ทำแล้วไม่เคยเก็บ

"ถามหน่อย ห้ามโกหก"

"อาทิตย์นี้ได้ซ้อมบ้างหรือเปล่า"

- พ่อไม่ได้ยินเสียงเลย - เปล่านะ ซ้อมสิ

- ถามจริง - สาบานเอ้า

ครูโรเซนบอม ไม่คิดว่าผมได้เรื่องด้วยซ้ำ

- ครูบอกเหรอ - เปล่าครับ ไม่ได้พูดออกมา

แต่ครูเคยพูดอะไรดีกว่านี้

แล้วบางทีครูมองผม เหมือนอยากให้ผมเลิก

ถ้าเป็นแม่คงบอกว่า ลูกใช้ความรู้สึกตัวเองด่วนสรุป

เพราะลึกลงไปในก้นบึ้งจิตใจ จริง ๆ แล้วลูกอยากเลิก

ผมไม่อยากเลิก ผมชอบเล่นไวโอลิน

งั้นก็ดีแล้ว ครูโรเซนบอม เขาเป็นคนหดหู่

อย่าให้คนบูดบึ้ง มาเป็นมาตรฐานตัดสินลูกเลย

บางทีพ่อก็บูดบึ้งอยู่นะ

ว่าไงนะ

จริง บางทีพ่อก็บูดบึ้ง เวลาเครียด ๆ

พ่อเครียดบ่อยเหรอ

มีบ้างช่วงหลังนี้

วิเศษ ตอนนี้เลยเครียดในเครียดเลย

- ขอบใจมาก - ยินดีฮะ

แต่ลูกไม่ได้เล่นไวโอลิน เพื่อโรเซนบอมนี่

ลูกต้องเคารพเขา ซ้อมหนัก ตามเขาสอน แต่ที่สุดแล้ว

มีแต่ลูกเท่านั้นที่จะเข้าถึง สายสัมพันธ์กับเสียงดนตรี

- รู้แล้วครับ - สุดยอด ลูกเก่งน่า

- ช่างหัวโรเซนบอม - ผมฟ้องแม่แน่

เอาไวโอลินลูกยัดก้นเขาเลย

พ่อ

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

รีเบกก้า ฮาร์กเนสรีบมาแต่เช้าเลย

วิเศษไปเลย

ฉันไม่เข้าใจเลย

เดี๋ยวก็ใส่ใจ รักใคร่ เดี๋ยวก็แทบจะโหดร้ายทารุณ

ฉันเจอทั้งสองขั้ว ใส่เต็ม ๆ เลยเมื่อคืน

แล้วให้ตายเถอะ ฉันเลยบอกว่าเขาเป็นไบโพลาร์

หรือจะว่าไม่จริง

คุณเลยกลับมาคิดว่าเขา...

- เขาเป็นไบโพลาร์ - อารมณ์เหวี่ยงขึ้นลงขนาดนั้น

คุณว่ายังไง

ฉันไม่รู้จักเขาค่ะ

รู้จักแต่คุณ

แปลว่า...

- อย่ามองฉันแบบนั้น - สามีคนที่สามแล้วใช่ไหมคะ

เก็บสถิติด้วยเหรอ

เปล่าค่ะ ฉันแค่... ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก

โอเค จะพูดอะไร ไม่เข้าหูฉันล่ะสิ ว่ามาเถอะ

ว่ามาเลย ฉันจ่ายเงินคุณนะ

รีเบกก้า...

ฉันแทบไม่เคยเจอใคร ที่ช่างเลือกเท่าคุณ

คุณอ่านรีวิวเป็นร้อย กว่าจะเลือกช่างมาปูพรมที่บ้าน

ถูกไหม คุณลองรองเท้า 20 คู่ กว่าจะเลือกได้

คุณสืบประวัติช่างทำสีผม และคงสืบประวัติฉันมาด้วย

คุณกรองทุกอย่างจนละเอียด

- ซึ่งก็ไม่เป็นไร ก็สมควรดี - แต่อะไร

แต่พอมีชายหน้าตาดีเข้าหา...

แสดงออกว่าสนใจคุณ วิจารณญาณคุณก็หายไป

ไม่ใช่อย่างนั้นเลย

วันที่คุณเจอเควิน คุณเหม่อลอยเข้ามาในออฟฟิศนี้

วันนั้นนัดคุยถึง ความทุกข์เรื่องสามีคนที่สอง

แต่คุณก็มาประกาศว่า เจอสามีคนที่สามแล้ว

ฉันเลยจะบอกว่า อาจจะเป็นไปได้ว่า...

คุณเป็นเหยื่ออารมณ์ของตัวเอง มากกว่าอารมณ์ของเควิน

ขอโทษนะ จะว่าฉันผิดเหรอ

- เปล่า - ใช่ คุณโทษฉัน

ฉันไม่ได้โทษคุณ

ฉันบอกแค่ว่า คุณมีประเภทคนที่อยากคบด้วย

และคุณด่วนตัดสินว่า ผู้ชายทุกคนที่เจอเป็นแบบนั้น

โดยไม่เห็นตัวตนที่แท้จริง

"ฉันคงไม่ได้เจอเธอ อีกแล้วล่ะ เพราะ..."

"คนจ้างเรา เพื่อให้มาบอกความจริงตรง ๆ"

- "แต่พอพูดตรง ๆ ก็โดนไล่ออก" - งั้นก็ขึ้นราคาสิ

ยิ่งเข้าถึงยาก เธอจะยิ่งซมซานกลับมา

แล้วก็ ฉันมีข่าวร้าย คือ...

งานการกุศลมีกฎว่า ต้องแต่งตัวหรูหราฉูดฉาด

ผมไม่ใส่ทักซิโด้นะ

"นี่งานโรงเรียนเฮนรี่นะ ถ้าฉันทน..."

งานเลี้ยงน้ำชาได้ คุณต้องทนงานเดียวได้ เพื่อเฮนรี่

ผมจะไป แต่ไม่ใช่เพื่อโรงเรียนลูก

แต่ทำเพื่อคุณ เพราะคุณเซ็กซี่

ฉันถึงแล้วล่ะ ไว้คุยกันนะ อีตาปากหวาน

ไว้คุยกัน บาย

- เชิญค่ะ - สวัสดีค่ะ

- ขอเสื้อนอกด้วยนะคะ - ค่ะ

พวกเขารออยู่ข้างบนค่ะ

สวัสดีจ้ะ

- ขอโทษที่มาสาย - ไม่เป็นไร

มีแม่มาใหม่ด้วย

ลูกได้ทุน

เอาลูกอ่อนมาด้วย เปลี่ยนผ้าอ้อมอยู่

- คุณสวยมากเลย - ไงจ๊ะ เกรซ

- ไงคะ เธอเป็นกรรมการด้วยไหม - ไงคะ

อยากมีส่วนร่วมด้วยน่ะ

สวัสดีค่ะ ขอโทษที

- ไงจ๊ะ - ขอบคุณนะ

พวกคุณรู้ไหมว่าเธอจะมา

ปกติฉันต้องรู้คนแรกสิ มีอะไรใครก็บอกฉันหมด

- เพราะคุณชอบไม่สบอารมณ์น่ะสิ - ก็ใช่ไง

- เราควรเริ่มกันได้แล้ว - ขอโทษที

มีคนประหม่านะ

ได้เป็นคนเคาะประมูลอีกแล้ว

- นึกว่ามีคนมาจากซอธบี้ส์ - ไม่ เขายกเลิก

ไม่เป็นไรหรอก ฉันเคยทำ

- ไงคะ - สวัสดีค่ะ

- ไงคะ - ฉันเกรซ เฟรเซอร์ค่ะ

- เอเลน่า อัลเบสค่ะ ยินดีที่เจอ - ค่ะ

เอเลน่ามีลูกชายอยู่เกรดสี่ ชื่ออะไรนะ มิเกลเหรอ

- ใช่ค่ะ - ลูกน่ารักมากเลย

สวัสดีจ้ะ ลูกสาวหรือลูกชาย

- ลูกสาวค่ะ เทเรซ่า - เทเรซ่า

- ขนตายาวเชียว - เริ่มเลยเถอะ

- งานพรุ่งนี้แล้ว - ขอบคุณที่ให้ฉันช่วยค่ะ

ล้อเล่นหรือเปล่า เราดีใจนะที่มีคนช่วยเพิ่ม

เลี้ยงลูกสอง ยังอุตส่าห์มาช่วย

ฉันมีลูกแฝด เสียดายเวลาชีวิต

โจลีน

เลี้ยงลูกเหนื่อยจะตาย เนอะ

โอเค เรามา...

จัดอันดับของประมูล

เริ่มจากของถูกสุดก่อน แล้วไล่ขึ้นไปถึง...

ของใหญ่

รายการยาวเหยียดเลย

คนยืนยันจะมาเกินสองร้อย ทำลายสถิติแล้ว

เพราะพวกสเปนเซอร์ ยอมให้เรายืมบ้าน

- ฉันไปสำรวจมาเมื่อวาน คุณพระ - เห็นรูปเดวิด ฮอกนีย์ไหม

สองรูปบนผนังสองฝั่งห้องกินข้าว

- แล้วตู้เสื้อผ้าซุกี้ล่ะ - เดี๋ยวเมาท์

- ถ้าโชคดีก็คืนวันจันทร์ - โอ๊ย

โอเค ทำงานเถอะ

มีแพ็กเกจพักที่แฮมป์ตันส์สี่ชุด

สองที่เวลกับแอสเพน

คอร์สเรียนทำอาหารที่ไทรเบกา สำหรับแปดคน

ประเมินไม่ถูกเลย

ดึงหน้าสเต็มเซลล์ มีคนเชื่อด้วยเหรอเนี่ย

แคธี่ เซนเน็ตทำมา ไม่ได้ผลสักนิด

บริการที่ปรึกษาเพียบ

ปรึกษาเข้ามหาวิทยาลัย เด็กก่อนวัยเรียน

บริการลำดับเครือญาติถึงบ้าน อันนี้น่าจะขายได้

ไม่เห็นมีงานศิลป์ ศิลปินไปไหนหมด

ทั้งนิวยอร์ก หานักเขียนบทละครเวที ห่วย ๆ ไม่ได้สักคนเลยเหรอ

เกรซ คุณบริจาค บริการบำบัดได้ไหม

ไม่เอาด้วย ไม่ทำเด็ดขาด

ทำไมล่ะ ไหนใครยอมจ่าย 500 ให้ชีวิตคู่ไม่ล่มบ้าง

ยอมจ่าย 500 แถมสามีให้ด้วย

เกรซ รู้ไหมอะไรน่าจะเลิศ

โจนาธาน คนแย่งกันแน่นอน

อยากประมูลโจนาธานเหรอ

- ก็... - เอาสิ ฉันจัดให้เลย

สามีของเกรซ เป็นหมอ ลงนิวยอร์กแมกกาซีนด้วย

เขาเป็นหมอเนื้องอก แซลลี่ ใครจะประมูลหมอมะเร็ง

ทัวร์ส่วนตัวหลังเวลาทำการ ที่กุกเกนไฮม์

กำลังจัดแสดง "ซาลงเดอลาโรสครัวซ์"