Criminal Record

‫نود مناشدة أي أحد

‫قد يكون ذهب إلى حديقة "راونتري" ‫أو ما يحيطها بعد ظهيرة يوم الثلاثاء.

‫"(جون لينكر)"

‫"(جيني ويتلو)"

‫إذا كنتم تظنون ‫أنكم رأيتم أي شيء أو سمعتموه،

‫أي شيء على الإطلاق، فلتتواصلوا معنا رجاءً.

‫اتصلوا بخط النجدة.

‫المكالمات سرّية تماماً.

‫- ما هذا؟ ‫- إنها أمك، مفهوم؟

‫أرادت مشاهدة المؤتمر.

‫يستحق الجميع الشعور بالأمان والطمأنينة…

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- كان يمكن لهذا أن يصيب أسركم. ‫- ليس نفسه في تلفازي.

‫كان يمكن لهذا أن يصيب أطفالكم. ما من مبرر…

‫- حسبتك تكرهين الشرطة. ‫- أحب ابنتي.

‫تسعدني معرفة ذلك.

‫…في أي مجتمع محلّي.

‫- شكراً أيتها المحققة "لينكر". ‫- كنت أشاهد كل مسرحياتها المدرسية.

‫- أكانت تشارك في المسرحيات؟ ‫- ضمن مجموعة.

‫يا للإحراج! كيف كان تمثيلها؟ أكانت بارعة؟

‫كان صوتها واضحاً وعالياً جداً.

‫- فكان يلزم الوقوف بعيداً تماماً. ‫- يا أمي.

‫بحق السماء.

‫ترعرع "أيزاك" في تلك الحديقة، ‫فهو كان يحبّها.

‫في طريق العودة من المدرسة كل يوم، ‫كان يسحب يدي قائلاً،

‫"أرجوك يا أمي. 5 دقائق فقط."

‫إذاً أيتها الجدة "مو"، ما مشكلتك مع الشرطة؟

‫- نعم، هو كان… ‫- ليست…

‫- شكراً جزيلاً. ‫- ماذا تطلقون عليها…

‫- بل المشكلة كانت مع جدّك. ‫- …نقدّر مجهوداتكم…

‫ظلّوا يضيّقون عليه في كل يوم من حياته بالغاً ‫إن كان يلزمك أن تعرف.

‫لمجرد التسلية.

‫- أمي. ‫- ماذا؟ يحقّ له أن يعرف.

‫- ليس اليوم. ‫- بحق السماء.

‫لماذا لا أصحبك إلي بيتك؟ هيا.

‫كما تعلمين، المختلف في أبي ‫أنه لم يظل يشتكي حيال ذلك الأمر تكراراً.

‫نعم، لم يظل يشتكي، صح؟

‫كان يتقبّل الأمر ولا يحدث جلبة.

‫ما كان يغضبني بشدة.

‫سبب رحيلك المفاجئ والتحاقك بتلك الجماعة،

‫- ذلك ما لن أستوعبه أبداً. ‫- كنت أحاول…

‫تظنين أن بإمكانك تغييرهم.

‫لا يمكنك تغيير أي شيء.

‫"(دانيل هيغارتي)"

‫"(كلوديا مايهو)"

‫يمكنني التأكيد على أن شخصاً اعتُقل،

‫ما يطيب لي اعتباره إنجازاً هائلاً.

‫نوحّد جهودنا مع قادة المجتمعات المحلّية،

‫لكنها عملية جارية في الوقت الحالي.

‫شكراً. ‫كما تعلمون، لا يزال "أيزاك" في حالة حرجة.

‫يتلقّى رعاية ممتازة…

‫"جايسون".

‫أقرّ لنا شاهد عيان برؤيته إياك تحمل سلاحاً.

‫لدينا تسجيلات لك من كاميرات المراقبة ‫وأنت تتخلص من السلاح الناري المذكور.

‫ما أريد معرفته هو، كيف وصل إلى حيازتك؟

‫هل أعطاك أحد إياه؟

‫نعم، أُطلق عليه النار، صح؟

‫"جايسون"، ‫أودّ أن أقترح عليك استخدام حقك في…

‫أُطلقت النار على الفتى بالخطأ.

‫لم تكن نيتي إقحامه في كل ذلك.

‫إنما كانت نيتي إخافة الخصوم فحسب.

‫إذاً، هل أنت نزاع مع عصابة منافسة؟

‫ولو كان بإمكاني العودة بالزمن ‫وتغيير مسار الأحداث…

‫أتعترف بأنك أطلقت النار ‫على "أيزاك ويتلو" إذاً؟

‫نعم.

‫نعم، أعترف بذلك.

‫حسناً، تجمّعوا حولي.

‫إذاً، أنا تحدثت إلى المعمل.

‫الرصاصة التي أصابت "أيزاك" ‫توافق سلاح "جايسون" الناري.

‫حسناً، ما خطتنا إذاً؟

‫حقيقةً…

‫ليس أنت.

‫"جون".

‫- هل راجعت شريط الاستجواب؟ ‫- نعم.

‫وإلام توصّلت؟

‫أظن أن تقرير المقذوفات ‫بالإضافة إلى الاعتراف…

‫سنوجّه التهمة إلى المشتبه فيه ‫في مكتب المدّعي العام.

‫حسناً.

‫هل تصدّقين الاعتراف؟

‫نعم. أعني أنني اقتنعت به.

‫نعم، لكنه لم يكن مضطراً إلى الاعتراف. ‫إنما اعترف بكلّ سهولة.

‫سنّه 17 عاماً. إنه طفل.

‫نعم، كم مرة تعرّض للاعتقال؟

‫- 7. ‫- 7.

‫7 مرات.

‫لكن ولا مرة بتهمة الشروع في قتل.

‫كان في غاية الهدوء، ‫ثم إن تصريحاته كانت دقيقة تماماً.

‫إذاً، ربما يفكّر أنه يُستحسن أن يتعاون الآن…

‫ليُعتقل مبكراً ويقرّ بذنبه، ‫فيحصل على حكم مخفف.

‫نعم.

‫أتراهنين بحياتك على ذلك؟

‫إنه افتراض منصف موضوعياً.

‫موضوعياً؟

‫أفهم ما تقولين.

‫فالاعتراف حلّ سحري، صح؟

‫إنه المعيار الأمثل.

‫لن تتأنى هيئة المحلّفين. ‫سينتهي أمر ذلك الفتى.

‫سيُحكم عليه بالسجن من 18 سنة إلى 20. ‫هل ذلك مقبول في نظرك؟

‫نعم.

‫أجل.

‫الدليل المادي، أي السلاح.

‫كان سلاحه.

‫"جايسون ريف" عضو في عصابة.

‫أعني، ‫حين يطلق أحد النار على طفل في الحديقة،

‫هل يُعقل أن يحتفظ بالسلاح اللعين؟

‫حقيقةً، هو احتفظ به كما هو واضح.

‫حسناً.

‫كان المسدس في حوزته.

‫لكن هل أطلق النار منه، ‫أم إنه كان يحتفظ به من أجل صديق ما؟

‫أعني، لقد انطلق بسرعة ‫في طريق "كانون" هرباً من الاعتقال.

‫وجد الوقت لإجراء مكالمة هاتفية

‫مدتها 34 ثانية ‫مع رقم غير مسجل صار خارج الخدمة.

‫ما يحتّم علينا أن نسأل أنفسنا، ‫"بمن كان يتصل؟"

‫بمن كان يتصل؟

‫أتدرون ماذا أرى؟

‫أرى فتى في سنّ الـ17 عاماً

‫تلقّى رشوة وهُدد لينفّذ التعليمات.

‫"هل تعرفون هذه المرأة"

‫أراك الأسبوع القادم.

‫"شُوهدت آخر مرة ‫في زقاق (هايز) نحو الـ10 مساءً"

‫مرحباً؟

‫أنا رأيتها. أعرف تلك المرأة.

‫لماذا تظنين أن المرأة التي في المنشور ‫هي نفسها التي قابلتها؟

‫هنا. نهر "غراندي"، في شمال البلاد.

‫هل ذكرت طبيعة وظيفتها؟

‫- عاملة نظافة على ما أظن. ‫- هل تعرفين أين؟

‫لا. لكن الوظيفة كانت تروقها. ‫كانت تساعدها على تحسين لغتها الإنكليزية.

‫ثم أمرها حبيبها بالاستقالة.

‫حبيبها؟

‫رجل إنكليزي ما. ‫انتقلت للعيش معه، وبعد ذلك…

‫- توقفت عن المجيء. ‫- صحيح.

‫هل تعرفين ماذا كان اسمها ‫أيتها السيدة "أوديناكا"؟

‫"كارليتا"؟ "كارلا".

‫أواثقة بأن هذه المرأة نفسها؟

‫حسناً، حقيقةً…

‫أقمنا حفل شواء هنا الصيف الماضي. و…

‫تفضّلي. ها هي ذي. في الخلف.

‫أهلاً. ‫أنت تتواصل مع فريق الرد على الاستفسارات.

‫مرحباً. ‫أتصل بخصوص إطلاق النار في حديقة "راونتري".

‫أتعرف تلك الحادثة ‫التي كانوا يتحدثون عنها في التلفاز؟

‫- رأيتهما يطلقان النار على الفتى المسكين. ‫- حسناً.

‫كم معتدياً رأيت؟

‫2.

‫كان أحدهما فتى أسود. كان يقود السيارة.

‫لكن الآخر ‫الذي أطلق النار عليه كان رجلاً أبيض.

‫تلقّينا اتصالاً عبر خط النجدة.

‫- "جيد". ‫- سيدي؟

‫حان دورك. هيا.

‫حسناً.

‫نعلم أنك لم تطلق النار من المسدس.

‫لكن إذا أخبرتني بهوية مطلق النار، ‫فسنحافظ على سلامتك.

‫هل أنت أصمّ؟ ‫أنا قلت إنني أطلقت النار عليه، أليس كذلك؟

‫لدينا شاهدة عيان.

‫أولئك الرجال…

‫إنهم غاشمون، أليس كذلك؟

‫فهم ظهروا من حيث لا ندري ‫وبدأوا في توجيه الأوامر وتعطيل عملياتنا.

‫أي إنهم يريدون فرض سيطرتهم ‫ولا يريدون أي منافسين.

‫أهو نزاع على السلطة إذاً؟

‫بحقك. ‫إذا سُرّب خبر أننا لا نزال نبحث عن الجاني،

‫سواءً أكان حقيقياً أم كاذباً، ‫فستدفع أنت الثمن،

‫أو ستدفعه أسرتك.

‫أعطتنا الشاهدة وصفاً جزئياً.

‫ما جنسيته؟ أرميني؟

‫ألباني؟

‫تركي؟

‫تركي.

‫هل تسكنين هذه المنطقة؟

‫نعم، إذاً، نحن نحقق في حادثة ‫وقعت يوم الـ28 الموافق يوم الأربعاء.

‫نبحث عن رجل من أصل تركي. شكراً.

‫مرحباً يا سيدي. هذا بخصوص الحادثة ‫التي أصابت الفتى الصغير في الحديقة.

‫يمكن لأي معلومة أن تساعدنا كثيراً.

‫- مرحباً. نعم، هل أنت… ‫- ما الأمر؟

‫مرحباً يا سيدي. ‫هذا بخصوص الحادثة التي وقعت في الحديقة.

‫نحاول العثور على فتى. ‫يُحتمل أنه من أصل تركي.

‫لا. ماذا يحدث؟

‫- لماذا أتيت؟ ‫- أتيت للمساعدة.

‫تأتي الشرطة إلى هنا دوماً.

‫إنما نجمع أكبر كمّ ممكن من المعلومات فحسب.

‫تأتون إلى هنا دوماً.

‫- تزعجوننا. لماذا؟ ‫- تراجع. لا.

‫لسنا نهاجمكم. ‫سأحتاج منكم إلى التزام الهدوء فحسب.

‫هنا رجاءً.

‫- استرخوا. ابتعدوا. ‫- مهلاً!

‫إذا كان لديكم أي أسئلة، ‫فلتبلّغونا رجاءً، اتفقنا؟

‫شكراً على تعاونكم.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫- أمتأكدة؟ ‫- نعم.

‫هل تتذكر "دان مكابي" الذي في "إلتام"؟

‫لقد قضى 17 عاماً في الخدمة.

‫وقد أقالوه من منصبه ‫بسبب، لا أدري، بضع رسائل التهديد التافهة.

‫اسمع يا "كيم"، ليس لهذا أي صلة بالقضية. ‫عليّ إنجاز أمور أخرى.

‫لا أحتاج إلى التحدث عن "دان" اللعين ‫في "ريكسهام" اللعينة، أو أينما كان.

‫سأخبرك بالحقيقة، إنني أعدّ الأيام يا صاح.

‫أُصيب العالم بالجنون.

‫"كيم"، أنتظر مكالمة هاتفية الآن.

‫وما سبب كل الهراء ‫الذي حدث في المؤتمر الصحافي؟

‫بخصوص صديقتك، "ميغان ماركل".

‫- من؟ ‫- "جون لينكر".

‫اسمع، أتفهّم الوضع. ‫يساعد وجودها على تحسين الصورة. لست معترضاً.

‫أنا أخبرتهم بأن رئيستها، "كلوديا مايهو"، ‫ستلقنني درساً قاسياً إذا انتقدتها.