Woody Woodpecker

"أمي - أنا - أبي"

"لمن تُسقط الشجرة"

"(طيور الغضب)"

"جدّي"

"وود"

"أنا في طفولتي"

زبدة فول سوداني. أجل، زبدة فول سوداني.

أحب زبدة الفول السوداني.

هل سمعتم هذا؟

أجل، أنا أيضًا. ينبغي عليّ الذهاب لتفقّد الأمر.

أجل، ممنوع الصيد.

"غرامة ١٠ آلاف دولار"

لماذا تأكل هذه الحلوى اللعينة؟

ستتسوس أسنانك.

صيادون في غابتي!

ينبغي أن يكون ذلك ممتعًا. فلنبدأ اللعب.

مرحبًا يا ولدان. احزرا من أكون؟

- أي نوع من الطيور هذا؟ - سأمهلكما خمس ثوان…

- واضح أنه غاضب من شيء ما. - …لتخرجا بسلاحيكما من هنا.

- ليس صقرًا قطعًا… - هل تسمعانني؟

لكن مؤكد أن شخصًا ما سيدفع لقاء تحنيطه.

أسلحة؟ لا. ماذا سأفعل؟

تقدّم أيها الثور!

هيا!

بربكما! أهذا أفضل ما في وسعكما؟

أطلق النار عليه!

هنا!

طلقة موفقة.

فلنختبر مهارتيكما بهدف متحرك!

أعد التذخير! هيا!

هنا!

هل تبحثان عني؟

أنتما بطيئان. عليّ الذهاب.

هناك! ها هو ذا.

أين أنت؟

هنا!

مفاجأة! أنا هنا!

نلت منك!

حسنًا يا ولدان. أمسكتما بي بكل عدل وإنصاف. أستسلم.

كلا!

أحلامًا سعيدة يا ولدان.

هل…

وأنا من دماغه بحجم الجوزة؟

بربكما!

"فوز كبير لشركة (بيغ أويل)"

ألق خطابًا!

حسنًا.

ارفعوا كؤوسكم،

ولنشرب نخب نصرنا ونخب فريقنا.

"بارب"، ادخلي. انضمي إلى الحفل.

في الواقع يا "لانس"، علينا التحدث.

مفصول من الخدمة؟

فزت لتوي بقضية تساوي الملايين للشركة وجزائي هو الفصل؟

أمر آخر. منذ متى علينا

الاهتمام لهذه الدرجة بحقوق الحياة البرية؟

الحياة البرية لا تصوّت.

ولا تدفع الضرائب.

توفّر "بيغ أويل" وظائف مهمة.

متى كانت آخر مرة رأيتم فيها دبًا يوفّر وظيفة؟

"بارب"، بربك.

أكرّس حياتي لهذه الشركة منذ ١٥ عامًا.

إضافةً إلى أكبر قضية فزتم بها.

وستفصلونني؟

مفصول؟

لا يمكنهم فعل ذلك.

في الواقع، اتضح أنهم يستطيعون فعل ذلك.

سنقاضيهم.

نقاضي إحدى أقسى شركات المحاماة في البلد؟

ليست فكرة جيدة.

لا تقلقي يا عزيزتي. لديّ خطة.

هل ستفضحهم على وسائل التواصل الاجتماعي؟

كنت أفكر في شيء أكثر نضجًا.

ترك لي جدي ملكية مذهلة

قرب الحدود الكندية.

سنشيد منزلًا ريفيًا.

انظر إليّ.

انظر إلى ما أرتديه.

لا يمكنني فعل ذلك. أنا فتاة مدنية!

لن نعيش فيه.

سنبيعه.

وسنربح منه وبذلك أنشئ شركتي الخاصة.

النجاح هو أفضل انتقام.

"موسوعة الطيور"

لا.

ذلك هو! ذلك الذي رأيناه!

نقار الخشب ذو العرف التاجي الأحمر.

جرى الاعتقاد أنه انقرض.

بيع آخر واحد في السوق السوداء لقاء…

اسمع هذا. ٥٠٠ ألف دولار!

ويلاه! يمكنني شراء تلك البزة الزرقاء بذلك المبلغ.

أو إحدى تلك الشاحنات الضخمة.

كل ما أعرفه هو أن ذلك الطائر في مكان ما من الغابة،

ينتظرنا لنمسك به!

في منزلي العزيز!

ولا يُوجد من يزعجني.

وسيكون ذلك عظيمًا. في الحقيقة،

هذه أول مرة منذ زمن طويل أكون فعلًا متحمسًا حيال شيء ما.

حاذر.

"لانس"، انظر من أتى.

"ليندا"! يا لها من مفاجأة سارة.

أيمكننا الدخول؟

طبعًا.

مرحبًا يا "تومي. كيف حالك يا صاح؟

أبي في المشفى.

يؤسفني سماع ذلك. لطالما أحببت أباك

رغم أنه يمقتني.

هو لا يمقتك.

لا، لقد أخبرني بذلك. لقد قال، "أمقتك."

من الصعب أن أسيء فهم ذلك.

اسمع، سأغادر على متن الطائرة المتجهة إلى "فيلادلفيا" في الـ10.

أحتاج إلى مساعدتك. أريدك أن تجالس "تومي" لفترة.

محال.

لو كان الوقت غير هذا لسعدت بمساعدتك.

لكن الوضع مختلف.

آسفة لأن أبي لم يسألك

إذا كان الوقت مناسبًا لك قبل أن يُصاب بنوبة قلبية.

سأبدأ في إنشاء مشروع كبير. ألا يمكنك أخذه معك؟

لا، لديّ أزمة عائلية.

نادرًا ما ترى ابنك!

حان الوقت لتدخل حياته وتؤدي دورك.

أتعرفين؟ أنا آسف يا "ليندا".

التوقيت سيئ للغاية. لا يمكنني فعل ذلك.

آسف، أرغب في مساعدتك، لكن لا يمكنني.

وهذا قراري النهائي.

كنت مجبرًا. رأيت ذلك.

أجل، أعلم. لكنني لا أحب الأطفال.

حتى في طفولتي.

أحتاج إلى دواء. أشعر بأنني سأُصاب بصداع.

يا "تومي".

"تومي"، اخلع سماعاتك إذا سمحت.

اسمع، أنا أحب عزف الطبول،

إنه أمر رائع.

لكن هلّا تخفض الصوت بضع درجات.

حسنًا. لن أشغل الموسيقى مجددًا.

هل أنت سعيد الآن يا "لانس"؟

"لانس"؟

ماذا حدث لكلمة أبي؟

أعلم أنك لا ترغب في أن أكون هنا.

الطفل الوحيد الذي تريده في حياتك هو خليلتك.

لعلمك، "فانيسا" ليست طفلة. إنها…

إنها أكبر منك كثيرًا.

اسمع، أمك محقة.

لم نتمكن من قضاء وقت كاف معًا مؤخرًا.

لذا يمكننا اعتبار هذه الرحلة كفرصة للترابط.

حديث جيد.

"(باين غروف) المخرج التالي"

حسنًا، لقد وصلنا.

هل تعني بالوصول الوقوف في مكان غير مأهول؟

انتظرا فقط حتى ترياها.

هيا. هلّا تنظرا إلى هذا.

أصلي، لم يُلمس.

أتوق لإحضار مجرفة إلى هنا وبدء البناء.

مثير جدًا، أليس كذلك يا صاح؟

مرحى.

صدّقيني يا عزيزتي،

إن لم يضاعف بناء منزل هنا استثماراتنا مرتين،

فلا أعرف ما الذي قد يفعل ذلك.

تعالي، دعيني أريك.

"لانس"، هذا الحذاء…

عزيزي، تمهل، حذائي ليس مناسبًا لهذا!

حسنًا، سيكون الباب الأمامي في مكان ما هنا.

ثم…

سأشيد مبنى من طابقين يطل على النهر،

ويمكن رؤيته من المطبخ.

- رائع! - أعلم، أليس كذلك؟

إشارة الهاتف كاملة!

إشارة كاملة! نعم، ذلك رائع.

هيا بنا.

يجب تطهير هذا المكان.

مخيمون! كم أحبهم؟ فلأعدّد ما أحبه حيالهم.

هناك قطع الحلوى ورقائق الذرة

والمثلجات والكعكات الصغيرة وجوز الذرة

إلخ، إلخ.

"تحذير ممنوع الصيد"

"(تشومبر)"

المشواة جاهزة!

- إياك ونشر ذلك. - فات الأوان.

فشل والدي العظيم مع المشواة.

حان وقت تناول القهوة.

هلّا تعدين لي قهوة مزدوجة إذا سمحت.

بالتأكيد يا عزيزي.

- مرحبًا. - مرحبًا.

أهلًا بكم.

لا بد أنك حفيد "بين والترز".

كيف عرفت ذلك؟

لأنك تشبهه تمامًا. صورة طبق الأصل.

- هل كنت تعرفين جدي؟ - كان يأتي كل صيف.

علّمني كيف أصطاد في هذا النهر.

حقًا!

سحقًا! ما خطبي؟ أنا "سام بارتليت"،

حارسة المتنزه المسؤولة عن الأرض التي تحيط بملكيتك.

"لانس والترز". هذه خطيبتي "فانيسا".

مرحبًا.

هذا ابني "تومي"، الكائن الأسطوري الهجين بين الهاتف والطفل.

مررت بكم في أثناء جولتي.

واجهتنا مشاكل مع صيادي الطيور في هذه المنطقة.

لذا إن رأيتم أي شخص مثير للشبهات، فأعلموني.

سنفعل.

سمعت أنك ستشيد منزلًا هنا.

سنبدأ الحفر غدًا. أتريدين رؤيته؟