That '90s Show

خب، چه کنیم؟ انجامش می‌دیم یا نه؟

نمی‌دونم

بابا خیر سرم این تی‌شرته تنمه

آره دیگه خودشون دارن جرات‌ انجام دادنش رو به چالش می‌کشن

آره، خوب مخففش نکردن

حاجی، می‌شه این رو به عنوان فندک استفاده کنیم؟

آره

.نمی‌دونم بتونم انجامش بدم یا نه آخه من از خانواده معروفیم

پسرعموم دستشویی خونه «برت فاور» رو ساخته

وای. تروخدا دوباره ماجرای دستشویی خونه برت فاور این‌ها رو تعریف نکن

بچه‌ها تو کلاس بهداشت درباره‌ش بهمون گفتن

...فکر کنم بهتره بگیم

عزیزم تو حسش می‌کنی؟ - گمون نکنم -

چرا «دانکی کانگ»، گوریله؟ چرا الاغ نیست؟

بهمون دروغ گفتن

کل امپراتوری‌شون رو بر پایه دروغ بنا کردن

من هم حسش نمی‌کنم

جالب شد

رفقا این لباس پشمی قدیم‌ها خیلی خفنن

.مال بابابزرگمن همونی که با اون خانمه ازدواج کرده

وایسین ببینم اسمش چی بود؟

اگه گفتی من کی‌ام؟

بدن بابابزرگت

اینجا بود. دیگه نیستش

درست مثل عشق

لیا می‌خوای ماجرای توطئه دانکی کانگ رو واسه‌ت تعریف کنم؟

یک گوریله

همون‌طور که «شریل کرو» واقعا کلاغ نیست

آره دقیقا

بدن بابابزرگ گشنه‌شه

.می‌رم خوراکی بیارم چی می‌خورین؟

ریزن برن

ریزن برن

ریزن برن

می‌رم بیارم

می‌خواستم برم چی چی بیارم؟

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

الان که همه‌ش داره پخش مجدد فیلم و سریال‌ها رو می‌ذاره

واقعا نمی‌دونم شب‌ها چی کار کنم

حاضرم هر کاری بکنم که ادامه سریال «پنج فرزند» رو بسازن

اگه یک بار دیگه مجبور شم بشینم تکرار سریال گریس زیر آتش» رو ببینم»

این بار دیگه طرفدار آتیش می‌شم

کیتی، اولین محصول باغچه سبزیجاتم رو برداشت کردم

خب نشون‌مون بده ببینیم

خیلی‌خب، این رو برش می‌دم می‌ذارم رو همبرگر

برگر عروسک‌ها البته

تو چرا تو زیرزمین نیستی؟ - خب چیزی که دیدم رو گفتم دیگه -

.عه! آشپزخونه اینجاست ایولا

سلام

تابلوئه

با دوست‌هات اون پایین خوش می‌گذره؟

تو زندگیم همیشه فقط همین رو می‌خواستم

البته به جز ریزن برن

فکر کنم تموم کردیم

چی؟

ولی... من بهشون قول ریزن برن داده بودم

اگه براشون نبرم دوباره تک و تنها می‌شم

خوبی عزیزم؟

آخه کیه که نخواد با تو دوست بشه؟

هم باهوشی هم جذاب

اصلا اینقدر دختر خوبی هستی که باید بهت یک کلوچه بدم

هرکدوم از اون بچه‌ها حرف مفت زدن

گردن‌شون رو می‌گیرم

و پرت‌شون می‌کنم بیرون

راست می‌گه. الان که شونه‌ش خوب شده می‌تونه انجامش بده

راستی حالا که گفتی یادم اومد

فردا می‌تونی من رو برسونی فیزیوتراپی؟

نه. نوبت آرایشگاه دارم

ولی حالا یک کاریش می‌کنم

حالا باهام برقص گوریل گنده‌بکم

باشه. صحبت خوبی بود

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

فکر کنم اینجا اتفاق لیاست - آره. خودش کو؟ -

لباس خواب معقولیه

وای نه! فشار خون داره

اتاق پدربزرگ و مادربزرگشه

خب الان حس می‌کنم دست گرفتن این دیگه برام جالب نیست

معدنشه

می‌رم تو

عزیزم با این خیلی خوش‌تیپ می‌شی

عین یک چوب‌بر سکسی

باعث می‌شه دلم بخواد بریم تو جنگل و یک کارهایی باهات بکنم

گمونم میخم سیخ سیخ شد

به این دست بزن حلش می‌شه رفیق

این دیگه واسه خودمه

عه اینجایین. اتاق مادربزرگ و پدربزرگم

اتاقی که تو کل عمرم جرات نکردم پام رو توش بذارم

اشکالی نداره که اومدیم اینجا؟ - آره بابا مشکلی نیست -

تابستونه. بیاین خوش بگذرونیم باید هرکاری عشق‌مون می‌کشه بکنیم، درسته؟

غلطه

«مترجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi

بای‌بای - بدو برو بیرون -

می‌بینم‌تون - گمشو -

حتما دوباره هم تشریف بیارین - گمشو بچه -

خامه روش رو بیش‌تر زدم

اون یکی مال من بود

در کشویی همیشه بازه - همیشه قفلش می‌کنیم -

شرمنده بابابزرگ

ببین، من همه این‌ ماجراها رو یک دور از سر گذروندم

این بار بدون یک سری قانون نمی‌شه از این مسخره بازی‌ها دربیارین

پس به دوست‌هات بگو

نه اجازه دارن غذام رو بخورن، نه نوشیدنی‌هام

و اگه یک بار دیگه پاشون رو بذارن تو اتاقم

قلم پاشون رو خرد می‌کنم

ببین عزیزم، آدم‌ها کلی وسیله شخصی تو اتاق‌ خواب‌شون نگه می‌دارن

مثلا پدرم تو اتاق‌شون یک شلاق قایم کرده بود که اگه دزد بهشون زد دست خالی نباشه

...یک جفت دستبند پشمالو هم داشته که اگه

وای خدایا

فکر کنم خیال کردن باحال‌تر از اونی‌ام که واقعا هستم

از وقتی اومدم اینجا همه چی عالی بوده

...ما چیز دود کردیم

ژامبون، ژامبون دود دادیم

...و رفتیم تو حس و حال

ژامبون دودی

نگرانم نکنه بازم ازم توقع ژامبون داشته باشن

چه‌قدر ژامبون مصرف کردین

عزیزم فکر می‌کنم زیادی داری به خودت فشار میاری

چرا دعوت‌شون نمی‌کنی دور هم فیلم ببینین؟

چرا هیچ‌کی گوشش به حرف‌های من بدهکار نیست؟

نمی‌دونم مامان‌بزرگ فیلم دیدن زیادی کسل‌کننده نیست؟

نه، بهتون خوش می‌گذره

فردا شب انجامش می‌دیم

یک فیلم کرایه می‌کنیم ژامبون هم درست می‌کنیم

چون ظاهرا خیلی بهش علاقه دارین

من می‌رم

کدوم یکی‌تون سر بچه‌هام داد کشیده؟

رد، با تو کار دارن

نمی‌دونم کدوم یکی‌شون تخم جن شما بوده ولی حقش بود

گوئن و نیت. دست‌تون درد نکنه

خسته شدم بس که خودم تنها سرشون جیغ و داد کردم

دیروز مچ نیت رو موقع اسکیت‌سواری رو سقف خونه گرفتم

ده ماه سرش حامله بودم

دکترم می‌گفت مشکلی نیست ولی گمونم سر همین مخش عیب داره

شما تازگی همسایه‌مون شدین، درسته؟

هفته پیش واسه‌تون دست تکون دادم ولی داشتین موهاتون رو با شلنگ می‌شستین

من کیتی‌ام، ایشون هم رد

من هم شری‌ام درست دیدین، دوش‌مون خرابه

گویا تحمل وزن دوتا آدم بالغ رو نداره

چه خوب که شما و همسرتون برای هیجان‌انگیز نگه داشتن رابطه‌تون

دست به کارهای جدید می‌زنین

راستیاتش شوهرم دیگه پیش ما زندگی نمی‌کنه

ولی با دوست پسرم راجع به این‌که پیش هم زندگی کنیم، صحبت کردیم

چند وقته باهمین؟

دو هفته

تو همین دو هفته به این نتیجه رسیده که باهم زندگی کنین؟

.آره، از این آویزون‌هاست فکر کنم بهتره باهاش بهم بزنم

حیف می‌شه ولی. همه چی داره آخه قیافه عالی، کار خوب، یک «میاتا» آبی

می‌گم اشکال نداره این رو تو ماکروفر شما درست کنم؟

تو مال خودم یک ساعت طول می‌کشه تا حاضر شه

حتما. تو آشپزخونه‌ست

...کیتی خیلی مهربونی و تو رد

آره خب

چه قدر چیز میز تو کیفش داره

آره نسخه درب و داغون مری پاپینزه

شاید داری زیادی سخت می‌گیری

می‌شه زودتر بزنیم جلو و بریم سراغ بخشی که فیلم موردنظرت رو انتخاب می‌کنی؟

جلو زدن! چه چیز باحالی گفتم

باید بفرستمش برای لنو

خیلی مهمه که فیلمی که انتخاب می‌کنم جوری نباشه که همه بگن ضایع و احمقانه‌ست

نه بابا، کلا سلیقه‌ت این‌طوری نیست

خب اصلا بگو ببینم فیلم موردعلاقه‌ت چیه؟ - «گمونم «ویلی آزاد -

یا خدا. این دیگه ته ضایعه که

می‌رم از یکی راهنمایی بخوام

دست‌‌ها بالا - پول‌هام واسه خودت. هرچی دارم و ندارم مال تو -

رئیسم هیچ‌وقت ماشینش رو قفل نمی‌کنه پلاک ماشینش هم «جنده‌ فیلم»ـه

دوست نداشتم به زبون بیارمش. فقط بذار من برم

...التماس می‌کنم

جی منم بابا. داشتم سر به سرت می‌ذاشتم

آره

من هم همین‌طور

شوخی خوبی بود

نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنی

خب، نمی‌خواستم پز بدم و بگم دستی تو صنعت سینما دارم

صحیح

دارم سعی می‌کنم یک فیلم خفن واسه دورهمی پیدا کنم

نه این‌که استرس و این‌ها داشته باشم ها

ولی اسم اون فیلمه چیه؟

...همونی که پر بازیگره و اون جائه توشه و کلی بازیگر داره؟

فروشنده‌ها»؟» - آره همین -

وای من عاشقشم. کوین اسمیت عالیه، مگه نه؟

آره. خیلی توش سکسیه

خیلی‌خب. خوبه

بذار ببینم داریمش

تف. کرایه‌ش دادیم

یک یارویی شیش هفته‌ست که بردتش و هنوز پسش نداده

جی. بیا، تو دستشویی به کمکت نیاز دارم

وضعیت به خرابی «جو در برابر آتشفشان» شده

برم فعلا

زودباش مامان‌بزرگ. باید بریم - یک لحظه اجازه بده -

کشیش دیو، کیتی‌ام

از زمان ضیافت ناهار تا امروز ندیده‌ بودم‌تون

خب، کارش اصلا مقدس نبود

سلام آقای فورمن

ببینین تو باغچه سبزیجات مینیاتوری‌تون چی پیدا کردم

نی‌نی خیار

بدش ببینم

اندازه‌ش خیلی هم عادیه

.خجالت نکشین حالا شاید کوچولو باشه ولی به وقتش خودش رو نشون می‌ده

اومدم درمورد لباس‌های پشمی‌تون باهاتون صحبت کنم

می‌شه یکیش رو بهم بدین؟