Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Le milizie di Tus sono state annientate dai nomadi.

Senza più guardie,

sarà molto difficile impedire loro di invadere la città.

Una volta entrati, si daranno ai saccheggi.

Meglio nascondere subito viveri e beni preziosi.

Non ci starà molto, qua sotto.

Io mi rifugerò tra le montagne, insieme ai miei figli.

Sì, è una scelta saggia.

Fatima, tu e Sitara resterete nascoste nel deposito sotterraneo.

Faremo ritorno fra tre giorni.

Sitara, ti affido Fatima.

D'accordo! Giuro che la proteggerò!

Allora a presto, mia signora, Sitara.

A presto!

Tutto questo mi ricorda un po' la mia infanzia.

Cose del genere accadevano spesso.

Certo che potresti mostrarti un po' più preoccupata, sai?

Prego, mangiate qualche dattero.

Grazie, Sitara.

Stando qua sotto ho l'impressione che il tempo si sia fermato.

La luce che filtra da questa fessura

è apparsa e scomparsa per tre volte.

Vostro fratello e gli altri faranno presto ritorno.

Ma anche se dovessero metterci più del previsto,

grazie alla lungimiranza di Anis e Zumurrud abbiamo provviste in abbondanza.

Inoltre, i vostri preziosi libri sono al sicuro!

Hai ragione.

Grazie, Sitara. Averti accanto mi dà molto conforto.

Figuratevi, per così poco...

Mia signora...

Secondo voi i nomadi si interessano agli scritti di Euclide?

Non ne ho idea.

Ma non posso rischiare di perdere nemmeno un libro.

Sono stati raccolti da mio marito nel corso della sua vita.

Capisco.

Dimmi, Sitara.

A te piace Muhammad?

S-Sì, lo ammiro molto.

Credo che in pochi possano vantare la sua intelligenza.

Somiglia molto a suo padre.

Non è mai andato d'accordo con l'approccio conservativo della teologia.

In futuro, più procederà lungo la strada che ha intrapreso

maggiori saranno le difficoltà che incontrerà.

E allora solo una persona potrà offrirgli comprensione e sostegno.

Tu, Sitara.

Vorrei che lo servissi.

Come persona.

Lo farò.

Devono essere gli altri.

Finalmente possiamo uscire da qui.

Già.

JAADUGAR

Le rose che sbocciano a Safar

Grazie, Sitara.

Figuratevi...

Spostati.

Sitara.

Non opporre resistenza.

Va bene...

mia signora.

Vostra Altezza, l'ho trovato!

È questo.

Bene...

Così è questo gli "Elementi" di Euclide.

No... Quel libro...

Ne sei sicuro?

S-Sì!

Ahahah!

Bene, direi che venire qui è valso qualcosa.

Cosa ne volete fare degli altri libri?

Non mi interessano, fanne ciò che vuoi.

Signorsì.

"Tagliate la mano al ladro e alla ladra

per punirli di quello che hanno fatto e come sanzione da parte di Allah!"

Sitara!

Quel libro...

non vi appartiene!

Restituitecelo!

Che sta dicendo?

E-Ecco...

Vuole che le restituiate il libro rubato...

Mi stai accusando di essere un ladro?

Ti sbagli.

Così come il sole illumina il mondo intero...

tutto ciò che c'è su questa terra appartiene a mio padre, il grande Gengis Khan!

"Non sono un ladro.

Tutto ciò che c'è su questa terra

appartiene a mio padre, il grande Gengis Khan."

Costui sa la nostra lingua.

Così dice il mio signore.

Ragazza.

Sembra proprio che tu possieda molto coraggio...

È inappropriato.

A una come te...

Ai deboli è concessa una cosa, e una cosa soltanto.

La paura.

No!

M-Mia signora...

Non osate...

toccare...

mia figlia...

Mia signora...

Mia signora...

Mia signora!

Sitara!

Sei ancora viva!

Non sei ferita, vero?

Anis...

Io...

Io...

Avevo promesso di proteggere la nostra signora...

ma non... non ci sono riuscita...

Quindi lei...

Capisco.

Noi siamo stati catturati mentre cercavamo di raggiungere le montagne.

Ehi...

Dopodiché, ci hanno divisi in gruppi.

Da una parte donne, bambini e artigiani.

Dall'altra, il resto degli uomini e le persone anziane.

Non sappiamo dove li abbiano portati.

Da allora, non abbiamo più visto lo zio.

Poco tempo dopo...

Mikhail!

Mikhail!

No...

Zumurrud...

In piedi!

Si parte.

Per favore, non piangere...

Fa' il bravo.

Zumurrud...

Riesci ad alzarti?

Ce l'hai?

Quell'uomo...

È il ferraiolo che anni fa ha riparato il bacile.

Dobbiamo trovare in fretta lo zio e gli altri.