Maniac

Phụ đề được dịch bởi: Subber Girl

Mọi người, còn 10 giây tới khi đăng nhập lại.

Họ đây rồi.

Chào mừng trở lại, các đối tượng. Chào mừng trở lại.

Mới nãy là gì vậy?

Thật thiếu đạo đức.

Cô đã từ bỏ đạo đức trong đơn đồng thuận của mình.

Cho tôi biết đi. Ma trận thần kinh cho kết quả tốt không?

Dữ liệu tường thuật rõ ràng từ tất cả trừ Đối tượng 1.

Tôi không chắc liệu anh ta có hôn mê thật không.

- Còn số 9? - Tôi không biết phải nói gì với cô.

Cấu trúc não cho thấy cô ấy đã tới đó nhiều lần.

Cô ấy đã quen thuộc với câu chuyện này.

Nó thật là... choáng ngợp.

- Đợi tới khi anh uống viên thứ 2 đi. - Xin nhắc nhở,

đừng bàn về trải nghiệm của bạn với bất kỳ đối tượng nào khác.

Đánh giá sau mỗi giai đoạn sẽ tiến hành theo thứ tự từ dưới lên,

nên hãy ổn định và thoải mái ngồi đợi tại khu vực chung

tới khi số của bạn được gọi.

Anh số 1, xin hãy trình diện về phòng kiểm tra sau thử nghiệm.

Cảm ơn anh.

Xin hãy miêu tả

trạng thái cảm xúc của anh khi tỉnh dậy sau khi uống thuốc.

Dễ vỡ.

Có thể là buồn.

Đói nữa.

Anh cần đồ ăn vặt?

Chảy máu.

Trạng thái cảm xúc.

Trạng thái.

Chảy máu.

Bên trong.

Trông cô có vẻ mệt.

Tôi kiệt sức.

Và gục ngã.

Nhưng thỏa mãn.

Tôi muốn biết thêm về viên thuốc thứ 2.

Tại sao?

Tôi muốn vậy thôi.

Tôi không thốt nên lời.

Còn gì khác không?

Tôi không thốt nên lời.

Với tôi, đó là một cơn bão.

Kinh khủng.

Năm 1999.

Nó cướp đi Herbert của tôi.

Tôi hiểu rồi, anh thích những người phức tạp.

- Tôi rất tiếc. - Đó không phải cuộc hôn nhân tốt đẹp.

Tôi thậm chí còn không biết cô ấy.

Không có gì phải xấu hổ.

Những nơi thế này cuối cùng đều trở thành một trại hè.

Ai cũng yêu trong vòng 2 tiếng. Nó có thể trở nên ngớ ngẩn.

Tôi đã tham gia Giai đoạn 1 của thử nghiệm điều trị GI ở Houston,

một trong mấy con chuột đã cầu hôn vào ngày thứ 2.

Dĩ nhiên, tới lúc đó chúng ta đều đã dùng cái thứ có phóng xạ kia.

Nhưng cô biết điều kì cục là gì không?

Thứ viên thuốc khiến tôi thấy không giống như tôi nhớ.

Đó là một kí ức, hay nó là... một thứ nào đó khác?

1, 5, 9.

Tiến sĩ Muramoto muốn gặp ba người trong văn phòng.

- Chúng ta bị gắn thẻ đỏ rồi. - Điều đó nghĩa là sao?

Tôi tham gia 20, 30 đợt như thế này trên khắp cả nước mỗi năm.

Tiền kiếm rất dễ dàng nếu anh có thể đánh lừa hệ thống.

Khi họ gọi anh ngay lập tức, điều đó có nghĩa họ đã tìm được gì đó.

Thường thì họ sẽ làm gì? Thẩm vấn cường độ cao?

Thẩm vấn cường độ cao?

Không.

Họ gắn thẻ đỏ cho anh, đánh dấu hồ sơ của anh, hỏi anh một mớ câu hỏi.

Họ sẽ chú thích vào hồ sơ để không phải trả tiền.

- Rồi họ sẽ đuổi anh đi. - Tôi không làm gì sai hết.

Lúc nào cũng vậy, anh nói gì không quan trọng.

Anh số 5, vào đi.

Chúng ta tiêu đời rồi.

Tôi đã không uống thuốc phòng khi cô cần kích hoạt tôi.

Owen...

Tôi xin lỗi...

về những gì tôi nói mới nãy. Tôi...

kiểu như...

Tôi kiểu như đã nói dối để tham gia nghiên cứu này,

và có vẻ như anh có thể là một rắc rối,

nên tôi chỉ nói những gì anh cần nghe.

Nhưng cô biết tên tôi mà.

Tôi đã thấy cô trên các quảng cáo. Cô nói còn có những quy luật lớn hơn.

Chà, tôi biết tên anh vì họ đọc nó trên loa nội bộ ở quầy lễ tân.

Và các quảng cáo, tôi đã bán khuôn mặt của mình

cho một dịch vụ bán hình mẫu 4 năm trước, cho nên...

Và...

theo tôi thấy, không có kế hoạch hay quy luật nào cho vũ trụ.

Chỉ có hỗn loạn thôi.

Tôi xin lỗi.

Sao cô lại tới đây?

Tới lượt anh.

Này, tôi lấy lại mấy cái bao cao su được không?

Anh không được lấy lại mấy cái bao cao su đó.

Tôi vô cùng xin lỗi vì sự nhầm lẫn này.

Có những sự thiếu thống nhất trong sự tham gia của anh tại nghiên cứu này.

Ồ, được rồi.

Và tôi sẽ cần anh nhớ lại điều đã xảy ra trong tâm trí anh

sau khi uống thuốc,

và xác nhận trải nghiệm của anh là chấn thương cốt lỗi của anh.

Nó phải là ngày tồi tệ nhất cuộc đời chúng ta, đúng không?

Đó có phải là điều anh đã trải qua không?

Nó rất căng thẳng.

Hãy mô tả sự căng thẳng... thật chi tiết.

Khi tôi uống viên thuốc "A"...

ánh sáng thay đổi...

và tôi đang đứng

trong nhà bố mẹ tôi.

Gimlet nhé?

Ồ, cái gì vậy?

Là một ly gimlet.

Cảm ơn cô.

Chuyện xảy ra 7 tháng trước,

tiệc đính hôn của anh trai tôi,

và tôi vừa đổi sang một loại thuốc mới.

Mày thích cô ấy đúng không?

Ừ, chị Adelaide rất tuyệt.

Ý anh là, mày thật sự thích cô ấy.

Anh muốn gì, Jed?

Nghe này, anh muốn... anh muốn hỏi thẳng mày,

mày biết đấy, vì đôi khi...

Mày sẽ giúp anh, đúng không?

Miễn là anh không làm chuyện đó.

Anh đã... anh không làm chuyện đó. Chúa ơi...

Chuyện gì đã xảy ra không quan trọng, đúng chưa?

Hơn ai hết, mày phải hiểu điều đó.

Dĩ nhiên là nó quan trọng. Đó là điều duy nhất quan trọng.

- Ồ, điều quan trọng thật sự? - Phải.

Được rồi. Hài hước lắm. Hài hước lắm, nhưng không sao.

Anh hỏi mày điều này được không?

Mày có thể tưởng tượng mẹ và bố sẽ làm gì

nếu họ biết mày lại gây chuyện nữa?

Có lẽ là viết thư đe dọa những người rất quyền lực chẳng hạn.

Thị trưởng, lãnh đạo FBI, Cơ quan Mật vụ.

Nói họ mày thấy quy luật trong vũ trụ thế nào,

và mày phải phá vỡ chúng trước khi mọi chuyện quá muộn thế nào.

Có thể xịt thêm một ít anthrax vào đó.

Anh không làm vậy được.

Anh đùa thôi.

Anh đùa thôi. Chúa ơi, tươi tỉnh lên đi.

Ai nói anh sẽ làm vậy chứ, đúng không?

Nhưng thật đấy...

có người có thể làm vậy với mày, đúng không?

Với lịch sử của mày, mày sẽ vào nhà thương điên.

Cứ như ai đó bịa bất kỳ câu chuyện nào họ muốn về anh,

và anh bị hạ nhục.

Và chuyện đó thậm chí còn không xảy ra.

Chúng ta đang cùng chung một con thuyền. Chúng ta đều hiểu mà, nhỉ?

Dù sao thì, anh yêu mày.

Ừ.

Anh sẽ không muốn chuyện đó xảy ra với bất kỳ ai trong gia đình mình.

Anh phải ra làm một bài phát biểu đây.

Chúc anh may mắn đi.

Bố.

Ồ, nó đây rồi.

Nghe này. Mọi người này, cảm ơn vì đã...

Em nấp ở đây...? Đừng nấp. Lại đây.

Cảm ơn mọi người vì đã đến đây.

Tôi muốn nâng ly chúc mừng Adelaide, chú chuột lang Hempstead của tôi.

- Từ dùng trong phòng ngủ, đúng không? - Được rồi, thôi đi anh.

Nhưng, tôi không biết mọi người nghe tin chưa, cô ấy đã đồng ý làm...

cô dâu của tôi.

Tôi không xứng với cô ấy, chắc chắn là vậy.

Cô ấy không đáng bị thế này, nhưng tôi vẫn sẽ làm.

- Anh định làm gì? - Bố, tới lượt bố đấy. Bắt đầu đi.

Owen.

Owen!

Owen!

Owen!

Vậy Sting có mặt ở bữa tiệc này?

Không, anh ấy hát nhạc của Sting.

Anh bịa ra câu chuyện đó à?

Không, không có.

Theo dữ liệu chúng tôi đọc được,

anh đã tỉnh táo, ngài số 1.

Anh đã không uống thuốc.

Không, điều... điều đó là không thể.

Giờ, anh sẽ uống thuốc.

- Tôi đã uống rồi. - Đừng nói dối.

Nếu anh không uống,

tôi sẽ cho bảo vệ áp giải anh khỏi cơ sở này,

không có tiền,

không danh dự,

chỉ có sự hổ thẹn.

Không.

- Uống ngay đi. - Không.

Tôi nói uống đi.

Không.

Uống đi.

Nuốt nó đi!

Sao anh ở trong đó lâu vậy?

Ông ấy nói sao?

Ngài số 1, anh làm ơn nói cô số 1 vào được không?

Ông ấy muốn cô vào đó.

Tôi không biết cô lấy thuốc bằng cách nào,

nhưng phân tích dữ liệu sinh học cho thấy cô đã dùng nó một cách cưỡng ép.

Không có.

Tôi đồng cảm với cô.

Trải nghiệm của thuốc "A", chỉ riêng nó thôi, có thể là một con quỷ rất lôi cuốn.

Ông đang nói gì vậy?