The Greatest Story Ever Told

เรื่องเล่าขานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

ในตอนแรกคือคำพูด

คำพูดอยู่กับพระเจ้า

และคำพูดก็คือพระเจ้า

ข้าคือเขา

ในตอนแรกเขาอยู่กับพระเจ้า

ทุกสิ่งทุกอย่างถูกสร้างขึ้นผ่านเขา

และถ้าไม่มีเขา...

...ก็ไม่มีอะไรที่ถูกสร้างขึ้นมาเลย

ในตัวเขาคือชีวิต

และชีวิตก็คือแสงสว่างของมนุษย์

และแสงสว่างก็สาดส่อง...

...ในความมืด

และความมืดก็ไม่เข้าใจมัน

เรื่องเล่าขานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

เจ้าถามเกี่ยวกับเด็ก

ใช่แล้ว ฝ่าบาท เราเดินทาง มาไกลเพื่อค้นหาเขา

ใครบอกเจ้ารึว่า เด็กที่เกิดมาเป็นกษัตริย์...

...อยู่ในอาณาจักรของข้า

เราเห็นดวงดาวของเขาใสสว่าง...

...และดวงดาวของเขาก็นำทางเรามา

เจ้าเดินทางตามดวงดาว...

...จากเอเซียมายังใจกลางโลกงั้นรึ

เอเบ็น

เจ้ารู้จักกษัตริย์เด็กคนนี้มั้ย

ในคำทำนาย กล่าวถึงผู้มาโปรดโลก

แล้วผู้มาโปรดโลกคนนี้จุติที่ไหนรึ

โฮซีระบุว่าอียิปต์คือสถานที่จุติ

- ไอซาห์ผู้ยิ่งใหญ่พูดถึงนาซาเร็ธ - นั่นมัน 700 ปีมาแล้ว

ฝ่าบาท ขออนุญาต ผู้ทำนายมิเคห์ระบุชื่อเบ็ธเลเฮ็ม

ข้าจำได้

"ท่าน จาก เบ็ธเลเฮ็ม เขาจะกลายเป็น...

...ผู้ครองอิสราเอลทั้งหมด"

ข้า...

...เป็นชาวไอดูเมีย ไม่ใช่ชาวจูเดีย

พระในจูเดียเลียนแบบข้า ในวิหารของพวกเขา

วิหารที่ข้าสร้างขึ้น พวกเขากล่าวหา ว่าข้าขาดความเลื่อมใส

บอกพวกเขาซิ แอนทิพาส

พวกพระริษยาพ่อข้า

เขารู้ว่าผู้ทำนายดีกว่าพวกเขา

ทุกคนรู้ว่าข้าเป็นคนเคร่งศาสนา

เมไจ...

...เมื่อเจ้าพบเด็กคนนี้ เจ้าจะแน่ใจอย่างไรว่าใช่เขา

ด้วยความถูกต้องของดวงดาว

จริงสิ

งั้นมันก็แค่ดวงดาวเท่านั้น...

...ที่ทำให้เจ้ารู้ได้

เด็กจะมีอะไรเป็น สิ่งบ่งบอกได้ดีกว่าดวงดาว

อากาศหนาวมาก ฝ่าบาทควรพักผ่อน

ถ้าเฮร็อดผู้ยิ่งใหญ่ อนุญาตให้เราไป...

...เราก็จะขอลา

งั้นก็ไปสิ

ถ้าเจ้าพบเด็กคนนี้ ส่งข่าวให้ข้ารู้ด้วย...

...ข้าเองก็อาจเทิดทูนเขา

ตามเขาไปแล้วส่งข่าวให้ข้ารู้

เขาจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่...

...และถูกเรียกว่าบุตรของพระเจ้า

พระเจ้าจะประทานบัลลังก์เดวิด บรรพบุรุษของเขาให้แก่เขา

และอาณาจักรของเขาจะไร้ขอบเขต

ท่านเป็นใคร

เรามาจากแดนไกล เพื่อพบลูกของเจ้า

เจ้าจะตั้งชื่อเขาว่าอะไร

จีซัส

เขาจะมีชื่อว่าจีซัส

ข้านำทองมา...

...สำหรับอำนาจของกษัตริย์เรา

และยางไม้หอม...

...สำหรับการบูชาพระเจ้า

และยางไม้...

...สำหรับเป็นยาฝาด สมานไปจนชั่วนิรันดร์

กษัตริย์ผู้ชราภาพ

เราจะไปกันเดี๋ยวนี้

พาเด็กไป

หนีไปซะ

ดวงดาวทำนายไว้...

...ว่าวันหนึ่งข้าจะเป็นกษัตริย์

- และข้าก็เป็นกษัตริย์ - ใช่แล้ว

มันไม่ใช่เพราะดวงดาวแน่...

- ...แต่พระเจ้าคือผู้ที่ส่งเด็กคนนี้... - พระเจ้า

พระเจ้าอยู่ที่ไหน...

...หรือบุตรของพระเจ้า...

...ยกเว้นในจินตนาการ ที่อันตรายที่สุดของคน

เด็กแห่งจินตนาการ...

...คือเด็กที่พ่อกลัว

และ ลูกพ่อ เมื่อเจ้าปกครอง...

...ถ้าเจ้าได้...

...จงจำเรื่องนั้นไว้

- ว่าไง - ฝ่าบาท...

...เราตามพวกเขาไป ที่เบ็ธเลเฮ็ม

เบ็ธเลเฮ็มรึ

เพื่อให้เป็นไปตามคำทำนาย

คำทำนายแพร่กระจายไป เหมือนเมล็ดพืช

ฝ่าบาทอย่าใส่ใจเรื่องนี้เลย

หรือหาข้อเหมือนอีกอย่าง

เท่าที่ข้าจำได้...

...เสียงที่ได้ยินในเบ็ธเลเฮ็ม...

...ร้องไห้และคร่ำครวญ

เสียงที่ได้ยินในเรมาห์ เบ็ธเลเฮ็ม

มีเสียงร่ำไห้ และคร่ำครวญ

เสียงของเรเชล...

...ร่ำไห้ให้กับลูกๆ ของเธอ...

...เพราะไม่มีพวกเขาอีกแล้ว

จงทำให้เป็นไปตามคำทำนาย

ไปที่เบ็ธเลเฮ็ม...

...แล้วฆ่าเด็กคนนี้ซะ

เพื่อให้แน่ใจ เด็กผู้ชาย ที่เกิดใหม่ทุกคนในเบ็ธเลเฮ็ม...

...ต้องตาย

ให้แน่ใจว่าไม่มีใครหนีรอดได้

เจ้ามีคำถามอะไรมั้ย

งั้นก็ไปได้

ฝ่าบาท...

...ไม่มีผู้ใดรอดชีวิตเลย

"เพื่อเรา...

...เด็กได้จุติแล้ว

พระบุตรถูกมอบให้แก่เราแล้ว...

...และนามของเขา จะถูกเรียกอย่างไพเราะ...

...พระผู้เป็นเจ้า...

...เจ้าชายแห่งความสงบ"

กษัตริย์เฮร็อดสิ้นพระชนม์แล้ว

ในที่สุดกษัตริย์เฮร็อด ก็สิ้นพระชนม์

นักเดินทางพวกนี้ นำข่าวจากเยรูซาเล็มมาบอก

เฮร็อดสิ้นพระชนม์แล้ว

บ้าน

นาซาเร็ธ

เฮร็อดคนเก่าตายแล้ว คนใหม่ก็ต้องตาย

อิสราเอลจงเจริญ

กองทหารที่ใกล้ที่สุด อยู่ไกลแค่ไหน

เดินทาง 3 วัน ฝ่าบาท ในซีเรีย

ให้คนส่งสารไปหา ข้าหลวงโรมันที่นั่น

แจ้งข่าวเขา...

แจ้งข่าวเขาว่าอินทรีแห่งโรม...

...ถูกม็อบเยรูซาเล็ม รื้อทิ้งและทำลาย

ขอจงส่งผู้ช่วยให้หลุดพ้นแก่เรา ผู้มาโปรด

ส่งผู้ที่ท่านสัญญามาให้เรา

ให้พวกนี้เป็นตัวอย่างแก่ ทุกคนที่ท้าทายความสงบโรม

ข้าจะสวดภาวนาต่อพระผู้เป็นเจ้า ผู้ที่สมควรได้รับการสรรเสริญ...

...เพื่อที่ข้าจะได้ปลอดภัย จากศัตรู

พระองค์จะตัดสินอย่างเที่ยงธรรม ตัดสินคนจนด้วยความยุติธรรม

ขุนเขาจะนำ ความสงบมาสู่ผู้คน...

สวัสดีในนามของ ออกัสตัส ซีซาร์

ซีซาร์จะไม่เสียใจ ในสิ่งที่เขาทำ...

...เพื่อลูกของเพื่อนเขา กษัตริย์เฮร็อด

นั่นเสียงอะไรรึ

ในยามวิกฤติประชาชน จะสวดขอผู้ช่วยให้หลุดพ้น

พ่อของท่านปกครอง ประชาชนให้อยู่ในระเบียบ

ท่านล้มเหลวในเรื่องนี้

ขอบอกท่านว่า เราจะจัดการแทนเอง

ซีซาร์เป็นผู้รับรอง อาณาจักรนี้

ทหารโรมันได้รับบัญชา จากท่านข้าหลวงโรมัน...

...จะปกครองจูเดีย

พระองค์จะประทาน สิ่งที่เขาร่ำร้องขอ

คนยากจนก็จะ...

ท่านเป็นพระชั้นสูงรึ

ก็อย่างที่ท่านเห็น เชไมห์ ในเสื้อคลุมของพระชั้นสูง

ตั้งแต่นี้ไปเสื้อคลุมนั่น จะอยู่ในกองบัญชาการของข้า

และผู้ที่ต่อต้านเรา จะไม่ได้รับอนุญาตให้สวมมัน

โอ พระเจ้า ขอจงฟังข้า รับฟังคำสวดของข้า

ข้าจะร้องขอ ต่อพระองค์จากสุดผืนหล้า...

นำข้าสู่ภูหินที่สูงกว่าข้า...

...ที่พระองค์ประทาน ให้เป็นที่พักพิงแก่ข้า...

...และป้อมปราการ กันภัยจากศัตรู

ถ้าพระผู้เป็นเจ้า ทรงไร้ซึ่งยุติธรรม...

...โอ พระเจ้า ผู้ใดจะทนได้

แต่พระองค์ทรงไว้ซึ่งการให้อภัย ที่ท่านอาจจะกลัว

ข้ารอพระผู้เป็นเจ้า จิตวิญญาณข้าเฝ้ารอ...

...และข้าก็หวังดั่งที่ตรัสไว้

พระผู้เป็นเจ้า เหตุใดพระองค์จึงทอดทิ้งข้า

เหตุใดพระองค์จึงยังมิช่วยข้า

โอ พระเจ้า ข้าร้องขอยามกลางวัน แต่พระองค์ก็มิได้ยิน...

...แม้ในยามราตรี ข้าก็มิได้เงียบงัน

บิดาของเราศรัทธาพระองค์...

...และพระองค์ก็ส่งพวกเขามา

พวกเขาร้องขอต่อพระองค์ และก็ถูกส่งมา

พวกเขาศรัทธาพระองค์ และไม่มีเสื่อมคลาย

ในพระองค์ โอ พระเจ้า ข้าขอมอบความศรัทธา

ขอจงประทานความเที่ยงธรรม

โอ พระเจ้า ขอให้ข้าต่อต้าน ชาติที่ไร้พระเจ้าได้ดั่งประสงค์

นำข้าให้พ้นจากสิ่งชั่วร้าย ของผู้ไร้ความยุติธรรม

พระองค์ทรงปกป้องเรา...

เราจะคุ้มกันท่าน ข้ามจอร์แดน...

...สู่วังของพ่อท่าน ที่มาเครัส

จอร์แดนและกาลิลี จะเป็นทีทราร์คีของท่าน

ขอจงประทานแสงสว่างและ ความจริงของท่าน ให้นำทางข้า

ส่งผู้มาโปรดให้แก่เรา ที่พระองค์ทรงสัญญา...

...บุตรของเดวิด

ผู้มาโปรดที่พวกเขาขอเป็นใครรึ

ผู้ที่จะไม่มีวันมา

ทุกชาติจะสรรเสริญพระองค์

พระนามพระองค์ จะยั่งยืนชั่วนิรันดร์

พระนามพระองค์ จะยั่งยืนชั่วนิรันดร์

โอ พระผู้เป็นเจ้า ขอจงส่งผู้ช่วยให้หลุดพ้นแก่เรา...

...ที่พระองค์ทรงสัญญา ผู้มาโปรด

เสียเวลาเปล่า ถ้าเขาจะมา ป่านนี้มาแล้ว

ขอจงส่งผู้ช่วยให้หลุดพ้นให้แก่เรา

จงสำนึกบาป

ข้าปรารถนาความรักที่มั่นคง...

...มิใช่การบูชายัญ

การรับรู้ของพระเจ้า...

...มิใช่การเผาเครื่องบูชา

จงสำนึกบาป