The Silenced (경성학교: 사라진 소녀들)

(Ditulis dan diarahkan oleh Lee Hae-young)

(Sekolah Sanitorium berhampiran Seoul, 1938)

Dia dah sampai?

Pelajar baru itu?

Biar saya lihat.

Adakah itu keretanya?

Di situ pun dia.

Akhirnya,

ada penghuni baru untuk tempat itu.

Saya tak suka. Awak?

Saya Kato Sanae, guru besar.

Kami biasanya tak terima pelajar baru pada pertengahan penggal.

Jadi, ini satu pengecualian untuk kami.

Selamat datang.

Sangat gembira bertemu awak, Shizuko.

Bila awak akan bertolak ke Tokyo?

Dalam beberapa hari.

Suami saya sudah pun berada di sana.

Awak kena berdikari sekarang.

Tapi jangan risau. Begitu juga orang lain di sini.

Awak akan menjadi sihat semula juga.

Awak buat apa?

Awak tak mahu ikut?

Saya tidak faham...

Tapi kenapa?

Boleh saya menyimpan ini?

Bimbingan!

Ia adalah peraturan.

Awak tahu apa itu peraturan, bukan?

Masih panas hati.

Dia bersikap lebih keras kerana ini hari pertama awak.

Tapi keadaan takkan jadi begitu buruk.

Barang peribadi awak patut diletak ke sini.

Ini jurnal awak. Tuliskan nama di muka depan.

Buat catatan harian dan serahkan pada waktu pagi.

Dan...

Jangan sesekali menangis.

Saya Shizuko.

Nama dia Shizuko?

Saya percaya awak akan layan dia seperti ahli keluarga.

Jaga kelakuan.

Mari kembali ke kelas.

Kihira, tunjukkan Shizuko apa yang kita lakukan tadi.

Saya Kihira.

Selamat berkenalan.

Hai...

Awak tahu bagaimana untuk menyulam?

Ya.

Kami sedang menyulam bunga sakura bersama-sama.

Kelopak berasingan adalah kecil

tapi apabila digabung ia akan kelihatan hebat.

Setelah siap, kita akan hantarkannya ke Jepun.

Jika kita dapat lebih banyak mata daripada sekolah lain,

peluang kita untuk pergi ke Tokyo akan meningkat.

Hebat, bukan? Pernahkah awak ke sana?

Hah?

Ke Tokyo.

Tidak, belum pernah.

Saya pun tidak.

Mereka kata bandar itu dilitupi bunga sakura sama seperti ini.

Okey... sedia?

Dua, tiga!

Lima belas.

Enam belas, kiraan tamat.

Semua hadir dan sudah dikira

dan bersedia untuk tidur, puan.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Padamkan lampu.

Saya bawa dia.

Shizuko.

Shizuko?

Awak buat saya marah.

Awak sakit apa? Adakah ia berjangkit?

Jawab saya.

Awak perlu beritahu saya agar saya boleh kategorikan awak.

Kategorikan saya?

Jawab saya dahulu.

Adakah penyakit awak berjangkit?

Ya atau tidak?

Tidak.

Hei.

Saya tak dengar suara awak.

Adakah awak bodoh?

Oh Tuhan, awak menghidap batuk kering?

Dia pembawa sial.

Apa yang berlaku di sini? Masuk tidur semula.

Kamu semua.

Kenapa dengan awak?

Saya dengar awak batuk berdarah malam tadi.

Mungkin keadaan awak lebih serius daripada yang saya fikirkan.

Tentu semuanya

sukar untuk awak, kasihannya.

Minum ini. Ia akan membantu melegakan awak.

Kami memilih dua pelajar yang cemerlang dari segi fizikal

dan akan menghantar mereka ke Tokyo.

Jika orang lemah macam awak terpilih,

sebagai guru, saya akan sangat gembira.

Awak ingin pergi ke Tokyo, bukan?

Saya akan beri preskripsi suntikan untuk awak ambil setiap pagi.

Saya harap kita akan nampak kesannya.

Terima kasih.

Kihira...?

Saya minta maaf.

Tak sangka mereka buat begitu kepada awak.

Ia tidak adil

hanya kerana awak ada nama yang sama.

Apa maksud awak?

Ada seorang lagi pelajar bernama Shizuko sebelum ini.

Dia dulunya berkawan baik dengan Kazue dan Yuka.

Tapi kesihatannya semakin teruk dan dia pulang ke rumah.

Namun, itu bukan alasan untuk berkasar kepada awak.

Awak tidak melakukan apa-apa kesalahan.

Menyedihkan betul mereka itu.

Kenapa ni?

Hah?

Tiada apa.

Saya dah agak

bahawa awak akan bersedih tentang diari awak.

Tempat ini adalah rahsia.

Ia dah rosak. Tiada apa-apa di bawah ini yang berfungsi.

Ia selamat dengan saya.

Apa?

Awak kata ini rahsia.

Tentu ini milik seseorang.

Kami menemuinya secara kebetulan.

Sudah lama saya tidak ke sini.

Sekarang, inilah rahsia yang sebenar.

Kerana ini melanggar peraturan.

Sembunyikannya dengan baik.

Siapa nama awak?

Nama sebenar.

Nama saya Hong Yeon-deok.

Ju-ran.

Cha Ju-ran.

Itu barulah sesuai dengan awak.

Saya mendapatnya daripada ibu.

Penyakit saya.

Awak tak takut ia berjangkit kepada awak?

Tapi ibu awak kelihatan sihat.

Dia sudah meninggal dunia.

Saya rasa ayah saya

dan wanita yang dia baru kahwini

takut mereka akan terkena jangkitan.

Mereka buang saya di sini dan berhijrah ke Tokyo.

Betapa pengecutnya mereka.

Tak pernah beritahu sesiapa tentang ini.

Ia selamat dengan saya.

Awak tak simpan diari?

Saya dah kata, ia menyalahi peraturan sekolah.

Bagus!

3m 87.

Shizuko.

Kazue.

Ya.

Sangat bagus!

3m 91.

Tugas saya adalah untuk melahirkan

warganegara wanita yang cergas fizikalnya.

Prestasi akademik awak

dan memiliki nilai moral yang baik adalah penting juga.

Namun sebagai rakyat yang setia kepada empayar Jepun,

yang paling penting ialah mengekalkan kecergasan fizikal.

Pil harian awak akan meningkatkan sistem imun

dan menstabilkan metabolisme.

Ia ditetapkan untuk awak secara individu.

Jadi, yakinlah dan ikut saya.

Baiklah,

ucapkan 'terima kasih untuk makanan ini.'

Terima kasih untuk makanan ini.

Saya suka pil yang kita ambil sebelum makan.

Ia membuka selera makan dan melegakan kepala saya.

Saya tidur dengan lebih lena

dan berat badan juga bertambah.

Awak tahu gadis itu, Shizuko...

Dia macam mana?

Maksud saya...

Adakah dia baik... atau jahat?

Adakah dia cantik... Beritahu saya apa-apa.

Apa yang awak cuba lakukan?

Saya tidak bermaksud untuk...

Awak tak sengaja?

Awak tak maksudkan apa?

Tidak...

Awak tidak bermaksud untuk menyakiti?

Apa kejadahnya, perempuan?

Awak rasa awak siapa?

Hei, Shizuko.

Kihira...

Bagaimana keadaan awak?

Saya rasa sihat. Kenapa?

Saya minta maaf

kerana membuatkan awak hilang sabar.

Saya? Hilang sabar?

Tapi saya tak pernah buat begitu.

Lihat, itu Kazue.

Dia tahu dia yang akan pergi...

- Hah? - Ke Tokyo.