Chucky

آنچه در «چـاکـیِ» لامصب گذشت

...مثلاً چطوری باید

نفوذ کنیم به امن‌ترین جای دنیا؟

اگه آدم مستقیماً دعوت شه چی؟

تا حالا کاخ سفید رو دیدی؟

به جادوی مسیحیت آلوده شدی

‫متهم، جنیفر تیلی

‫برای ۱۰۳ فقره قتل عمد گناهکار هستن

‫خانم فیرچایلد کجاست؟

‫غم آخرت نباشه، جیک

!هالووین امسال از همیشه خونین‌تره

‫« ۳۱ اُکتبر » ‫« ۴:۳۹ ظهر به‌وقت منطقۀ زمانی شرقی »

مدت مدیدیـه که این‌جا در کاخ پلاک ۱۶۰۰ در خیابون پنسیلوانیا

به هالووین توجه خاصی میشه

اما مراسم امشب متفاوت‌تر از همیشه‌ست

چرا که خانوادۀ کالینز این مراسم رو

،به یاد فرزند عزیزشون، جوزف

که متأسفانه زمستان گذشته در خودِ کاخ سفید چشم از جهان فروبست

برگزار می‌کنن

جوزف به هالووین علاقۀ ‌به‌خصوصی داشته

به همین مناسبت خانوادۀ رئیس‌جمهور امشب جشن بالماسکه برگزار می‌کنن

در این مراسم بیش از ده میلیون دلار کمک خیرخواهانه جمع و صرفِ

،مسئله‌ای میشه که شدیداً برای همسرم

شخص خودم و تک‌تکِ خانواده‌هایی که مثل ما

یکی از عزیزان‌شون رو از دست دادن مهم و ارزشمند ـه

!احسنت، خانم کالینز - زر نزن -

حتی خودمم باورم شد - !تو یکی گوه نخور -

،یه قاتل تو کاخ سفید ول می‌چرخه

!اون‌وقت اصرار داری که جشن بگیریم

اصرار من واسه تله گذاشتنـه

درضمن این مراسم به خواستِ خود شماست، بانوی اول

خودتون ماه‌ها براش برنامه‌ریزی کردید

هنوزم میشه بهمش زد

...اون‌وقت در این برهه آقای کالینز چی فکر می‌کنن؟

حامی‌هاتون چی فکر می‌کنن؟

بهم زدنِ مراسم وضعیت رو آشفته نشون میده و

درست نیست این‌طوری وجهه‌تونو خراب کنید

اگه کس دیگه‌ای کُشته شه چی؟

باید حواس‌مون باشه که به‌هیچ‌وجه همچین اتفاقی نیفته

،علاوه بر پروتکل‌های همیشگی

محدودۀ امنیتی‌مون رو گسترش می‌دیم

از شمال یه خیابون تا لافیت پارک

و از جنوب دوتا تا خیابونِ کانستیتوشن

جلوی ورودی مأمورها تک‌تکِ مهمون‌ها رو چک و

یه ردیاب به دست‌شون وصل می‌کنن

رسماً همه رو زیر نظر داریم

داخل کاخ گله‌به‌گله رو

پوشش می‌دیم

منظورت از «پوشش» رو بشکاف

پوشش نامحسوس توسط سرویس‌مخفی

پوششِ غیرنامحسوس توسط دوربین‌هامون

و باز هم نامحسوس توسطِ مأمورهای یگان‌ویژه

خب... آقای پرایس جونِ بچه‌هام رو

به شما سپردم

!قشنگ گفتی‌ها

...طرف هرکی که هست عمراً خایه داشته باشه بیاد

...حتی اگه هم بیاد

آماده‌ایم که به حسابش برسیم

شکلات میدی یا شیطونی کنم؟

مطمئنی نمی‌خوای بیای پایین پیش‌مون تو مراسم؟

جوزف میگه شبِ هالووین مُرده‌ها میان باهامون بازی می‌کنن

منم دلم براش تنگ شده

دلیلی نداره دلت براش تنگ شه، بابایی

همین‌جاست

خوبـه لااقل جوزف قشنگ واسه هالووین آماده شده

همون لباسِ پارسالشـه؟

دلش نمی‌خواد کسی صورتشو ببینه

چرا؟

میگه چهره‌ش شکسته شده

خیلی‌خب

...حالا اگه نظرت عوض شد بگو

لباست خیلی خفنـه، جوزف

اگه خواستی می‌تونی بری تو مراسم

من تنها هم بمونم مشکلی ندارم

قرار نیست جایی برم

اونا قراره بیان سراغِ من و

آماده‌م که حساب‌شونو برسم

محشر میشه

میشن سه‌تا پیشکشِ آخرم و

بالاخره دمبلا راضی میشه

منم با این نفرین خداحافظی می‌کنم

کی قراره بیاد سراغت، جوزف؟

دمبلا کیـه دیگه؟

صدات چرا همچین شده؟

به‌خاطر حساسیتم به سؤال‌پیچ‌شدنـه

حالا پاشو برو به بابات بگو می‌خوایم یه کدوتنبلِ خوشگل درست کنیم و

یه چاقوی خیلی بزرگ لازم دارم

:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez

« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم » carelless whissper & TAMAGOTCHi

« چــاکــی »

‫« ۴:۵۹ ظهر به‌وقت منطقۀ زمانی مرکزی »

خانم تیلی، بنده زندانبان، اِریکا دورست، هستم

مسئولیت پذیرش‌تون تو «کاتلر یونیت» با منـه

خوش‌وقتم

البته اسم من تیفانی ولنتاین‌ـه‌ها

دیگه نیازی نیست فیلم بازی کنید

هیچ‌کس باورش نشد

این‌جا خبری از جایزۀ اُسکار نیست

...فیلم بازی نمی‌کنم

اتفاقاً دیگه گذاشتمش کنار

واقعاً تیفانی ولنتاین‌م

خانم تیلی، قشنگ حواس‌تون با منـه؟

من نه قراره راهنماییت کنم

نه قراره همراهیت کنم

این‌جام تا هدایتت کنم

روشنـه؟

...هدایتم کنی

یعنی مثل رهبر اُرکستر و خوانندۀ اصلی؟

نخیر، مثل یه مارگیر و مار افعی

حالا راه بیفت ببینم

!چه بی‌ادب

زندانی‌های اعدامی ایالت تگزاس

توی کاتلر یونیت نگه‌داری میشن

از ۷ دسامبر ۱۹۸۲ که

دوباره مجوز اعدام تو ایالت «ستارۀ تنها» صادر شد

با ۵۸۳ اعدامی

بین زندان‌های کل کشور تو این زمینه فعال‌‌ترینـه

حتی واسه بعضی‌هامون این تاریخ حکمِ عید رو داره

مثل هالووین؟

ببین... نباید تو ایالت تگزاس

!کسی رو می‌کُشتی، عشقم

نمیشه تو تگزاس آدم بکُشی و باخت ندی

ســلام

!سلام‌سلام

!سلام عرض شد

خیلی ضایع‌ست‌ها... چون من تیلی نیستم

خنده‌دار ـه

انگار بعد از این‌همه سال که نقش جنیفر رو بازی کردم

واقعاً بازیگرِ کاربلدی شدم

البته پیش‌بینی کرده بودیم که

حضورتون جوِ این‌جا رو بهم بریزه

واسه همین شما رو تو بخش ویژه نگه می‌داریم

وای! بهتر از این نمیشه

خانم تیلی، این سه هفتۀ آخر که

به اعدامت با تزریق مادۀ کُشنده مونده رو

این‌جا مهمونِ مایی

و از قضا

قراره روزهای آخر عمرت رو

بیشتر با من بگذرونی

پس یعنی آخرین دوستِ خوبمی دیگه

دلتو خوش نکن

حالا می‌بینیم

خوب از همه دل می‌برم

سؤال دیگه‌ای نیست؟

چرا، خانم دورست

وسایل مذهبیِ من که قانوناً باید به دستم می‌رسیدن کجان؟

اگه اشتباه نکنم وکلیم هم با رئیس‌ زندان

در موردش صحبت‌های لازم رو کرده

اوه... حتماً تو راهن دیگه

البته گفته باشم، بعضی وقت‌ها اینجور چیزها موقع حمل‌و‌نقل گم‌و‌گور میشن

‫« ۶:۱۷ عصر »

!خدمت شما - ممنون، شِلدون -

شب خوبی داشته باشید

راستی شما چرا لباس نپوشیدید؟

هوم؟

!پوشیدیم که - بله -

لباسِ کیـه مثلاً؟

!جان اِف. کندی و جکی دیگه

!ولی لباس‌هاتون مثل همیشه‌ست‌ها

خب، نکته‌ش همینـه دیگه

!باشه پس

راستی... مرسی که اجازه دادید

دوست‌هام امشب بیان

واقعاً ممنونم - خواهش می‌کنم -

شدیداً مشتاقِ دیدارشونیم

جناب رئیس‌جمهور

بله... باشه

هروقت حاضر بودید بچه‌ها پایین منتظرن

تا محل برگزاری مراسم همراهی‌تون کنن

باشه - درضمن پرستاربچه هم اومده -

!ممنونم

،شما باید پدر و مادر هنری کالینز باشید درست میگم؟

شما؟

!مَری پاپینز هستم دیگه - شرمنده -

پس سوزان کجاست؟

سوزان ناخوش‌احوالـه، خانم

ایشون خانم اَنی گیلپین هستن

به‌طور کامل بررسی و تأیید شدن

جیمز کالینز - جناب رئیس‌جمهور -

خوش‌وقتم - بانوی اول -

تو زندگیِ قبلیم دانشجوی تئاتر بودم

که اتفاقاً به‌طرز باورنکردنی‌ای به سر و کار داشتن با بچه‌ها

کمک می‌کنه

راستی گفتم بچه... شما باید هنری باشی

هالووین مبارک، هنری

این جشنِ شیطانـه

راستش مراسمِ پاگان‌هاست

پس غم به دلت راه نده، چون شیطان امشب دستش بهمون نمی‌رسه

شما به روح اعتقاد داری؟

...من معتقدم وقتی آدم‌ها می‌میرن

...انرژی‌شون یا همون ذات‌شونـه که باقی می‌مونه

اما قابل‌رؤیت نیست، مگه واسه یه عدۀ حساس و

خیلی خاص

...بنده خودمـ

هنری، منظور ایشون از این حرف‌ها «نه» ـه

شرمنده - عیبی نداره -

بریم؟

آره

بگو ببینم این آقای خوش‌تیپِ نقاب‌دار کیـه؟

جوزف